(他校生) あ烏野セタ代わる
Hey, Karasuno is swapping setters.
(菅原)へこむなよ 一回リズム変えるだけだ
Don't get down.
We're just pausing to change the rhythm.
すんません
I'm sorry.
≪こいつも心配だけど
Of course I'm worried about him.
(菅原)≪この二人が 今同時に折れたら
But what if both of them break at the same time?
(日向翔陽)お前を倒すのは 絶対俺て言た
I told you that I'd be the one to defeat you!
(山口)日向怒られるぞ それまで誰にも負けんじゃねぇよ
Hinata, he'll get mad at you!
You're not allowed to lose to anyone till then!
The match isn't over,
試合終わてねぇんだから まだ負けてねぇし
so I haven't lost yet.
(山口)怒られるてば
Really, he'll get mad at you.
Guess there was nothing to worry about.
≪心配なかたかな≫
(繋心)影山 外からちゃんと見とけよ
Kageyama, I want you to watch closely from the sideline.
そんで一回落ち着け
And use the opportunity to calm down.
先輩のプレ見てな
Watch how your upperclassman plays.
Here!
(２人)はい
Here!
ふふ大丈夫一本切てくべ
Episode Twenty-one: The Talented Upperclassman
It's okay! We're gonna get that point!
(４人)ははは (一同)よしゃ
All right!
おお あああんだよ
What?
ほらもうお前顔怖いんだよ
Look at you. You're making that scary face.
This is the face I was born with!
もともとこういう顔だ
You were so on edge, you went dead quiet.
ピリピリしてよあんま しゃべんなくなてよ
なんか考え込んでんな てのは分かるけど
I could tell you were deep in thought about something,
but it's hard to tell what you're thinking if you don't say anything.
声出さないと 何考えてか分かんねぇべよ
出してなかたか
You mean I wasn't yelling at all?
Yeah, more than any other match we've played so far.
うん少なくとも 今までのどの試合よりも
It was atrocious.
またくよ
Shit. Have I lost it to the point he gets to lecture me?
≪くそこいつに言われるほど 余裕なくなてたのか俺は≫
なあ 今入た烏野のセタて
Hey, about the setter Karasuno just put in the match...
Number two... Hey, he's a third-year.
２番あ３年だ
Yikes!
げじゃあ入りたての 天才１年にスタメン取られたんだ
His place in the starting lineup was given to the new first-year prodigy!
出てなかたぞ
Daichi, you didn't yell as much as usual.
(澤村)え 主将が余裕なくなてどうするよ
The captain has to keep it together.
Yeah, sorry.
あすまん (東峰)≪大地に説教できんの
Suga is the only one...
...who can lecture Daichi.
(田中)≪スガさんだけだぜ≫ 月島
Tsukishima.
It's hard for me to tell where Mr. Pleasant's talent lies,
(及川)≪この爽やか君の実力は 全然分かんないけど
アプ見た感じでは 真面目とか丁寧て言葉が
but from what I saw of his warmup, I gather that he's serious and meticulous.
似合う感じかな≫
岩ちゃんあの２番君が ブロｯクにいるストレトのとこ
Iwa, try to hit one straight down at number two's position, since he has a low block.
低いから狙い目 (岩泉)おう
Right.
(菅原)ナイスレシブ
Nice receive!
Tanaka!
田中 (田中)ダシャイ
Come on in!
(渡)く (及川)岩ちゃん
Iwa!
Hit it...
≪狙い目は ブロクの低いストレト≫
straight down at the low blocker!
は岩 あ
Iwa!
(一同)おお (嶋田)うはドシャト
Shut out!
Could they tell he was gonna hit it straight down?
ストレト来るて 読んでたのかな
Yeah! That was a neat trick!
(滝ノ上)な うまいことやたな
They switched blocker positions right before the opponent spiked!
相手のスパイク直前で ブロカの位置をスイチ
Nice block, Tsukishima. Nice going!
ナイスブロク月島 ナイスナイス
(月島)いや菅原さんが
I can't take the credit.
