[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Position: 28173
Title: Haikyuu!! 23
WarpStyle: 0
Active Line: 491
Keyframes File: haikyuu23bd_premux_keyframes.log
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Zoom Percent: 0.500000
Video AR Value: 1.777778
PlayDepth: 0
Audio File: haikyuu23bd_premux.mkv
Video AR Mode: 4
Video File: haikyuu23bd_premux.mkv
Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"4e61e7dc-a967-4a4f-84b6-062f9df96a61"#2C"originalText"#3A"{\\fnlemon squeezy\\fsp1\\blur5\\c&H383735&\\pos(645#2C436)\\fscx95\\fscy95\\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno"}
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 471
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: preview,FOT Comet Std Stripped,17.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00160A2D,&HBE000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,285,1
Style: ep title,FOT Comet Std Stripped,15.0,&H00000000,&H000000FF,&H007E2DD8,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,3,10,90,110,1
Style: title,Gothic725 Blk BT,19.0,&H00000000,&H000000FF,&H006600FF,&HBE000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.34,Default-ja,,0,0,0,,(日向翔陽)すぅふぅ
Dialogue: 5,0:00:06.87,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}The last set.
Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.38,Default-ja,,0,0,0,,≪ファイナルセト≫
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.38,Default-ja,,0,0,0,,(池尻･\N((勝てよたくさん勝てよ
Dialogue: 5,0:00:09.39,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,Win!
Dialogue: 5,0:00:10.36,0:00:11.99,Default,,0,0,0,,You have to keep winning!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:19.51,Default-ja,,0,0,0,,≪これを落とせば
Dialogue: 5,0:00:16.82,0:00:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}If we drop the ball now...
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.56,Default-ja,,0,0,0,,終わり≫
Dialogue: 5,0:00:19.63,0:00:20.49,Default,,0,0,0,,{\i1}it's over.
Dialogue: 1,0:00:21.49,0:00:23.95,ep title,,0,0,105,avoid,{\fad(523,0)\c&HFFFFFF&\blur0.5}Episode Twenty-three: \NThe Play to Shift the Momentum
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:23.95,ep title,,0,0,105,avoid,{\fad(523,0)\bord2\shad1.3\c&H040E05&\3c&H040E05&\4c&H040E05&\blur0.5\1a&HFF&\t(478,523,\1a&H00&)}Episode Twenty-three: \NThe Play to Shift the Momentum
Dialogue: 5,0:00:25.16,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.86,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ナイスレシブ
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:30.75,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)≪１０番≫
Dialogue: 5,0:00:28.17,0:00:28.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Number ten!
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:35.14,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)((たぶんもう神業速攻の\Nサインは変えてきてるよな))
Dialogue: 5,0:00:31.30,0:00:35.09,Default,,0,0,0,,They've probably changed their signal \Nfor the superhuman fast attack by now.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.17,Default-ja,,0,0,0,,(及川)\N((単純なサインだからきと
Dialogue: 5,0:00:35.52,0:00:39.55,Default,,0,0,0,,It's a simple signal, so they can swap it as much as they want.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:39.87,Default-ja,,0,0,0,,いくらでも替えが利くんだよね))
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:42.58,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)((それでも\N何か見分けるヒントは
Dialogue: 5,0:00:40.01,0:00:42.73,Default,,0,0,0,,There still has to be some kind of tell-tale hint.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.96,Default-ja,,0,0,0,,(松川)((ボルを\N目で長く追てるようなら
Dialogue: 5,0:00:42.73,0:00:46.56,Default,,0,0,0,,If he's been tracking the ball, it's a normal fast attack.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:49.35,Default-ja,,0,0,0,,普通の速攻\Nただ突込んでくるときは神業
Dialogue: 5,0:00:46.56,0:00:49.48,Default,,0,0,0,,And if he dives right in, it's superhuman?
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.77,Default-ja,,0,0,0,,(花巻)((確かに\N１０番自体を見るのがいいか))
Dialogue: 5,0:00:49.48,0:00:52.77,Default,,0,0,0,,You're right, we should be watching number ten himself.
Dialogue: 5,0:00:52.77,0:00:54.06,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:54.81,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)((はい))\N(入畑)((１０番は
Dialogue: 5,0:00:54.06,0:00:54.77,Default,,0,0,0,,Number ten...
Dialogue: 5,0:00:54.77,0:00:57.49,Default,,0,0,0,,For all his talent, the small fry is just a decoy.
Dialogue: 0,0:00:54.81,0:00:57.57,Default-ja,,0,0,0,,(及川)((でも\Nあくまでチビちゃんは優秀な囮))
Dialogue: 5,0:00:57.49,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Keep that in mind, okay?
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.03,Default-ja,,0,0,0,,((それを忘れないオケイ
Dialogue: 5,0:00:59.99,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:02.33,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)((はい\N(一同)((うす
Dialogue: 5,0:01:00.83,0:01:01.82,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:08.10,Default-ja,,0,0,0,,く\N(金田一)しゃおらぁ
Dialogue: 5,0:01:07.30,0:01:07.87,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.65,Default-ja,,0,0,0,,(影山飛雄)\N≪なかなか一発で決まらない
Dialogue: 5,0:01:08.21,0:01:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}We can't seem to get it right the first time!
Dialogue: 0,0:01:10.65,0:01:13.24,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)ラリ続くな\N(滝ノ上)守備もブロクも
Dialogue: 5,0:01:10.70,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,The rally continues.
Dialogue: 5,0:01:11.37,0:01:12.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Here's our chance!
Dialogue: 5,0:01:12.10,0:01:15.05,Default,,0,0,0,,On average, Seijou probably has better defense and blockers.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.36,Default-ja,,0,0,0,,平均値では\N青城のが上だろうけど
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.40,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)フェイント
Dialogue: 5,0:01:16.72,0:01:17.26,Default,,0,0,0,,A diversion!
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:21.70,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)こちは飛び抜けて\Nリベロの守備力が高ぇからな
Dialogue: 5,0:01:18.58,0:01:21.47,Default,,0,0,0,,We have a libero with outstanding defensive skill.
Dialogue: 5,0:01:18.86,0:01:20.48,Default,,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:01:21.70,0:01:24.70,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)旭さん\N(東峰)く
Dialogue: 5,0:01:21.76,0:01:23.18,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 5,0:01:26.14,0:01:27.75,Default,,0,0,0,,The setter received it!
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.37,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)セタがレシブ\N(他校生)トス上げられない
Dialogue: 5,0:01:27.75,0:01:29.35,Default,,0,0,0,,He can't make the set!
Dialogue: 5,0:01:29.35,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,They won't be able to form much of an attack.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.86,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)攻撃単調になるぞ\N(他校生)たぶんレフトだ
Dialogue: 5,0:01:31.09,0:01:32.56,Default,,0,0,0,,They'll probably go left!
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.56,Default-ja,,0,0,0,,渡ち\N(渡)はい
Dialogue: 5,0:01:33.12,0:01:34.02,Default,,0,0,0,,Watacchi!
Dialogue: 5,0:01:34.36,0:01:34.98,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:43.60,Default-ja,,0,0,0,,ふ\N(青城一同)よしゃ
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:46.16,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\fscx96\fscy96\pos(665,437)\alpha&HD0&}Karasuno                   Aoba Jousai
Dialogue: 1,0:01:41.95,0:01:46.16,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\fscx96\fscy96\pos(665,437)}Karasuno                   Aoba Jousai
Dialogue: 5,0:01:42.39,0:01:43.86,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:46.36,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)もしかして\Nくらいに思てたんだが
Dialogue: 5,0:01:43.86,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,Until now, it was only a hunch.
Dialogue: 5,0:01:46.16,0:01:47.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:48.51,Default-ja,,0,0,0,,(武田)え\N(繋心)青城のリベロ
Dialogue: 5,0:01:47.20,0:01:50.62,Default,,0,0,0,,I think Seijou's libero was originally a setter.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:51.16,Default-ja,,0,0,0,,もともと\Nセタだたのかもしれない
Dialogue: 5,0:01:50.62,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Atta boy!
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:53.95,Default-ja,,0,0,0,,(武田)どういうことですか\N(渡)あざす
Dialogue: 5,0:01:51.19,0:01:52.70,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 5,0:01:52.09,0:01:53.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Thanks, sir!
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.55,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)リベロは\Nアタクラインよりも前で
Dialogue: 5,0:01:54.09,0:02:01.49,Default,,0,0,0,,If a libero goes past the attack line to deliver an \Noverhand set and someone spikes it, that is illegal.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.40,Default-ja,,0,0,0,,オバハンドでのトスを上げて\Nそれを誰かがスパイクすると
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.76,Default-ja,,0,0,0,,反則になる今あのリベロは
Dialogue: 5,0:02:02.65,0:02:07.52,Default,,0,0,0,,Their libero jumped just before the \Nattack line to deliver a set in midair.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.54,Default-ja,,0,0,0,,ラインのギリ後ろで踏み切て\N空中でトスを上げた
Dialogue: 5,0:02:07.52,0:02:09.64,Default,,0,0,0,,That makes a valid spike.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.18,Default-ja,,0,0,0,,これならスパイクも問題ない
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:13.00,Default-ja,,0,0,0,,とさに\Nハイレベルな攻撃ができる
Dialogue: 5,0:02:10.27,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,They can set up advanced attacks instantly.
Dialogue: 5,0:02:12.93,0:02:15.84,Default,,0,0,0,,This is Aoba Jousai, the powerhouse!
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.54,Default-ja,,0,0,0,,(武田)これが強豪青葉城西
Dialogue: 5,0:02:16.80,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,Olé!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.54,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)よしゃ\N(田中)大地さんナイスレシブ
Dialogue: 5,0:02:20.78,0:02:21.29,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:02:21.29,0:02:22.42,Default,,0,0,0,,Daichi, nice receive!