強いとこと試合すると
When we play against a tough team, they almost always target me because I'm a low blocker.
大抵ブロク低い俺のとこ 狙われるから
今回も たぶんそうだなぁと思てさ
I was pretty sure this match would be no exception.
でかいヤツ隣にいると やぱ心強いな
It's reassuring having someone tall beside me!
いやあのはい
No, I mean... Yes, sir.
悪ぃ ごめん岩ちゃん
My bad.
Shake it off!
Sorry, Iwa.
Aoba Jousai Karasuno
Boo-yah!
日向 ん
Hinata?
ピ (澤村)月島ナイサ
Tsukishima, give us a good serve!
(国見)はい (及川)ナイスレシブ国見ちゃん
Here!
Nice receive, Kunimi!
Damn, he hit it back perfectly!
うわ完璧に返された 速攻来るか
Fast attack time?!
(滝ノ上)Ａクイク
A Quick?!
(松川)う く
ピ うほ
Right on!
Hinata, that was great!
日向すげぇすげぇ 菅原さんの言うとおりでした
It was just like you said, Sugawara!
(菅原･((次向こうのﾚｼｰﾌﾞが きれいにセタに返たら
The next time they neatly return the ball to their setter, they'll probably do a quick attack in the center.
たぶん センタのクイクが来る
But I want you to go slowly and delay your jump slightly.
でも慌てないでいつもより ほんの少しためて跳びな))
Yup!
(菅原)≪コトの外から 見ていたときは
It was definitely frustrating to watch from the sideline,
確かに悔しさはあたけど
but I think I had a calmer perspective from out there.
中にいるよりずと冷静に ゲムが見えてた気がする≫
The time I spent not being playing served its purpose.
≪試合に出られなかた時間も ちゃんと糧になてる≫
(武田)テンションが ガと上がりましたねぇ
We've gotten a lot more psyched!
おう 大丈夫ですよ
Yeah.
Don't worry.
え プライドの高そうな影山君が
Are you worried that benching a prideful guy like Kageyama will make him get bent out of shape?
ベンチに下げられて ヘソを曲げてしまわないか
心配だたのでは あ
(武田)大丈夫ですよ 影山君の強さうまさの要因は
He'll be fine.
I believe that the factors behind Kageyama's strength and prowess are his pride and hunger for improvement.
高いプライドと でもそれを上回る
上達への貪欲さだと思うから
Aoba Jousai Karasuno
Tsukishima, serve up another one!
(澤村) 月島もう一本ナイサ
One point to break it!
Let's see, what's the next attack?
≪えと次の攻撃は
Yeah!
Bring it!
Give us a good serve!
((俺は影山みたいに
I don't have the technical skill to make perfect sets like Kageyama,
ドンピシャていうトスを 上げる技術はないから
so I want to use signals to communicate our next attack.
次はこういう攻撃でいくよ ていうサインを出したいんだ))
ピ
≪天才１年にレギュラを譲た かわいそうな３年生
He's the poor third-year who gave up his spot in the lineup to a first-year prodigy.
スガは傍目には そう見えるかもなでも
That's what Suga looks like to a bystander. However...
(２人) ≪来いともくれとも言わねぇ
He's not saying "give me" or "send it"!
Tobio isn't setting, so there won't be any superhuman fast attacks!
飛雄じゃないんだから 神業速攻はないよ
Oh yeah!
(２人)≪ですよね≫
≪スガはずと コトに立たときのことだけを
Suga has done non-stop simulations of standing on the court.
シミュレトしてきた 烏野のもう一人のセタだ≫
He's Karasuno's other setter!
ピ
(２人)よしゃ
All right!
≪俺は影山と比べたら 技術も身体能力も劣るけど
My technical skill and physical talent pale in comparison to Kageyama's,
チムのことは 少しだけ長く見てきた
but I've watched our team a little longer than he has.
俺対青葉城西だたら 絶対かなわないけど
I know I could never beat Aoba Jousai,
俺の仲間はちゃんと強いよ≫
but my teammates are good at what they do!
This point will turn it around!
(及川)ここ一本で切るぞ (一同)おお
Yeah!
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
ピ
(青城一同)よしゃ (澤村)ドンマイ日向
Yes!
Shake it off, Hinata.
(菅原)なあちょと (３人)ん
Hey, listen.
(岩泉)ナイサ (花巻)一本
You can do it!
One point!
Shit. Now...
≪くそここで
≪及川さんのサブ≫
it's Oikawa's serve.
Bring it!
(２人)来いや ピ
Olé!
(田中)オライ (西谷)任せろ
I've got it!
Leave it to me!
今度は間狙いか 絶妙な所に打てきやがる
A campfire.
He placed that perfectly.
I'm sorry! I should've gone for it.
悪ぃ 俺が行くところだた
I went in too close. I'm sorry!
俺も出すぎたすまん ふ
Olé!
(繋心)前だ
Front!
ピ (青城一同)よしゃ
All right!
Aoba Jousai Karasuno
Set point for Seijou.
(嶋田)青城のセトポイント くそ
Shit. How many points have been taken by that serve of his?!
一体あいつのサブに 何点取られたんだ
(嶋田)もしもバレに 究極のプレがあるとしたら
If there was an ideal way to play volleyball, it would be to take 25 points with serves alone.
This will finish it!
サブだけで２５点取ること
Yeah!
相手に 攻撃のチャンスすら与えない
The opponent is given no opportunity to attack.
That's what a service ace is all about.
それがサビスエスだから
I'll get it!
俺が取る
(東峰)あはい あ
Yes, sir!
≪１０番囮でライトから５番
Number ten as decoy with number five from the right.
No, it's a back row attack!
いやバクアタク
(花巻)く (岩泉)花巻ナイスレシブ
Hanamaki, nice receive!
Hinata, just spike it back!
日向ダイレクトだ
≪ダイレクト初めてだ≫
I've never done that before.
ヘア 下手くそ
You klutz!
Would you shut up?!
うせぇなもう
(菅原)((なあちょと)) (３人)((ん
Hey, listen.
About Seijou's fast attacks.
((青城の速攻な 俺たちのやるのより
I think they do theirs a little slower than we do.
ほんのちょとタイミングが ゆくりみたいなんだだから
That's why...
≪いつもより 少しだけためてから
Delay just a little more than usual.
≪跳ぶ
Then jump!
(溝口)後ろ下がれ
Back!
Get back!
ピ (２人)アウトか
It's out!
Aoba Jousai Karasuno
(繋心)コトチェンジだ
Time to change sides. Let's go!
行くぞ い
That was real close, Hinata!
惜しいぞ日向次は止めるぜ あいす
We'll stop the next one!
Yes, sir!
Shit, that was close!
(金田一)≪くそ危なかた 完全にタイミング合わされた≫
They matched our timing perfectly!
≪あの２番君が入てから
Ever since number two was put in the match,
everyone, including the small fry who moves only on instinct,
本能だけで動いていた チビちゃんまで
考えて動くようになたな≫
is starting to think before they act.
Rule the Court
(青城応援団)オオオオ青城
はい (清水)はい
Here.
We're using the current lineup for the second set.
２セト目もこのままでいく (一同)おす
Yessir!
(繋心)でいちばん厄介なのが
So, the biggest obstacle is obviously Oikawa's serve...
及川のサブなわけだが
守備を少数精鋭に切り替える
so we're switching it up to make our defense more precise!
(岩泉)なんつうか烏野の攻撃
Karasuno's attacks are way out there.
Once we got ourselves in the mindset of number ten and Kageyama's fast attack,
あの影山と１０番の速攻ありきで 考えてたら
ああいう普通の ちゃんとした攻撃されると
a normal fast attack like that really throws you off.
調子狂うな つい１０番見すぎちゃうよな
You always end up paying too much attention to number ten.