Dialogue: 5,0:02:22.42,0:02:23.22,Default,,0,0,0,,Asahi!
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.55,Default-ja,,0,0,0,,旭さん
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.60,Default-ja,,0,0,0,,(花巻)く\N(澤村)ボル戻るぞ
Dialogue: 5,0:02:27.05,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,The ball's coming back!
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:30.63,Default-ja,,0,0,0,,≪押し込める
Dialogue: 5,0:02:28.72,0:02:29.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I have to push it over!
Dialogue: 5,0:02:34.79,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:36.82,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)おらぁ
Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:39.16,Default-ja,,0,0,0,,ふ\Nピ
Dialogue: 5,0:02:39.13,0:02:40.63,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.50,Default-ja,,0,0,0,,(青城一同)よしゃ
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.66,Default-ja,,0,0,0,,あんなギリギリでトスを
Dialogue: 5,0:02:41.74,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,{\i1}He was barely able to make that set.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.60,Default-ja,,0,0,0,,(２人)はぁはぁ
Dialogue: 5,0:02:46.51,0:02:48.38,Default,,0,0,0,,Incredible.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.19,Default-ja,,0,0,0,,すげぇ
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:55.49,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)よしちゃんと戦えてるぞ\N落ち着いてけよ
Dialogue: 5,0:02:51.99,0:02:54.56,Default,,0,0,0,,Okay, we're playing well!
Dialogue: 5,0:02:54.56,0:02:55.59,Default,,0,0,0,,Stay calm!
Dialogue: 0,0:02:55.49,0:02:58.13,Default-ja,,0,0,0,,(一同)はい\N(繋心)中に切り込む攻撃は
Dialogue: 5,0:02:55.59,0:02:56.19,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:02:56.53,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,They're starting to get used to our central attacks,
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.91,Default-ja,,0,0,0,,向こうも慣れてきてるようだから\Nできるだけ
Dialogue: 5,0:02:59.99,0:03:03.13,Default,,0,0,0,,so use the full width of the court as much as possible!
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:04.67,Default-ja,,0,0,0,,コトの横幅目いぱい使てけ\N(一同)はい
Dialogue: 5,0:03:03.13,0:03:04.11,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:08.27,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)≪青城の\Nこの攻撃の穴のなさはなんだ
Dialogue: 5,0:03:04.73,0:03:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}How can there be no holes in Seijou's offense whatsoever?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.96,Default-ja,,0,0,0,,どういう状況からでも\N当然のように
Dialogue: 5,0:03:08.45,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}They alter any scenario to formulate a vicious attack,\N as if it was planned that way!
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.14,Default-ja,,0,0,0,,強烈な攻撃に繋いでくる≫
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:16.43,Default-ja,,0,0,0,,行くぞ\N(一同)あす
Dialogue: 5,0:03:14.21,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 5,0:03:15.19,0:03:16.29,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:03:16.29,0:03:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}We're definitely back on our feet after we briefly put Sugawara in the match.
Dialogue: 0,0:03:16.43,0:03:21.02,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)≪菅原が一度入てから\N烏野は確実に立て直した≫
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:24.10,Default-ja,,0,0,0,,≪もう必要以上の\N気負いも緊張もない
Dialogue: 5,0:03:21.07,0:03:23.63,Default,,0,0,0,,{\i1}We've gotten rid of the unnecessary tension and pressure.
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:28.38,Default-ja,,0,0,0,,たぶん今どいつも\N本来持ている力を出せている
Dialogue: 5,0:03:24.16,0:03:27.89,Default,,0,0,0,,{\i1}I suspect that everyone on the team \Nis now playing at their true potential.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.41,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ
Dialogue: 5,0:03:28.63,0:03:34.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this the latent defect that truly sets the two teams apart?
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:34.51,Default-ja,,0,0,0,,じわじわと現れる\Nチムとしての地力の差なのか≫
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:36.31,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:03:34.39,0:03:36.31,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.39,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)くそ\Nピ
Dialogue: 5,0:03:37.56,0:03:39.02,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 5,0:03:39.02,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,Nice, Tsukishima!
Dialogue: 0,0:03:39.39,0:03:41.92,Default-ja,,0,0,0,,(田中)ナイス月島\N忘れた頃にやてくる
Dialogue: 5,0:03:40.67,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,It's the dirty diversion that hits when they least expect it!
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.57,Default-ja,,0,0,0,,いやらしフェイント\N(月島)呼び方
Dialogue: 5,0:03:43.34,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Phrasing.
Dialogue: 5,0:03:44.57,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,I bet when they all put out 100%, the stronger team is Seijou.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.69,Default-ja,,0,0,0,,(武田)きと\N１００％の実力を出したとき
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:52.13,Default-ja,,0,0,0,,チムとして強いのは\N青城なんでしょうでも
Dialogue: 5,0:03:50.97,0:03:57.67,Default,,0,0,0,,But isn't having that drop to 70% and rise again to 120%
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:54.47,Default-ja,,0,0,0,,それが７０％に落ちたり
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:58.01,Default-ja,,0,0,0,,はたまた\N１２０％に跳ね上がたり
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.91,Default-ja,,0,0,0,,勝負て\Nそういうものじゃないですか
Dialogue: 5,0:03:58.13,0:04:00.66,Default,,0,0,0,,what a match is all about?
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.39,Default-ja,,0,0,0,,(武田)そして烏野には
Dialogue: 5,0:04:02.45,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,And Karasuno has something that can increase its offensive power to 120%.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:07.66,Default-ja,,0,0,0,,みんなの攻撃力を\N１２０％にするための
Dialogue: 5,0:04:07.58,0:04:09.47,Default,,0,0,0,,The greatest decoy!
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.20,Default-ja,,0,0,0,,最強の囮がいます
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:13.14,Default-ja,,0,0,0,,≪すげぇすげぇ青城すげぇ≫
Dialogue: 5,0:04:10.25,0:04:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}This is incredible! Seijou is incredible!
Dialogue: 5,0:04:13.14,0:04:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to play, I want to play. I want to play now.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.86,Default-ja,,0,0,0,,≪出たい出たい早く出たい\N早く出たい早く早く≫
Dialogue: 5,0:04:15.34,0:04:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}I want to play now, now, now!
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:18.89,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)日向\Nあはい
Dialogue: 5,0:04:17.44,0:04:17.77,Default,,0,0,0,,Hinata?
Dialogue: 5,0:04:17.77,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.75,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)烏養さんが\Nさき言たこと覚えてるか
Dialogue: 5,0:04:18.90,0:04:21.64,Default,,0,0,0,,Do you remember what Mr. Ukai just said?
Dialogue: 5,0:04:21.64,0:04:24.44,Default,,0,0,0,,Attack using the full width of the court?
Dialogue: 0,0:04:21.75,0:04:24.65,Default-ja,,0,0,0,,コト幅目いぱいの攻撃\Nですか
Dialogue: 5,0:04:24.44,0:04:27.41,Default,,0,0,0,,Yes. And the attack that best utilizes it
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:27.95,Default-ja,,0,0,0,,そうそれに最適な攻撃
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.95,Default-ja,,0,0,0,,今回は\Nまだほとんど使てないはずだ
Dialogue: 5,0:04:28.17,0:04:30.58,Default,,0,0,0,,has barely been used in this match.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.16,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 5,0:04:35.08,0:04:36.76,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.73,Default-ja,,0,0,0,,しゃ\N(及川)≪ああ嫌だ
Dialogue: 5,0:04:36.76,0:04:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't like this.
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:42.04,signs,,0,0,0,,{-1}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H343633&\frz357.9\fscx125\fscy125\move(605,587.43,641.64,587.38,27,3488)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:04:38.54,0:04:42.04,signs,,0,0,0,,{-0}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.85\c&H343633&\1a&H14&\frz357.9\fscx125\fscy125\move(605,587.43,641.64,587.38,27,3488)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:42.35,Default-ja,,0,0,0,,チムはいたて安定してる\Nなのに
Dialogue: 5,0:04:38.84,0:04:42.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The team is keeping it together, but I can't help it.
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:46.97,Default-ja,,0,0,0,,あんなに小さくて下手ぴな彼が\Nコトに入てくることが
Dialogue: 5,0:04:42.44,0:04:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Whenever the tiny klutz walks on the court,
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:49.74,Default-ja,,0,0,0,,不安でしかたない
Dialogue: 5,0:04:47.06,0:04:48.84,Default,,0,0,0,,{\i1}it makes me incredibly nervous.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.39,Default-ja,,0,0,0,,ウォムアプゾンで\Nフラストレションをためた
Dialogue: 5,0:04:50.06,0:04:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}He's the little beast who's been saving up all his frustration in the warmup zone.
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.33,Default-ja,,0,0,0,,小さな獣≫
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:00.90,Default-ja,,0,0,0,,≪最終セト烏野は\Nようやくかみ合てきてる≫
Dialogue: 5,0:04:56.61,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Karasuno has finally come together in the last set.
Dialogue: 5,0:04:57.25,0:04:57.88,Default,,0,0,0,,{\an8}One point!
Dialogue: 5,0:04:57.88,0:04:59.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Go, Shouyou!
Dialogue: 5,0:04:59.20,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,{\an8}Go, go!
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:04.37,Default-ja,,0,0,0,,≪それでもまだ\N青城には一歩及ばない
Dialogue: 5,0:05:01.04,0:05:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}But we're still one step short of Seijou.
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:08.43,Default-ja,,0,0,0,,そこを一歩踏み抜く可能性が\Nあるとしたら
Dialogue: 5,0:05:04.50,0:05:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}If there's any possibility we can leave them a step behind,
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:13.03,Default-ja,,0,0,0,,きとお前らだ\N烏野にあと一歩をくれ≫
Dialogue: 5,0:05:08.47,0:05:09.65,Default,,0,0,0,,{\i1}it's probably up to you guys.
Dialogue: 5,0:05:10.39,0:05:13.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Put Karasuno that extra step ahead!
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:17.17,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)ナイスレシブ\N(花巻)レフトレフト
Dialogue: 5,0:05:15.43,0:05:16.16,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 5,0:05:16.16,0:05:16.95,Default,,0,0,0,,Left, left!
Dialogue: 5,0:05:16.95,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,Two blockers!
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:20.75,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)ブロク２枚\N(田中)影山ナイスワンタチ
Dialogue: 5,0:05:18.96,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,Kageyama, nice job making contact!
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:22.92,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)チャンスボル
Dialogue: 5,0:05:20.99,0:05:22.02,Default,,0,0,0,,This is our chance!
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.32,Default-ja,,0,0,0,,≪コトの横幅目いぱい≫
Dialogue: 5,0:05:23.17,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Use the full width
Dialogue: 5,0:05:25.44,0:05:26.76,Default,,0,0,0,,{\i1}of the court!
Dialogue: 0,0:05:27.73,0:05:30.83,Default-ja,,0,0,0,,≪来た\Nあの空間を裂くような
Dialogue: 5,0:05:27.85,0:05:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}He's going for it! The air-splitting...
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:34.32,Default-ja,,0,0,0,,(及川)≪ワイドブロド
Dialogue: 5,0:05:32.79,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Wide broad jump!
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:38.31,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur5\fnKomika Slick\frz15.49\alpha&HF0&\pos(618.857,389)}Rule the Court
Dialogue: 1,0:05:37.02,0:05:38.31,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur0.8\fnKomika Slick\frz15.49\pos(618.857,389)}Rule the Court
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:41.41,Default-ja,,0,0,0,,(２人)あ\N(２人)あぁ
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:45.90,Default-ja,,0,0,0,,ピ\Nあぁ
Dialogue: 5,0:05:45.82,0:05:48.53,Default,,0,0,0,,Nice spike, Hinata!
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.20,Default-ja,,0,0,0,,(一同)ナイスキ日向\N(西谷)翔陽
Dialogue: 5,0:05:46.37,0:05:48.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Shouyou!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.60,Default-ja,,0,0,0,,≪いけない
Dialogue: 5,0:05:49.29,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh no.
Dialogue: 5,0:05:51.20,0:05:53.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes!
Dialogue: 0,0:05:51.60,0:05:54.37,Default-ja,,0,0,0,,調子を上げたこのコンビを
Dialogue: 5,0:05:51.80,0:05:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Now that the duo is up and running,
Dialogue: 5,0:05:54.16,0:05:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't allow them to stay on the court for any length of time.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.37,Default-ja,,0,0,0,,長々と\Nコトにいさせてはいけない≫
Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:01.45,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:03.48,Default-ja,,0,0,0,,マキナイス\Nしゃ
Dialogue: 5,0:06:01.64,0:06:02.51,Default,,0,0,0,,Makki, nice!
Dialogue: 5,0:06:02.51,0:06:03.29,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:06:03.29,0:06:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Spin it around!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.90,Default-ja,,0,0,0,,≪回せ回せ\N早くロテションを
Dialogue: 5,0:06:04.75,0:06:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Spin that rotation!
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:10.74,Default-ja,,0,0,0,,チビちゃんを\N１秒でも早く後衛へ回せ≫
Dialogue: 5,0:06:06.97,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Put the small fry in the back row as quickly as possible!
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:13.44,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)この\N(花巻)オライ
Dialogue: 5,0:06:12.51,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,I've got it!
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:18.01,Default-ja,,0,0,0,,(ハルカ)\Nボル落ちないなぁすごい
Dialogue: 5,0:06:15.01,0:06:18.47,Default,,0,0,0,,The ball just won't hit the floor. Wow.
Dialogue: 5,0:06:15.57,0:06:17.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Nice cover, Makki!
Dialogue: 5,0:06:17.11,0:06:18.10,Default,,0,0,0,,{\an8}It's coming back!
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.41,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)チャンスボル
Dialogue: 5,0:06:18.10,0:06:19.07,Default,,0,0,0,,{\an8}We have a chance here!
Dialogue: 5,0:06:21.26,0:06:22.14,Default,,0,0,0,,Again?!
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:25.90,Default-ja,,0,0,0,,≪コトの横幅目いぱい≫
Dialogue: 5,0:06:22.62,0:06:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Use the full width of the court!
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.27,Default-ja,,0,0,0,,ピ
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.40,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:06:27.94,0:06:30.40,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.65\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:06:28.27,0:06:30.37,Default-ja,,0,0,0,,(烏野一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:06:28.32,0:06:29.91,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.66,Default-ja,,0,0,0,,だぁ\N(ハルカ)あの小さい子すごい
Dialogue: 5,0:06:31.61,0:06:33.66,Default,,0,0,0,,That small kid is amazing.
Dialogue: 5,0:06:33.66,0:06:39.83,Default,,0,0,0,,Volleyball is a sport that involves jumping nonstop, so it's also like a fight against gravity.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:37.23,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)バレはさとにかく\Nジャンプ連発のスポツだから
Dialogue: 0,0:06:37.23,0:06:39.90,Default-ja,,0,0,0,,重力との戦いでも\Nあると思うんだ
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.74,Default-ja,,0,0,0,,囮で跳びブロクで跳び
Dialogue: 5,0:06:40.13,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Jump to decoy.
Dialogue: 5,0:06:41.61,0:06:42.75,Default,,0,0,0,,Jump to block.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.31,Default-ja,,0,0,0,,スパイクで跳ぶ
Dialogue: 5,0:06:42.75,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,Jump to spike.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:47.36,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)西谷ナイスカバ
Dialogue: 5,0:06:45.65,0:06:46.59,Default,,0,0,0,,Nishinoya, nice cover!
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:51.08,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)更にラリが続いて\N戻れ戻れもう一回もう一回
Dialogue: 5,0:06:47.44,0:06:49.17,Default,,0,0,0,,As the rally continues,
Dialogue: 5,0:06:49.58,0:06:51.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Back, go back! One more time!
Dialogue: 5,0:06:50.94,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,the more uncomfortable it gets, making it harder to think.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:54.40,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)苦しくなるにつれて\N思考は鈍ていく
Dialogue: 5,0:06:51.85,0:06:53.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Left, left!
Dialogue: 5,0:06:53.19,0:06:54.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Let's stop it again!
Dialogue: 5,0:06:54.36,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,It makes you want to slack off on\N full-out blocks and decoy work so bad,
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:57.47,Default-ja,,0,0,0,,ぶちゃけブロクとか囮は\Nサボりたくなるし
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.64,Default-ja,,0,0,0,,スパイクも誰かほかのヤツ\N打てくれて思たこともある
Dialogue: 5,0:06:57.57,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,once I even wished someone else would spike for me.
Dialogue: 5,0:07:01.60,0:07:06.15,Default,,0,0,0,,As the long rally went on and on, \NI thought with my oxygen-deprived brain,
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:03.86,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)\N長いラリが続いたときは
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:06.43,Default-ja,,0,0,0,,酸欠になた頭で思たよ
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:10.81,Default-ja,,0,0,0,,ボルよ早く落ちろ\N願わくは相手のコトに
Dialogue: 5,0:07:06.60,0:07:10.94,Default,,0,0,0,,"Would you just fall already, ball? \NPreferably on the opponent's side of the court?"
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:14.21,Default-ja,,0,0,0,,持てこい
Dialogue: 5,0:07:10.94,0:07:14.02,Default,,0,0,0,,Send it my way!
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:19.87,Default-ja,,0,0,0,,≪ほんの一瞬でもｽﾋﾟｰﾄﾞを緩めれば\N取り返せない遅れになる≫
Dialogue: 5,0:07:15.87,0:07:19.74,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't drop my speed for a split-second, or I'll be put behind for good.
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.21,Default-ja,,0,0,0,,≪俺の身長でほんの少し\Nジャンプの力を抜けば
Dialogue: 5,0:07:20.07,0:07:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}With my height, if I don't jump as hard as I can, I'll be swatted down by the wall just like that!
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.21,Default-ja,,0,0,0,,高い壁に\N一瞬でたたき落とされる≫
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:31.42,Default-ja,,0,0,0,,≪走れ走れ跳べ跳べ
Dialogue: 5,0:07:27.77,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Run, run!
Dialogue: 5,0:07:29.47,0:07:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jump, jump!
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.47,Default-ja,,0,0,0,,≪ここにいたければ
Dialogue: 5,0:07:31.50,0:07:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Do it to stay here!
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:35.54,Default-ja,,0,0,0,,フリで打たせて
Dialogue: 5,0:07:33.51,0:07:37.93,Default,,0,0,0,,I'm not gonna let you hit it unmarked!
Dialogue: 0,0:07:35.54,0:07:37.64,Default-ja,,0,0,0,,たまるか
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:42.38,Default-ja,,0,0,0,,≪今\Nコトの横幅目いぱい
Dialogue: 5,0:07:39.08,0:07:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Now! Use the full width of the court!
Dialogue: 0,0:07:42.38,0:07:44.38,Default-ja,,0,0,0,,≪のあとの
Dialogue: 5,0:07:43.30,0:07:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Followed by...
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.92,Default-ja,,0,0,0,,≪中央突破だ
Dialogue: 5,0:07:47.15,0:07:48.85,Default,,0,0,0,,{\i1}a breach through the center!