Iwa, don't strain the few brain cells you have! You'll hurt your head.
(及川) 岩ちゃん足りない頭使うと
頭痛くなるよぎゃ
We only scrutinized Kageyama during the practice match.
(入畑)≪確かに練習試合でも 影山ばかり注視してきた
もう一人あんな篤実なセタが いたとは
Who knew they had another solid setter on their team?
Sugawara!
菅原さん おう
Yeah?
Kindaichi's...
金田一のえとらきょ
Um, the turnip head's...
１２番の速攻てもしかして
Do you think number twelve's fast attack is a little on the slow side?
ちょと タイミングゆくりなんですかね
I do!
そうだと思う ある程度ボルを見て見て
He kind of sits back and watches the ball and then goes for the hit.
それからたたくみたいな ああとな
Putting a completely unknown playmaker like Sugawara in the match definitely throws off our opponent.
菅原ていう完全未知の 司令塔を入れたことで
相手は確実に混乱してる 影山君とのギャプですね
He's different from Kageyama.
Yeah.
(繋心)ああ ほかの連中を平常心に戻す
I was after the mentality that'd return the others to their senses,
メンタル的な部分が狙いだたが こんな効果もあるとはな
but I didn't expect this result.
これは ほかの試合になても通用するぞ
We can use this in more matches.
(菅原)影山 はい
Kageyama.
Yes, sir.
俺たちなんつうか 同じポジション取り合う
I know that unofficially we're kind of like rivals vying for the same position...
敵みたいな図式になてるけど
俺だていぱい試合出たい お俺もですけど
but I want to have lots of play time too!
Th-The same goes for me.
But now that I'm actually on the court,
でも今コトに入てみるとさ 相手はでかいし
I notice how tall our opponents are, and I became an immediate walking target for spikes.
スパイクは早速俺のとこ 狙われるし正直ビビる
I get intimidated.
前なら萎縮してたでも
This would've had me cowering before,
今は後ろにお前が控えてる
but now you're waiting behind me.
すごく頼もしい
It's incredibly reassuring.
俺が入てるときの得点 お前が入てるときの得点
The points scored while I'm playing
and the points scored while you're playing
合わせて烏野の得点だ
are all points for Karasuno.
俺は俺なりのベストな戦いを
I'll do my own absolute best,
and you'll do your absolute best too.
お前はお前なりのベストを
That's how we'll beat Seijou!
それで青城に勝つぞ おす
Yessir!
影山君はへこんでますか へこんでねぇよ
Are you down in the dumps, Mister Kageyama?
Hardly!
What?! I was feeling sorry for how lousy you must feel.
なんだよ引込められて かわいそうだなて思たのに
Worry about yourself! What was that wimpy spike supposed to be?!
てめぇの心配してろさきの しょぼいダイレクトなんだ
Shut up! I'd never done one like that before!
ううるせぇ 初めてだたんだ
Once I'm back in the match, prepare to hit more of the same!
俺が入たらまた ガンガン打たすから覚悟しとけ
Karasuno Aoba Jousai
(澤村)行くぞ
Let's go!
Yeah!
Haikyuu !!
Suga!
(澤村)スガお前まで 考えすぎモドに入るなよ
Don't you start overthinking everything too!
R-Right.
あああ ２セト目絶対取り返す
We're going to take it back in the second set.
そのためにはまず
We need to start by combating Oikawa's serve.
及川のサブを攻略だな
お烏野２セト目
Karasuno has moved up their rotation slightly for the second set.
少しロテ回したな 青城は１セト目と一緒か
Seijou's is the same as the first set.
Still, I wonder why they did that?
(滝ノ上) でもなんで回したんだろ
ピ
All right!
(一同)よしゃ ナイス月島
Nice, Tsukishima!
あはい (菅原)よしもう一本頼むな
Yes, sir.
Give us another one of those!
菅原さんて決めると
When I make a ball count, Sugawara showers me with compliments!
すげぇ褒めてくれるんだぜ そうかよ
Oh, really?