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:54.44,Default-ja,,0,0,0,,ぐ\N(２人)パイプ貫通
Dialogue: 5,0:07:52.87,0:07:54.24,Default,,0,0,0,,The pipe made it past!
Dialogue: 5,0:07:54.24,0:07:57.54,Default,,0,0,0,,Nice spike!
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:58.28,Default-ja,,0,0,0,,(木下･山口･縁下)ナイスキ\N(菅原)日向
Dialogue: 5,0:07:55.87,0:07:58.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata!
Dialogue: 5,0:07:58.20,0:07:59.50,Default,,0,0,0,,Shit.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:02.08,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)くそ\N(松川)すまん完全につられた
Dialogue: 5,0:07:59.50,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:08:00.66,0:08:02.41,Default,,0,0,0,,I totally fell for it.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:08.57,Default-ja,,0,0,0,,≪今がパイプの頃合いだと\N頭では分かていた≫
Dialogue: 5,0:08:03.53,0:08:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}In my head, I knew that the timing was right for a pipe.
Dialogue: 5,0:08:08.38,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Yet I nearly gave it to Hinata!
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:13.56,Default-ja,,0,0,0,,≪なのに\N今日向に上げそうになた≫
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.86,Default-ja,,0,0,0,,≪トスを\N持ていかれるところだた≫
Dialogue: 5,0:08:13.90,0:08:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}He nearly took the set away from me.
Dialogue: 5,0:08:14.21,0:08:15.31,Default,,0,0,0,,{\an8}Gutsy move, Hinata!
Dialogue: 5,0:08:15.31,0:08:16.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Thank you, sir!
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:21.79,Default-ja,,0,0,0,,≪最強の囮
Dialogue: 5,0:08:18.33,0:08:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The greatest decoy.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.73,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:08:21.76,0:08:24.73,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:24.96,Default-ja,,0,0,0,,(他校生)烏野追いついた\N(他校生)同点だ
Dialogue: 5,0:08:22.17,0:08:23.72,Default,,0,0,0,,Karasuno caught up.
Dialogue: 5,0:08:23.72,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,They're tied.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.54,Default-ja,,0,0,0,,(山口)タオルやります\N(清水)頼んだ
Dialogue: 5,0:08:25.14,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,I'll hand out the towels.
Dialogue: 5,0:08:26.19,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:32.14,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\Nサンキュはぁはぁはぁ
Dialogue: 5,0:08:27.66,0:08:28.69,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:38.10,Default-ja,,0,0,0,,≪１２セト目より断然\Nラリが続くようになてる≫
Dialogue: 5,0:08:34.47,0:08:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}The rallies are way longer than in the first and second sets.
Dialogue: 5,0:08:38.06,0:08:39.63,Default,,0,0,0,,{\i1}It's gotta be hard.
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.20,Default-ja,,0,0,0,,≪しんどいだろうなでも
Dialogue: 5,0:08:40.45,0:08:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}But...
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:46.51,Default-ja,,0,0,0,,≪いいな≫
Dialogue: 5,0:08:43.89,0:08:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm jealous.
Dialogue: 0,0:08:46.51,0:08:49.81,Default-ja,,0,0,0,,(花巻)どうする\N１０番のあのブロド
Dialogue: 5,0:08:46.97,0:08:49.79,Default,,0,0,0,,What do we do about number ten's broad jump?
Dialogue: 0,0:08:54.67,0:08:58.69,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)あのブロド\N(一同)ん
Dialogue: 5,0:08:54.83,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,The broad jump...
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:01.56,Default-ja,,0,0,0,,捨てようか
Dialogue: 5,0:08:58.85,0:09:00.22,Default,,0,0,0,,has got to go.
Dialogue: 2,0:09:02.14,0:09:02.18,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.18,0:09:02.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.22,0:09:02.27,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:02.27,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.27,0:09:02.31,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:02.31,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.31,0:09:02.35,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:02.35,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:02.35,0:09:09.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:09.02,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.10,0:09:09.14,title,,0,0,0,avoid,{\pos(1033.83,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur20}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.14,0:09:09.18,title,,0,0,0,avoid,{\pos(735.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur8}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.18,0:09:09.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:09.22,title,,0,0,0,avoid,{\pos(555.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\1a&H72&\3a&H38&\blur6}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.22,0:09:09.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:09.26,title,,0,0,0,avoid,{\pos(467.06,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur4}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.26,0:09:09.31,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:09.31,title,,0,0,0,avoid,{\pos(421.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur2}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 2,0:09:09.31,0:09:16.03,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:16.03,title,,0,0,0,avoid,{\an4\pos(182.56,489)\fscx227\fscy227\fax0.4\bord2\c&H0066FF&\blur0.8\t(0,275,0.5,\fscx223)}Haikyuu {\fax-0.2}!!
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.23,Default-ja,,0,0,0,,うらぁ
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.78,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:09:19.32,0:09:21.78,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.65\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:09:19.65,0:09:22.17,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)田中ナイスキ\N(田中)しゃ
Dialogue: 5,0:09:19.69,0:09:20.74,Default,,0,0,0,,Tanaka, nice spike!
Dialogue: 5,0:09:20.74,0:09:21.78,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:09:22.17,0:09:25.34,Default-ja,,0,0,0,,≪次のロテで日向は後衛≫
Dialogue: 5,0:09:22.18,0:09:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}The next rotation puts Hinata in the back row.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:30.39,Default-ja,,0,0,0,,おい元気ですか\Nげん元気です
Dialogue: 5,0:09:25.58,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Hey! How are you?!
Dialogue: 5,0:09:27.79,0:09:29.96,Default,,0,0,0,,I-I'm fine!
Dialogue: 0,0:09:30.39,0:09:34.35,Default-ja,,0,0,0,,がつり稼いでから後衛下がれよ\N当たり前だ
Dialogue: 5,0:09:30.73,0:09:33.20,Default,,0,0,0,,Rack up lots of points before you go back.
Dialogue: 5,0:09:33.20,0:09:34.34,Default,,0,0,0,,No duh!
Dialogue: 5,0:09:34.34,0:09:35.88,Default,,0,0,0,,Kunimi, nice receive!
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.56,Default-ja,,0,0,0,,(松川)国見ナイスレシブ\N(及川)金田一
Dialogue: 5,0:09:35.88,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,Kindaichi!
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.73,Default-ja,,0,0,0,,(東峰)１２番１２番
Dialogue: 5,0:09:36.68,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,Number twelve, number twelve!
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.42,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)西谷ナイスレシブ\N≪チャンス
Dialogue: 5,0:09:38.93,0:09:40.63,Default,,0,0,0,,Nishinoya, nice receive!
Dialogue: 5,0:09:40.63,0:09:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Here's my chance!
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:43.94,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)お\Nまたブロド来るかて
Dialogue: 5,0:09:42.00,0:09:44.04,Default,,0,0,0,,Is he going for another broad jump?! Wait.
Dialogue: 5,0:09:44.04,0:09:44.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:50.19,Default-ja,,0,0,0,,ノマク\N(滝ノ上)ブロク諦めたのか
Dialogue: 5,0:09:47.05,0:09:48.35,Default,,0,0,0,,He's unmarked!
Dialogue: 5,0:09:48.35,0:09:50.14,Default,,0,0,0,,They stopped blocking!
Dialogue: 5,0:09:50.14,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,All right, hit it in unmarked, Hinata!
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.49,Default-ja,,0,0,0,,よしゃ\Nフリで行たれ日向
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.19,Default-ja,,0,0,0,,≪うん≫
Dialogue: 5,0:09:57.33,0:09:57.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.29,Default-ja,,0,0,0,,≪よく見える≫
Dialogue: 5,0:09:59.65,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I can see it perfectly!
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:03.69,Default-ja,,0,0,0,,(２人)は\N(岩泉)渡ナイスレシブ
Dialogue: 5,0:10:02.20,0:10:03.75,Default,,0,0,0,,Watari, nice receive!
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:06.51,Default-ja,,0,0,0,,≪ノマクはわざと\N≪この短時間で
Dialogue: 5,0:10:03.75,0:10:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}He's deliberately unmarked!
Dialogue: 5,0:10:04.96,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Barely any time passed!
Dialogue: 0,0:10:06.51,0:10:09.61,Default-ja,,0,0,0,,≪だとしたら\Nなんて切り替えの早さ≫
Dialogue: 5,0:10:06.67,0:10:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}They change their strategy really fast!
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.65,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(３人)あ
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.24,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(２人)ここでツアタク
Dialogue: 5,0:10:14.21,0:10:15.92,Default,,0,0,0,,Now a setter dump?!
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:18.51,Default-ja,,0,0,0,,≪こちの一瞬の動揺に
Dialogue: 5,0:10:16.40,0:10:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}They've used our momentary confusion to get a setter dump on us!
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.91,Default-ja,,0,0,0,,畳みかけるツ
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:23.61,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)\N((あのブロド捨てようか))
Dialogue: 5,0:10:21.27,0:10:23.59,Default,,0,0,0,,That broad jump has got to go.
Dialogue: 5,0:10:23.59,0:10:25.73,Default,,0,0,0,,How do we do that, sir?
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.65,Default-ja,,0,0,0,,(金田一)\N((す捨てるてどういう
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:29.28,Default-ja,,0,0,0,,(及川)((チビちゃんのあのﾌﾞﾛｰﾄﾞは\Nたぶん神業の方だ
Dialogue: 5,0:10:25.73,0:10:29.06,Default,,0,0,0,,The small fry's broad jump is probably another superhuman attack.
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.89,Default-ja,,0,0,0,,すごいスピドだけど\Nその勢いで体は流れて
Dialogue: 5,0:10:29.38,0:10:33.05,Default,,0,0,0,,It has terrific speed, but I suspect he gets caught up in the momentum,
Dialogue: 0,0:10:32.89,0:10:36.47,Default-ja,,0,0,0,,コスを打ち分ける余裕は\Nないんじゃないかな))
Dialogue: 5,0:10:33.05,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,taking away his ability to be selective about its placement.
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.36,Default-ja,,0,0,0,,((うむ))\N(及川)((あのブロドには
Dialogue: 5,0:10:36.88,0:10:37.56,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 5,0:10:38.32,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,We'll just have to dig out spikes from his broad jump instead of blocking them.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.65,Default-ja,,0,0,0,,ブロクつかずに\Nディグで対応しよう))
Dialogue: 0,0:10:41.65,0:10:44.35,Default-ja,,0,0,0,,(渡)((はい))\N(岩泉)((止められないブロクは
Dialogue: 5,0:10:41.68,0:10:42.72,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:10:42.72,0:10:46.95,Default,,0,0,0,,A block that doesn't work just interferes with the receive.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:47.29,Default-ja,,0,0,0,,レシブの邪魔するだけだしな))
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.74,Default-ja,,0,0,0,,(入畑)((どんな苦しいときでも\Nお互いの意思疎通と
Dialogue: 5,0:10:47.47,0:10:52.62,Default,,0,0,0,,No matter how hard it gets, never stop thinking or understanding one another!
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:53.79,Default-ja,,0,0,0,,考えることをやめるなよ
Dialogue: 5,0:10:52.62,0:10:53.62,Default,,0,0,0,,Nice receive!
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:57.06,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)≪あのブロドでも\N崩せねぇのか青城≫
Dialogue: 5,0:10:54.14,0:10:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't his broad jump enough to disrupt Seijou?
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.73,Default-ja,,0,0,0,,≪くそ相手を\Nいちばん乗せたくないときに
Dialogue: 5,0:10:57.20,0:10:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit.
Dialogue: 5,0:10:58.15,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Just when we least wanted our opponent to get into a rhythm,
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:03.33,Default-ja,,0,0,0,,こいつのサブの番が来やがる≫
Dialogue: 5,0:11:00.85,0:11:02.94,Default,,0,0,0,,{\i1}it's his turn to serve.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.82,Default-ja,,0,0,0,,一本で切る\N(西谷)うす
Dialogue: 5,0:11:06.64,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,Let's stop him here.
Dialogue: 5,0:11:07.11,0:11:09.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Olé!
Dialogue: 5,0:11:07.75,0:11:08.47,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 5,0:11:10.64,0:11:11.81,Default,,0,0,0,,What the...
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:13.33,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ
Dialogue: 5,0:11:13.31,0:11:14.47,Default,,0,0,0,,It went over the net!
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.31,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur5\fnKomika Slick\frz15.49\pos(612,405)\alpha&HF0&}Rule the Court
Dialogue: 1,0:11:13.31,0:11:16.31,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur0.8\fnKomika Slick\frz15.49\pos(612,405)}Rule the Court
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:16.56,Default-ja,,0,0,0,,(部員)ネトイン\N(部員)よしゃラキ
Dialogue: 5,0:11:14.47,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Talk about lucky!
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:19.93,Default-ja,,0,0,0,,今のはしかたねぇ\N切り替えろ
Dialogue: 5,0:11:16.81,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,That was unavoidable!
Dialogue: 5,0:11:18.15,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,Just stay focused!
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:22.87,Default-ja,,0,0,0,,≪くそまた２点差焦るな≫
Dialogue: 5,0:11:20.16,0:11:22.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Shit, they have another two point buffer.
Dialogue: 5,0:11:22.29,0:11:23.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep cool.
Dialogue: 0,0:11:22.87,0:11:27.67,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(青城応援団)それ
Dialogue: 5,0:11:23.24,0:11:28.16,Default,,0,0,0,,Olé!
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:32.43,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)すまんカバ\N(２人)オライ
Dialogue: 5,0:11:29.43,0:11:31.08,Default,,0,0,0,,Sorry! Cover me!
Dialogue: 5,0:11:31.37,0:11:32.29,Default,,220,0,0,,{\an1}I've got it!
Dialogue: 5,0:11:31.37,0:11:32.29,Default,,0,220,0,,{\an3}I've got it!
Dialogue: 0,0:11:32.43,0:11:36.40,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(澤村)影山旭ラスト
Dialogue: 5,0:11:33.47,0:11:34.45,Default,,0,0,0,,Kageyama!
Dialogue: 5,0:11:34.45,0:11:35.76,Default,,0,0,0,,Asahi, last hit!
Dialogue: 5,0:11:36.25,0:11:37.49,Default,,0,0,0,,{\an8}We have a chance here!
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.24,Default-ja,,0,0,0,,あぶね\N落ち着け焦るな
Dialogue: 5,0:11:36.65,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 5,0:11:37.49,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Left!
Dialogue: 5,0:11:38.07,0:11:40.09,Default,,0,0,0,,Calm down! Keep cool!
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.74,Default-ja,,0,0,0,,く
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:48.13,Default-ja,,0,0,0,,わあ\Nなかなか決まらないなぁ
Dialogue: 5,0:11:44.91,0:11:47.89,Default,,0,0,0,,Whoa, it's really hard to make it count!
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:52.22,Default-ja,,0,0,0,,長いラリを制すれば\N流れをつかむキカケになる
Dialogue: 5,0:11:48.22,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Taking control of a long rally is one way to gain momentum.
Dialogue: 0,0:11:52.22,0:11:55.27,Default-ja,,0,0,0,,このラリからの１点重いぞ
Dialogue: 5,0:11:52.43,0:11:55.14,Default,,0,0,0,,The point earned from this rally will be huge!
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:02.19,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)カバ\N≪点も流れも渡してたまるか
Dialogue: 5,0:11:57.94,0:11:58.36,Default,,0,0,0,,Cover it!
Dialogue: 5,0:11:58.96,0:12:02.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not letting you have this point or the momentum!
Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:05.56,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)おお繋いだ\N(滝ノ上)でもラスト誰打つ
Dialogue: 5,0:12:02.52,0:12:03.66,Default,,0,0,0,,Oh, it's still in play!
Dialogue: 5,0:12:03.66,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,But who will make the last hit?!
Dialogue: 5,0:12:05.56,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Center!
Dialogue: 0,0:12:05.56,0:12:07.60,Default-ja,,0,0,0,,センタ
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:10.00,Default-ja,,0,0,0,,翔陽頼む
Dialogue: 5,0:12:07.74,0:12:09.37,Default,,0,0,0,,Shouyou, it's all yours!
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.29,Default-ja,,0,0,0,,(３人)ぶち抜け
Dialogue: 5,0:12:10.12,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Get through!
Dialogue: 5,0:12:12.14,0:12:13.91,Default,,0,0,0,,Stop him!
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:14.39,Default-ja,,0,0,0,,(３人)止めろ
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.75,Default-ja,,0,0,0,,く\N(２人)よしゃ
Dialogue: 5,0:12:19.24,0:12:20.67,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:22.88,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:12:20.67,0:12:22.88,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:26.87,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)ああタイムアウト\N２回とも使いきちまた
Dialogue: 5,0:12:24.41,0:12:27.09,Default,,0,0,0,,Now they've used up both timeouts.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:28.90,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)まあしかたねぇよ
Dialogue: 5,0:12:27.09,0:12:28.59,Default,,0,0,0,,What else could they do?
Dialogue: 0,0:12:28.90,0:12:31.61,Default-ja,,0,0,0,,タイムアウトで\N物理的に流れ切らなきゃ
Dialogue: 5,0:12:29.07,0:12:34.18,Default,,0,0,0,,Unless they use a timeout to physically stop Seijou's momentum, they'll run away with the match.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.79,Default-ja,,0,0,0,,マジで\Nこのまま青城に持ていかれる
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:38.93,Default-ja,,0,0,0,,≪何か何かないか\N流れを変える何か≫
Dialogue: 5,0:12:34.94,0:12:39.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Isn't there something, anything,\N that can change the momentum?
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.72,Default-ja,,0,0,0,,≪切り札とかじゃなくていい\N一本
Dialogue: 5,0:12:39.03,0:12:41.75,Default,,0,0,0,,{\i1}We don't need big guns. I just want one play.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.45,Default-ja,,0,0,0,,ほんの少しの空気を変える\N一本が欲しい≫
Dialogue: 5,0:12:41.75,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Just one play to clear the air!
Dialogue: 5,0:12:54.33,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,Seijou touched the net!
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.53,Default-ja,,0,0,0,,青城にタチネト
Dialogue: 5,0:12:55.05,0:12:56.09,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry!
Dialogue: 5,0:12:56.09,0:12:56.55,Default,,0,0,0,,{\an8}It's fine!
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.45,Default-ja,,0,0,0,,うへ助かた\Nでも
Dialogue: 5,0:12:56.55,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 5,0:12:58.04,0:12:59.04,Default,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:03.65,Default-ja,,0,0,0,,≪これで\Nチビちゃんは後衛に下がた≫
Dialogue: 5,0:12:59.61,0:13:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Now the small fry is in the back row!
Dialogue: 5,0:13:01.51,0:13:02.48,Default,,0,0,0,,{\an8}It's up to you.
Dialogue: 5,0:13:02.48,0:13:03.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, sir.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:07.07,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)ここでミスたら\N青城は２０点の大台
Dialogue: 5,0:13:03.97,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,If we screw this up, Seijou will have twenty points!
Dialogue: 5,0:13:04.19,0:13:05.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Hinata, relax!
Dialogue: 5,0:13:05.72,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Yes, sir!