(縁下)別に仲よしこよし しようてしてるんじゃなくてさ
He doesn't do it to be friendly.
を掛けながら スパイカそれぞれの表情とか
I think he talks to each spiker to measure their emotional state
今日の調子とか そういうのを見てるんだと思うよ
and to get a bearing on how well they feel on a given day.
(縁下) 特に月島は２３年生と違て
Tsukishima's case is special, because unlike the other third-years, Sugawara doesn't know that much about him.
菅原さんにとても 未知な部分が多いだろうし
(縁下)｢なんで俺が他人の それも月島なんかの
That face you're making screams, "Why should I inquire into the health of a guy like Tsukishima, you moron?"
ご機嫌伺いしなきゃいけねぇんだ ボケ｣て顔だな
べ別にそんなことは ぷぷ
I-I wasn't...
(縁下)だて影山 日向打ちづらそうだたら
You know how you immediately adjust if Hinata finds the ball hard to hit?
すぐ修正するだろ はいこいつすぐ空振るし
Yes. He likes to swing into thin air.
(縁下)でもほかのみんなは そこそこ技術があるから
But I think the others have their own technical skills to hit balls like that.
それなりに 打てちゃうと思うんだよね
俺が言うのもあれなんだけどさ
It's funny coming from me,
うちのスパイカて 結構レベル高いと思うんだよ
but I think our spikers are pretty advanced.
俺もそう思いますけど じゃあさ
I also think so.
In that case,
そいつらがちゃんと １００％の力で打てたら
if they were all hitting at 100% capacity, don't you think they could compete with most blocks that got in their way?
多少ブロクが立ちはだかたて ちゃんと戦えると思わないか
(花巻)一本 大王様サブのタン来た
One point!
It's the Great King's turn to serve!
お ん
(滝ノ上) サブレシブ二人体制
Serve receive W-Formation!
(繋心)((及川のサブだが
When Oikawa serves,
守備を少数精鋭に切り替える
we'll switch up our defense to have the best receivers in back.
及川の超高速サブを 相手にしたとき
When we're up against Oikawa's super-fast serve,
a moment's hesitation or any confusion is fatal.
一瞬のためらいや迷いが 命取りになるで
So I'd like to tackle this by using Nishinoya and Sawamura, our two outstanding receivers.
レシブに秀でた西谷澤村の 少数二人で対応しようと思う
練習では一度もやてない フォメションだ
This is a formation we have never done in practice.
でもお前らなら
But I think you can pull it off.
(２人)((やれます)) ((かけ
We'll do it!
That's so cool!
２セト目のこのロテ
This rotation of theirs in the second set...
１セト目から少し回して スタトしたのは
Did they move it slightly forward from the first set just so they could...
(滝ノ上)及川がサブのとき
They did it in order to align this formation to Oikawa's turn at serving!
このロテションを 持てくるためか
≪及川のサブで崩されたり サビスエスで取られた点は
Oikawa's serves dismembered us, and we lost five points to service aces in the first set alone.
One point breaks the cycle!
Yessir!
Bring it!
１セト目だけで５点
あのサブを攻略しないかぎり 青城には勝てない≫
Until we combat that serve of his, we can't win against Seijou.
ピ (２人)≪来い
Bring it!
Olé!
大地 うお
Daichi!
Yes!
うし (菅原)ナイスレシブ
Nice receive!
≪及川のサブを 一本で切るてことには
Breaking the cycle of Oikawa's serve with one point is very significant.
重大な意味がある
これを決められれば重い１点
If we can score here, it'll count for a lot.
重要で同時に プレシャのかかる一本≫
This point is essential, and the pressure to make it is massive.
≪ここは１セト目
I'll give it to the guy stopped the momentum of Oikawa's serves in the first set to get himself back on his feet.
自分で及川のサブの流れを 断ち切てから調子を上げてる
(菅原)田中
Tanaka!
≪お前に託す
It's up to you!
よ (一同)しゃ
All...
...right!
うお 一本で切た
They stopped him!