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:09.89,Default-ja,,0,0,0,,流れ持てかれると\N追いつけなくなるぞ
Dialogue: 5,0:13:07.22,0:13:10.42,Default,,0,0,0,,And if they take the momentum \Nalong with it, we'll never catch up!
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:13.01,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)おい嶋田あれ
Dialogue: 5,0:13:11.33,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,Hey, Shimada. Look.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:21.10,Default-ja,,0,0,0,,た忠がピンチサバ
Dialogue: 5,0:13:16.78,0:13:21.14,Default,,0,0,0,,T-Tadashi is their pinch server?!
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:25.79,Default-ja,,0,0,0,,繋心何考えてんだアホか
Dialogue: 5,0:13:23.03,0:13:25.91,Default,,0,0,0,,What is Keishin thinking? Is he dumb?!
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:29.03,Default-ja,,0,0,0,,まだせいぜい\Nまぐれ当たりだて言たろうが
Dialogue: 5,0:13:25.91,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,I told him that he only flukes them at best!
Dialogue: 0,0:13:29.03,0:13:31.92,Default-ja,,0,0,0,,(滝ノ上)そのまぐれ当たりでさえ\N欲しいてことなんだろ
Dialogue: 5,0:13:29.14,0:13:32.12,Default,,0,0,0,,It probably means he's hoping for a fluke.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.44,Default-ja,,0,0,0,,ん\N(滝ノ上)流れつうのは
Dialogue: 5,0:13:32.83,0:13:37.61,Default,,0,0,0,,You never know what will change the momentum.
Dialogue: 0,0:13:34.44,0:13:37.64,Default-ja,,0,0,0,,どからどう変わるか\N分かんねぇもんなんだからな
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:42.59,Default-ja,,0,0,0,,(花巻)烏野にピンサ\N(渡)サブが得意なのか
Dialogue: 5,0:13:39.17,0:13:41.05,Default,,0,0,0,,Karasuno's pinch server?
Dialogue: 5,0:13:41.05,0:13:42.73,Default,,0,0,0,,Is he good at serving?
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:45.35,Default-ja,,0,0,0,,それとも\N単純に空気変えるためですかね
Dialogue: 5,0:13:42.73,0:13:45.39,Default,,0,0,0,,Or is it simply to clear the air?
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:47.85,Default-ja,,0,0,0,,(岩泉)\Nどちみち流れは渡さねぇよ
Dialogue: 5,0:13:45.39,0:13:47.71,Default,,0,0,0,,Either way, we aren't giving up the momentum.
Dialogue: 0,0:13:49.25,0:13:51.29,Default-ja,,0,0,0,,山口ナイサ
Dialogue: 5,0:13:49.29,0:13:50.64,Default,,0,0,0,,Yamaguchi, you can do this.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.79,Default-ja,,0,0,0,,でも負けねぇかんな
Dialogue: 5,0:13:51.32,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,But you won't beat me!
Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:56.94,Default-ja,,0,0,0,,≪一瞬でも\N下げられるのが嫌なんだな≫
Dialogue: 5,0:13:54.01,0:13:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}He hates being out of the match, even for a second.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:01.34,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)山口流れ変えてこい\Nははい
Dialogue: 5,0:13:56.95,0:13:58.10,Default,,0,0,0,,Yamaguchi!
Dialogue: 5,0:13:58.73,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,Go change the momentum!
Dialogue: 5,0:13:59.96,0:14:01.31,Default,,0,0,0,,Y-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:14:02.70,0:14:05.33,Default-ja,,0,0,0,,(山口)≪この線
Dialogue: 5,0:14:02.87,0:14:03.81,Default,,0,0,0,,{\i1}This line.
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:08.53,Default-ja,,0,0,0,,この線の向こうは違う世界だ≫
Dialogue: 5,0:14:05.55,0:14:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}A different world lies on the other side of it.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:16.96,Default-ja,,0,0,0,,≪こち側は\N気温が違うみたいだ≫
Dialogue: 5,0:14:13.95,0:14:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I think the temperature is different on this side.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:23.22,Default-ja,,0,0,0,,(田中)\Nおう大抜擢じゃねぇか山口
Dialogue: 5,0:14:20.93,0:14:23.35,Default,,0,0,0,,Way to score a huge promotion, Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:14:23.22,0:14:26.04,Default-ja,,0,0,0,,(山口)はい\N(澤村)一発行たれ山口
Dialogue: 5,0:14:23.35,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 5,0:14:24.16,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,Take a shot at 'em, Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:14:26.04,0:14:28.07,Default-ja,,0,0,0,,ナイサ\N(東峰)ナナイサ
Dialogue: 5,0:14:26.10,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,Give us a good serve.
Dialogue: 5,0:14:27.08,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,G-Give us a good one. T-Take it nice and easy now.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:30.12,Default-ja,,0,0,0,,き気楽に行けよ
Dialogue: 5,0:14:29.97,0:14:32.84,Default,,0,0,0,,Asahi, do you understand what nice and easy means?!
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.88,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\N旭気楽の意味分かてるのか
Dialogue: 5,0:14:32.84,0:14:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Yikes! Being put in the match now would freak out anyone!
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:36.30,Default-ja,,0,0,0,,≪うおこのタイミングは\N誰だてビビるわ≫
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:40.84,Default-ja,,0,0,0,,≪これが高校初試合初サブとか\N心臓出るコチドＳか
Dialogue: 5,0:14:36.31,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}This is his first match and first serve in high school! It's terrifying!
Dialogue: 5,0:14:39.37,0:14:40.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Is the coach a sadist or something?!
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:45.12,Default-ja,,0,0,0,,≪こちも緊張する\Nいかん山口に伝わる平常心≫
Dialogue: 5,0:14:40.93,0:14:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}It's even making me tense.
Dialogue: 5,0:14:42.40,0:14:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't! Yamaguchi will pick up on it! Composure!
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.06,Default-ja,,0,0,0,,≪日向が打つよりは\N後頭部が安全だな≫
Dialogue: 5,0:14:45.27,0:14:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I think the back of my head is safer without Hinata serving.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:51.71,Default-ja,,0,0,0,,(縁下)大丈夫ですかね\Nただでさえ緊張する場面で
Dialogue: 5,0:14:48.17,0:14:49.78,Default,,0,0,0,,Is this safe?
Dialogue: 5,0:14:49.78,0:14:51.85,Default,,0,0,0,,This situation is already tense enough.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.97,Default-ja,,0,0,0,,２３年差し置いて出る\Nプレシャもあるんじゃ
Dialogue: 5,0:14:51.85,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,He's under enough pressure\N being put in ahead of his seniors.
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:57.12,Default-ja,,0,0,0,,あそか
Dialogue: 5,0:14:54.99,0:14:56.49,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:00.77,Default-ja,,0,0,0,,ヘイ山口\Nん
Dialogue: 5,0:14:57.30,0:14:59.68,Default,,0,0,0,,Hey, Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:04.21,Default-ja,,0,0,0,,(一同)一本ナイサ
Dialogue: 5,0:15:01.05,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,Serve up a nice one!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:09.34,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:15:07.38,0:15:09.34,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.65\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.41,Default-ja,,0,0,0,,あちゃガチガチだな\Nしょうがねぇよ
Dialogue: 5,0:15:16.57,0:15:18.72,Default,,0,0,0,,Oh man. He's awkward as hell.
Dialogue: 5,0:15:18.72,0:15:20.22,Default,,0,0,0,,Of course he is.
Dialogue: 5,0:15:20.22,0:15:24.73,Default,,0,0,0,,Serving is the only time you're truly alone in a sport that involves passing the ball back and forth.
Dialogue: 0,0:15:20.41,0:15:25.03,Default-ja,,0,0,0,,仲間に繋ぐことが全てのバレで\Nサブは唯一独りの瞬間
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:29.35,Default-ja,,0,0,0,,全員が自分を見る\Nプレシャもひとしおだ
Dialogue: 5,0:15:25.15,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Everyone's watching you.
Dialogue: 5,0:15:27.01,0:15:28.65,Default,,0,0,0,,The pressure is intense.
Dialogue: 0,0:15:29.35,0:15:32.52,Default-ja,,0,0,0,,≪怖いでも
Dialogue: 5,0:15:29.66,0:15:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}This is scary, but...
Dialogue: 0,0:15:32.52,0:15:36.36,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)それでも\Nサブポジシｮンに立た瞬間は
Dialogue: 5,0:15:32.80,0:15:38.68,Default,,0,0,0,,The moment you stand in the position to serve, \Nyou're the star of the match, no matter who you are!
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:39.48,Default-ja,,0,0,0,,誰だろうとその試合の主役だ
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:45.55,Default-ja,,0,0,0,,(山口)≪自分も戦えるて
Dialogue: 5,0:15:43.24,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Prove to them that you can play too!
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.55,Default-ja,,0,0,0,,証明しろ
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.80,Default-ja,,0,0,0,,(２人)≪ジャンプフロタ
Dialogue: 5,0:15:50.86,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,{\i1}A jump float serve?!
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.74,Default-ja,,0,0,0,,(田中･東峰･澤村)≪入れ
Dialogue: 5,0:15:54.25,0:15:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Go over!
Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.59,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(青城応援団)わあ
Dialogue: 0,0:16:06.35,0:16:08.56,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur5\fnKomika Slick\frz15.49\pos(612,405)\alpha&HF0&}Rule the Court
Dialogue: 1,0:16:06.35,0:16:08.56,signs,,0,0,0,,{\c&HDDDEDB&\fax-0.25\b1\blur0.8\fnKomika Slick\frz15.49\pos(612,405)}Rule the Court
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:11.32,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\fscx59\fscy55\pos(642,584)\alpha&HD0&}Aoba Jousai                   Karasuno
Dialogue: 1,0:16:08.56,0:16:11.32,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.7\c&H383735&\1a&H14&\fscx59\fscy55\pos(642,584)}Aoba Jousai                   Karasuno
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:11.59,Default-ja,,0,0,0,,いいぞいいぞ青城\N押せ押せ青城
Dialogue: 5,0:16:09.00,0:16:11.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Work it, work it, Seijou! Work it, work it, Seijou!
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:14.65,Default-ja,,0,0,0,,ふぅ\Nよしラキ
Dialogue: 5,0:16:11.67,0:16:13.88,Default,,0,0,0,,{\an8}One more point!
Dialogue: 5,0:16:12.55,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Okay, we got lucky.
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.72,Default-ja,,0,0,0,,(山口)すすみません\N(東峰)ドンマイ
Dialogue: 5,0:16:14.87,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 5,0:16:16.74,0:16:17.78,Default,,0,0,0,,Shake it off!
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.35,Default-ja,,0,0,0,,(田中)き気にすんな\Nドンマイ
Dialogue: 5,0:16:17.78,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,D-Don't sweat it.
Dialogue: 5,0:16:19.12,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:16:22.45,0:16:24.67,Default-ja,,0,0,0,,(山口)すみません\N(繋心)いや
Dialogue: 5,0:16:22.56,0:16:23.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 5,0:16:23.91,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.57,Default-ja,,0,0,0,,(武田)ドンマイですよ山口君\N(繋心)気にすんな切り替えろ
Dialogue: 5,0:16:24.70,0:16:26.80,Default,,0,0,0,,Just shake it off, Yamaguchi.
Dialogue: 5,0:16:26.80,0:16:28.67,Default,,0,0,0,,Don't think twice about it. Leave it behind you.
Dialogue: 5,0:16:30.04,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Yamaguchi!
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:33.90,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)山口\Nあすすみません
Dialogue: 5,0:16:32.00,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:36.20,Default-ja,,0,0,0,,次決めろよ
Dialogue: 5,0:16:34.07,0:16:35.82,Default,,0,0,0,,Make the next one count.
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.79,Default-ja,,0,0,0,,(山口)≪次
Dialogue: 5,0:16:38.89,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}The next one?
Dialogue: 5,0:16:40.88,0:16:41.63,Default,,0,0,0,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.01,Default-ja,,0,0,0,,≪烏野空気が変わた
Dialogue: 5,0:16:46.44,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Has Karasuno's mood changed?
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.05,Default-ja,,0,0,0,,主将てすげぇな
Dialogue: 5,0:16:49.15,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,Captains are incredible.
Dialogue: 5,0:16:51.05,0:16:53.03,Default,,0,0,0,,I still can't measure up to them.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.33,Default-ja,,0,0,0,,まだ全然かなわねぇわ
Dialogue: 0,0:16:53.33,0:16:57.17,Default-ja,,0,0,0,,いや今日いちばんの緊張から\N解放された気分です
Dialogue: 5,0:16:53.40,0:16:57.27,Default,,0,0,0,,Wow. It's like I've been relieved of the worst stress of the day.
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.21,Default-ja,,0,0,0,,俺もだよ
Dialogue: 5,0:16:57.27,0:16:58.61,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 5,0:16:58.96,0:17:03.43,Default,,0,0,0,,What? They quickly brought him in and \Nthen threw him out again after he failed.
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.26,Default-ja,,0,0,0,,(ユウコ)ええ\Nピンチに突然出されて
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:03.36,Default-ja,,0,0,0,,失敗したら\N引込められちゃうんだ
Dialogue: 0,0:17:03.36,0:17:05.40,Default-ja,,0,0,0,,なんかかわいそう
Dialogue: 5,0:17:03.43,0:17:05.08,Default,,0,0,0,,I feel sorry for him.
Dialogue: 0,0:17:05.40,0:17:08.40,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)ピンチサバは\Nそういう仕事なんだ
Dialogue: 5,0:17:05.57,0:17:08.47,Default,,0,0,0,,That's what pinch servers do.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:13.25,Default-ja,,0,0,0,,その一本に試合の流れと\N自分のプライド全部乗けてる
Dialogue: 5,0:17:08.47,0:17:12.81,Default,,0,0,0,,The momentum and their pride all rides on that one ball.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:16.26,Default-ja,,0,0,0,,そんで忠は失敗した
Dialogue: 5,0:17:13.30,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,And Tadashi failed.
Dialogue: 5,0:17:14.53,0:17:15.92,Default,,0,0,0,,{\an8}One point! One point!
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:19.43,Default-ja,,0,0,0,,でも今ここで\N悔しさと自分の無力さを知る
Dialogue: 5,0:17:16.56,0:17:22.91,Default,,0,0,0,,But this opportunity to learn frustration and his own powerlessness now will definitely make him better!
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:23.28,Default-ja,,0,0,0,,チャンスがあることが\N絶対にあいつを強くする
Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:25.80,Default-ja,,0,0,0,,(田中)だりゃ\Nピ
Dialogue: 5,0:17:27.81,0:17:29.16,Default,,0,0,0,,{\an8}All right!
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:30.24,Default-ja,,0,0,0,,(ユウコ)\Nなんか黒い方元気になた
Dialogue: 5,0:17:28.20,0:17:30.43,Default,,0,0,0,,Has the guy with a tan perked up?
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:33.54,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)確かに\Nたつぁんの言うとおりかもな
Dialogue: 5,0:17:30.43,0:17:32.84,Default,,0,0,0,,Yeah, you might be right, Tattsuan.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:37.86,Default-ja,,0,0,0,,流れは\Nどからどう変わるか分からない
Dialogue: 5,0:17:33.74,0:17:37.44,Default,,0,0,0,,You never know what event might turn the tide.
Dialogue: 0,0:17:37.86,0:17:41.82,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)\N≪次を次も戦うチャンスを
Dialogue: 5,0:17:38.25,0:17:39.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Another match!
Dialogue: 5,0:17:39.82,0:17:41.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Earn the chance to play...
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:44.45,Default-ja,,0,0,0,,≪つかめ
Dialogue: 5,0:17:42.76,0:17:43.70,Default,,0,0,0,,{\i1}another match!
Dialogue: 5,0:17:44.12,0:17:46.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Daichi, nice receive!
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.10,Default-ja,,0,0,0,,よし切らすな切らすな
Dialogue: 5,0:17:44.53,0:17:47.27,Default,,0,0,0,,Okay, don't lose it now!
Dialogue: 0,0:17:47.10,0:17:49.44,Default-ja,,0,0,0,,≪すぐそこに\N見えているようで
Dialogue: 5,0:17:47.27,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,{\i1}It's like the back of Seijou's shirt is within reach, \Nyet it never gets any closer.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.78,Default-ja,,0,0,0,,青城の背中ははるか遠く
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:56.21,Default-ja,,0,0,0,,ブレイクで点をつかめなければ\N烏野は負けを待つだけ≫
Dialogue: 5,0:17:51.80,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Unless they score when Seijou is serving, Karasuno is just waiting to lose.
Dialogue: 0,0:17:56.21,0:17:59.22,Default-ja,,0,0,0,,くカバカバ
Dialogue: 5,0:17:58.38,0:17:59.41,Default,,0,0,0,,Cover it!
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:02.52,Default-ja,,0,0,0,,(繋心)≪疲れで\N徐々に打点が下がてきたか
Dialogue: 5,0:17:59.41,0:18:02.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Is exhaustion gradually lowering their accuracy?
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:05.11,Default-ja,,0,0,0,,(及川)国見ちゃん\Nあ
Dialogue: 5,0:18:02.53,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,Kunimi!
Dialogue: 5,0:18:05.01,0:18:06.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Nice cover!
Dialogue: 5,0:18:05.01,0:18:06.63,Default,,0,0,0,,This is some high-level stuff.
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:08.09,Default-ja,,0,0,0,,レベル高ぇ\Nこれで３回戦かよ
Dialogue: 5,0:18:06.63,0:18:07.97,Default,,0,0,0,,{\an8}It's coming back! We have a chance!
Dialogue: 5,0:18:06.63,0:18:07.97,Default,,0,0,0,,Is this really a third-round match?
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:12.71,Default-ja,,0,0,0,,ピ\Nアウトか
Dialogue: 5,0:18:11.61,0:18:12.84,Default,,0,0,0,,It's out.
Dialogue: 0,0:18:12.71,0:18:14.71,Default-ja,,0,0,0,,(田中)すんません
Dialogue: 5,0:18:12.84,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.32,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:18:14.11,0:18:16.32,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:19.44,Default-ja,,0,0,0,,よし
Dialogue: 5,0:18:18.87,0:18:19.51,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:22.62,Default-ja,,0,0,0,,頼むブレイクブレイク
Dialogue: 5,0:18:19.51,0:18:21.82,Default,,0,0,0,,Please score!
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.22,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N(２人)く
Dialogue: 5,0:18:27.49,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,It's out!
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.74,Default-ja,,0,0,0,,アウト\N(澤村)ナイスジャジ
Dialogue: 5,0:18:28.71,0:18:29.50,Default,,0,0,0,,Nice eye!
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.21,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:18:29.50,0:18:31.21,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 5,0:18:33.13,0:18:34.01,Default,,0,0,0,,Okay, good!
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:36.64,Default-ja,,0,0,0,,よしよし\N連続でもう一点来い
Dialogue: 5,0:18:34.01,0:18:34.81,Default,,0,0,0,,Ryuu, last hit!
Dialogue: 5,0:18:34.81,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,Make it back-to-back points!
Dialogue: 5,0:18:35.34,0:18:36.59,Default,,0,0,0,,{\an8}Yeah!