さすが主将君 ふ
Way to go, Captain.
(西谷)しゃ一本 (澤村)月島ナイサ
Let's get a point!
Tsukishima, give us a good serve!
(縁下)((うちのスパイカて 結構レベル高いと思うんだよ
I think our spikers are pretty advanced.
そいつらがちゃんと １００％の力で打てたら
If they were all hitting at 100% capacity, don't you think they could compete with most blocks that got in their way?
多少ブロクが立ちはだかたて ちゃんと戦えると思わないか
Our morale is impeccable!
≪こちの士気も申し分なし
経験や基礎技術では 青城の方が確実に上
We need one point!
Seijou is our superior in experience and fundamental skill.
Yeah!
点数を離されたら 苦しいのは確実≫
It'll get rough if they take the lead.
≪でもしがみついていれば 必ず流れはやてくる≫
But as long as we stay close, the momentum will eventually turn our way!
ピ (滝ノ上)おし
Okay, the field is equal in the second set.
Karasuno Aoba Jousai
All right!
２セト目は互角だ (嶋田)うんでも
Nice, Asahi!
Yeah, but their blockers are all over them.
ブロクしかりついてくるな
Kindaichi, you're learning to read their attacks.
金田一 攻撃読めてきてるじゃん
Yessir!
(及川)≪あの爽やか君も決して ﾚﾍﾞﾙの低いセタじゃないけど
Mr. Pleasant is definitely not a bad setter,
彼が組み立てるのは あくまで教科書的な攻撃≫
but he always sets up textbook attacks,
and they're never rushed.
≪決してムチャをしない セトアプ≫
(及川)烏野の基礎攻撃力が 高いのは確かだけど
Karasuno definitely has great fundamental offensive power,
そういうチムとは 今まで何回も戦てきた
but we've played against several teams just like that.
さあ突き放しに行こう ピ
Now, let's leave them in our dust.
ピ
Good!
おし (嶋田)なんか
Y'know, I think the enemy spikers are learning to anticipate our setter.
向こうのスパイクこちの セタのとこ抜かれることが
多くなてる気がする だな
Yeah.
(松川)ナイサ (青城応援団)それ
Give us a good one!
Olé!
ピ (嶋田)青城の連続得点だ
Karasuno Aoba Jousai
Back-to-back points for Seijou.
ブレイクは 流れが動きだす始まり
Scoring on your opponent's serve is where momentum starts flowing.
ここで青城乗せんなよ
Don't let Seijou ride the wave!
(溝口)ｾｯﾀｰが代わてから烏野は ﾚﾌﾄを使てくることが多いですね
Karasuno has been using their left wing spikers a lot since they swapped their setter.
烏野レフトは どちも強力だからな
That's because both of them are powerful.
でもあの１０番に ちょこまか動かれるよりは
However, they're probably easier to deal with than number ten's bobbing and weaving.
Let's score here!
戦いやすいかな
≪だんだん自分の首が 絞まていくように感じる
I can feel a noose getting tighter around my neck.
でも不思議と落ち着いている
Yet I feel surprisingly calm.
まだ 焦りに集中が濁されていない≫
Impatience isn't interfering with my concentration yet.
≪理由はきと 目的がはきりしてるからだ≫
It's most likely because I have an obvious goal.
(山口)行け一本
Go get that point!
≪自分が ベンチに下げられるてことは
I thought that being benched
自分が用済みだと言われた 証拠だと思ていた≫
was proof that my usefulness was at an end.
In reality, that probably was why I was benched back then.
≪実際あんときは そうだたんだと思うでも
But...
((今は後ろにお前が控えてる))
Now, you're waiting behind me.
((すごく頼もしい))
It's incredibly reassuring.
≪俺と菅原さんのできることは 違ぇけど
Sugawara and I excel at different things,
たぶん目的は同じだ≫
but I'm sure we share a common goal.
Left! Left!
(岩泉)レフトレフト
(菅原)カバカバ (西谷)オライ
Cover it!
I've got it!
≪出たい出たい出たい 試合に出たい≫
I want to play.
I want to play in the match!
(菅原)≪もとここにいたい こいつらと一緒にいたい≫
I want to stay here longer.
I want to stay with these guys.
≪コトの中の緊張をくれ≫
Give me the stress of being on the court.
≪まだ こいつらと一緒に戦わせてくれ≫
Let me keep playing with these guys.
≪息苦しさをくれ≫
Give me the breathlessness!
Let me stay here.
(菅原)≪ここに立たせてくれ≫
≪ボルに触りたい戦いたい≫
I want to touch the ball.
I want to fight.
≪自分の手でトスを上げたい≫
I want to make the sets myself!
(２人)≪何度でもならば
As many times as it takes!
In that case...
((俺は俺なりのベストを
I'll do my own absolute best,
お前はお前のベストを それで
and you'll do your absolute best too.
That's how...
(２人) ≪今目の前の試合に勝て
...we'll win the match that's in front of us!
(菅原)ナイスレシブ
Nice receive!
バチ ピ
Yes!
しゃ (花巻)金田一ナイスブロク
Nice block, Kindaichi!
(青城応援団) 押せ押せ勇太郎もう一本
I'm sorry, Hinata.
悪い日向今の速攻 少しゆくりすぎたな
I took too much time during that last fast attack.
あいえ あ
Uh, not at all.
(他校生)あ烏野９番呼ばれた (他校生)セタ交代ぽいな
They've called for Karasuno's number nine.
I think they're gonna switch setters.
≪あと１プレかな
I might have one more play left.
Suga.
次の一本俺によこせ 絶対決める
Give me the next ball.
I'll make it count.
おう (金田一)ナイサ
Right!
Give us a good one!
く
ピ (烏野一同)よしゃ
All right!
すげぇ
Whoa.
(菅原)ちょと悔しいけど ん
I hate to say it, but...
俺のトスとお前のトス
Hinata looks completely different when he's hitting your sets.
打てるときの 日向の表情が違うんだ
分かてると思うけど
I'm sure you're already aware of this,
うちの連中は ちゃんとみんな強いからな
but everyone on our team is good at what they do.
Yes, sir.
よし勝
Okay, go w—
Go win this
ん 勝つぞ
Let's win this.
Yes, sir.
Good job.
(清水)お疲れ (武田)お疲れさま
Good work.
(繋心)青城と互角に 渡り合たじゃねぇか
You played neck-and-neck against Seijou.
(菅原)うちの連中は強いですから でもあれだな
That's because we have a good team.
Still, you know.
From here on in, we should probably try attacking the center line more aggressively.
次んときはもとセンタ線 積極的に使てもいいかもな
(菅原) はいありがとうございます
Yes, sir! Thank you!
What the...
なんだ 菅原君にとて｢次｣ていうのは
The words "From here on in" are probably music to Sugawara's ears.
すごく うれしい言葉なんじゃないですか
≪みんなの力を ちゃんと引き出せたら
If everyone's working as best they can, I know we can take on a team like Seijou.
青城とだてちゃんと戦える≫
≪でもその先へ一歩進むには
But to get that vital step ahead, Karasuno really needs to have its ultimate decoy functioning at 100%.
やぱり烏野が誇る最強の囮が １００％機能しなくちゃいけない≫
≪それができるのは
You're the only one...
お前だけだ影山≫
who can do that, Kageyama.
Next Episode Preview
Welcome back, Tobio!
No holds barred.
(及川)おかえり飛雄ちゃん 思い切り行きますんで
Now, now. Just relax.
We already know you're not capable of much.
(及川)まあまあ肩の力抜いて
Tsukishima, he's meaner than you!
どうせ 大したことできないんだからさ
Are you okay with that?!
月島お前より意地悪だぞ いいのかよ
It's not a competition.
Episode Twenty-two: Evolution
(月島) 別にそこ張り合てないから
Next time on Haikyuu!!:
"Evolution."