Dialogue: 5,0:18:40.70,0:18:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Get every ball in front of me!
Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.78,Default-ja,,0,0,0,,≪目の前のボル全部
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:46.38,Default-ja,,0,0,0,,≪足自分の足で
Dialogue: 5,0:18:44.01,0:18:46.39,Default,,0,0,0,,{\i1}He used his foot!
Dialogue: 5,0:18:51.94,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,Right on!
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:54.12,Default-ja,,0,0,0,,(菅原)よしゃ\N(月島)痛そう
Dialogue: 5,0:18:52.61,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}That looks painful.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:56.52,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ\Nナイス日向
Dialogue: 5,0:18:54.57,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,Nice, Hinata!
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:18:58.69,Default-ja,,0,0,0,,(嶋田)ブレイク\N(滝ノ上)もう一点
Dialogue: 5,0:18:56.57,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,We scored! Just one point behind now!
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:01.45,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N影山ナイサ
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.11,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\1a&HD0&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)\alpha&HD0&}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 1,0:18:58.90,0:19:01.11,signs,,0,0,0,,{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.8\c&H383735&\1a&H14&\frz357.9\fscx119\fscy119\pos(663,513.429)}Aoba Jousai               {\fs45}Karasuno
Dialogue: 5,0:18:59.33,0:19:01.11,Default,,0,0,0,,Kageyama, give us a good serve!
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:03.48,Default-ja,,0,0,0,,≪もう一点≫
Dialogue: 5,0:19:01.76,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}One more point!
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:11.41,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)う\N(田中)大地さん
Dialogue: 5,0:19:10.09,0:19:11.08,Default,,0,0,0,,Daichi!
Dialogue: 0,0:19:11.41,0:19:17.53,Default-ja,,0,0,0,,≪負けてたまるか
Dialogue: 5,0:19:11.61,0:19:13.46,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no way in hell I'll lose!
Dialogue: 5,0:19:13.85,0:19:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no way in hell I'll lose!
Dialogue: 0,0:19:17.53,0:19:19.73,Default-ja,,0,0,0,,(澤村)≪負けて
Dialogue: 5,0:19:17.69,0:19:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}There's no way...
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:23.70,Default-ja,,0,0,0,,≪ああ
Dialogue: 5,0:19:21.37,0:19:22.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey...
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:27.37,Default-ja,,0,0,0,,しゃ\N(澤村)≪こいつらも同じだ≫
Dialogue: 5,0:19:23.81,0:19:25.11,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:19:25.11,0:19:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}They're the same!
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.68,Default-ja,,0,0,0,,ピ\N青城これで
Dialogue: 5,0:19:31.35,0:19:33.23,Default,,0,0,0,,Seijou now has...
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:33.35,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(816.76,617.08)\fscx159.57\fscy159.57\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.31,0:19:33.35,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(816.76,617.08)\fscx159.57\fscy159.57\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:33.39,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(748.92,545.63)\fscx134.07\fscy134.07\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.35,0:19:33.39,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur3\c&H383735&\pos(748.92,545.63)\fscx134.07\fscy134.07\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:33.44,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(707.72,502.26)\fscx118.59\fscy118.59\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.39,0:19:33.44,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur2\c&H383735&\pos(707.72,502.26)\fscx118.59\fscy118.59\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:33.48,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(681.54,474.49)\fscx108.74\fscy108.74\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.44,0:19:33.48,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur1.5\c&H383735&\pos(681.54,474.49)\fscx108.74\fscy108.74\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:33.52,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(664.06,456.09)\fscx102.17\fscy102.17\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.48,0:19:33.52,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur1.01\c&H383735&\pos(664.06,456.09)\fscx102.17\fscy102.17\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:33.56,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(653.02,444.47)\fscx98.02\fscy98.02\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.52,0:19:33.56,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur1\c&H383735&\pos(653.02,444.47)\fscx98.02\fscy98.02\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:33.60,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(646.88,437.99)\fscx95.71\fscy95.71\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.56,0:19:33.60,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.75\c&H383735&\pos(646.88,437.99)\fscx95.71\fscy95.71\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:35.44,signs,,0,0,0,,{-3}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur5\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&HD0&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 1,0:19:33.60,0:19:35.44,signs,,0,0,0,,{-2}{\fnlemon squeezy\fsp1\blur0.65\c&H383735&\pos(645,436)\fscx95\fscy95\1a&H14&}Aoba Jousai                    Karasuno
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:35.83,Default-ja,,0,0,0,,マチポイント
Dialogue: 5,0:19:33.92,0:19:35.44,Default,,0,0,0,,match point!
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:39.13,Default-ja,,0,0,0,,(青城応援団)\Nあと１点あと１点
Dialogue: 5,0:19:36.20,0:19:37.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Point, point!
Dialogue: 5,0:19:37.63,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,{\an8}One point to go! One point to go!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:43.57,Default-ja,,0,0,0,,あと１点\Nあと１点あと１点
Dialogue: 5,0:19:43.53,0:19:46.03,Default,,0,0,0,,Don't be intimidated, men!
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:46.76,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)野郎どもビビるな
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.76,Default-ja,,0,0,0,,前のめりで行くぜ
Dialogue: 5,0:19:46.86,0:19:48.95,Default,,0,0,0,,Let's throw ourselves into it!
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.20,Default-ja,,0,0,0,,(一同)はは\Nピ
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.30,Default-ja,,0,0,0,,うお
Dialogue: 0,0:19:56.30,0:19:58.64,Default-ja,,0,0,0,,(木下)しゃあ\N(縁下)旭さんナイスキ
Dialogue: 5,0:19:56.37,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 5,0:19:57.34,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Asahi, nice spike!
Dialogue: 5,0:19:58.36,0:19:59.84,Default,,0,0,0,,One point to go!
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:01.04,Default-ja,,0,0,0,,(成田)あと１点\N(澤村)田中ナイサ
Dialogue: 5,0:20:00.41,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,Tanaka, give us a good one!
Dialogue: 5,0:20:01.00,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,{\an8}One point!
Dialogue: 0,0:20:01.04,0:20:03.49,Default-ja,,0,0,0,,一本\N(東峰)ナイサ
Dialogue: 5,0:20:01.77,0:20:02.75,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:07.21,Default-ja,,0,0,0,,≪このサブをミスれば\N即試合終了≫
Dialogue: 5,0:20:03.66,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,{\i1}If I mess up this serve, it's match over.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:11.01,Default-ja,,0,0,0,,≪きれいに拾われてまともに\N攻撃決められても終わり≫
Dialogue: 5,0:20:07.28,0:20:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}If they receive this ball and make their attack count, it's over!
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:16.52,Default-ja,,0,0,0,,≪速攻来る絶対落とすな
Dialogue: 5,0:20:13.86,0:20:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}They'll use a fast attack!
Dialogue: 5,0:20:14.95,0:20:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't let it hit the floor!
Dialogue: 5,0:20:16.35,0:20:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}At the very least,
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:19.04,Default-ja,,0,0,0,,せめて
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:22.04,Default-ja,,0,0,0,,≪触れ
Dialogue: 5,0:20:19.14,0:20:20.27,Default,,0,0,0,,{\i1}touch it!
Dialogue: 0,0:20:22.04,0:20:25.21,Default-ja,,0,0,0,,あ\N(滝ノ上)やべぇネト越える
Dialogue: 5,0:20:22.57,0:20:23.53,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 5,0:20:23.53,0:20:24.99,Default,,0,0,0,,It's going over the net!
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.55,Default-ja,,0,0,0,,ダイレクトでたたかれる
Dialogue: 5,0:20:25.40,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,They'll just send it right back over!
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:37.31,Default-ja,,0,0,0,,≪ワンハンドトス
Dialogue: 5,0:20:34.72,0:20:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}A one-handed set?
Dialogue: 0,0:20:52.39,0:20:55.39,Default-ja,,0,0,0,,(一同)よしゃ
Dialogue: 5,0:20:52.61,0:20:55.28,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:59.65,preview,,0,0,0,avoid,{\blur0.5}Next Episode Preview
Dialogue: 5,0:20:57.96,0:21:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, you guys really are throwing yourselves into it!
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:02.57,Default-ja,,0,0,0,,(西谷)お前らいい感じに\N前のめてんじゃねぇか
Dialogue: 5,0:21:00.35,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Thank you, sir!
Dialogue: 5,0:21:00.86,0:21:02.89,Default,,0,0,0,,{\i1}The score's 24-24. It's deuce.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:05.02,Default-ja,,0,0,0,,(日向･影山)あざす\N２４対２４デュスだ
Dialogue: 5,0:21:02.89,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoever gets ahead by two points first wins.
Dialogue: 5,0:21:04.88,0:21:06.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Obviously, that will be us!
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:08.59,Default-ja,,0,0,0,,先に２点先取した方が勝つ\N(澤村)もちろん勝つのは俺たちだ
Dialogue: 5,0:21:06.66,0:21:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}All right!
Dialogue: 5,0:21:07.95,0:21:09.08,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Next time on {\i0}Haikyuu!!{\i1}:
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:10.69,Default-ja,,0,0,0,,(日向･影山･西谷)おしゃ
Dialogue: 5,0:21:09.08,0:21:10.70,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}"'Lonely King' No More."
Dialogue: 1,0:21:09.08,0:21:12.55,ep title,,0,0,0,,{\pos(1193,609)\blur0.5}Episode Twenty-four: \N"Lonely King" No More
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.55,ep title,,0,0,0,,{\pos(1193,609)\bord2.5\shad2.5\c&H2D7ED8&\blur0.55}Episode Twenty-four: \N"Lonely King" No More