本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
目の前に立ちはだかる 高い高い壁
その向こうは どんな眺めだろうか
どんなふうに見えるのだろうか
頂の景色…
俺独りでは 決して見ることのできない景色
でも 独りではないのなら…
お願いしま～す
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
よっしゃ
決まった～まさに小さな巨人
これで５連続ポイントです
春の高校バレー全国大会
１９０センチ近い選手のひしめく中
烏野高校の小さな巨人が 所狭しと飛び回っています
烏野って 隣町のあそこか
大したもんだなぁ
翔ちゃん 早く グラウンド取られる
烏野…
翔ちゃん 待ってよ
でけ～
エアーサロンパスのにおい
翔ちゃん ちょっと緊張しすぎじゃない
お上りさんかよ
だっ だって ちゃんとした大会 初めてだから
３年目にして やっと…
ほんと よく出場までこぎ着けたなぁ
イズミンも コージーも
助っ人に来てくれてありがとう
やめろ
俺たち ひと足先に 大会終わっちゃったしね
１年生も ありがとう
３人も入ってくれたなんて奇跡だよ～
はい まだ 素人同然ですけど…
泣くなよ 翔陽
泣いてない
超涙目だよ
あっ あの 日向先輩
早くアップ取った方が…
ほら キャプテン 仕切って
そうだよ 俺たち 急に引っ張られてきて
ルｰルもよく分かんないんだから
わっ 分かってるよ
やっと出られた大会
出るからには勝つぞ
えっ この即席素人チームで勝つつもり
当たり前だろ
相手の北川第一って どうなの
分かんない
けど やってみせる
すいません
ほら
でかっ
なんだ
北一 北一
北川第一だ
でけ～
威圧感 ハンパねぇ
優勝候補だろ
王様がいんだろ
何それ
知らねぇの 影山飛雄
コート上の王様って言われてるすっげぇセッターなんだって
ちょっ…あいつらが相手
王様ってなんだよ
大丈夫だって
相手がどんなにノッポでも 打ち抜いてみせる
確かに 翔ちゃんのジャンプすごいもんな
任せたぞ
その前に便所…
なあ 雪ヶ丘中って 聞いたことないんだけど
つうか 人数 少なくなかった
リベロもいねぇの
背もほぼ小学生じゃん
試合になんないっしょ
おい お前ら
あんまり なめるなよ
俺の腹が治りしだい
試合で痛い目 見してやるから 覚悟しとけよ…
マジっすか 期待してま～す
ほら 小学生
バカ キャプテンマーク付いてんじゃん
バカにしやがって…
おい ２年
公式ウォームアップ 始まるぞ 早くしろ
すいません すぐやります
やべっ 影山先輩だ
ほら 急げ ドリンク あと２本
そんな たくさん作っても飲まねぇだろ
相手 あれだぞ
確かに
なんだと
お前ら
ベンチにも入れないくせに
対戦相手 見下せるほど強いつもりなのか
学校の名前に乗っかってんじゃねぇよ
すっ すいませ～ん
怖ぇ～
お…俺も今 ビシッと言ってやるところだったんだけどね
体調管理もできてないヤツが 偉そうなこと言うな
だから なめられるんだろ
なんだと!
一体 何しに ここへ来たんだ
思い出づくりとかか
勝ちに来たに決まってる
随分 簡単に言うじゃねぇか
確かに 俺は でかくないけど…
でも 俺はとべる
負けが決まってる勝負なんかない
諦めさえしなきゃ…
諦めないって 口で言うほど簡単じゃねぇよ
やっと…
やっと ちゃんとコートで ６人でバレーができるんだ
１回戦も ２回戦も
勝って 勝って
いっぱい試合するんだ 俺たちは
１回戦も ２回戦も
決勝も 全国も…
勝ってコートに立つのはこの俺だ
翔ちゃん
イズミン
何 怖そうな人 怒らしてんの
トイレに行ったんじゃないの
早く戻ろう
腹痛は
どっか行った
くそっ ちゃんとうめぇ
あいつ セッターだったんだ
コート上の王様って言われてた影山飛雄ってあいつだよな
で セッターってなんだっけ
トスを上げるポジションだってば
昨日 勉強したじゃん
そうだっけ
タイミング 遅ぇよ
クイックは もっと速く入ってこいっつってんだろ
悪い
影山
速さに こだわりすぎるなよ
大事なのはお前個人の技術じゃなく
スパイカーにいかに打たせるかだからな
分かってます
いよいよ…いよいよだ
お願いしま～す
相手チーム ほんとちっちぇ
コージー 背番号 背番号 見せて
コージー
悪ぃ
ドンマイ ドンマイ
ナイッサー
おいおい １点も入んねぇんじゃない
いいじゃん 早く終わって
そりゃそうだ
気にしない 気にしない
次は 声 出していこう
やっと この場所に立ったんだ
簡単に終わらせてたまるか
えっ 部員 俺だけですか
うん 年々減ってねぇ
あっ それと 男子バレーは部活じゃなくて愛好会ね
どうする ほかの部に替える
それか 女子に交ざる
そっ それは ちょっと…
一人でもやります
そう
小さな巨人になります
何に
ナイッサー
ナイスレシーブ
ライト
痛っ
ここ…
集合 じゃあ 走りに行くよ
はい
チャンス
イズミン 今 休憩中だろ
トス上げて トス
トス
スパイク 打ってみたいんだよ
無理 無理 やったことないもん
投げるので 投げるのでいいから
ダメだって 先輩 見てるし
集合～
お…お～っす
なあ 日向 お前 男なのに女子バレー部なんだって
マジかよ お前
ち…違ぇよ
誰が目当てなの
３年に 美人の先輩いたよな
び…美人の先輩はいるけど
ほら いた
違うってば 俺は男子バレー部
お前さぁ…
試合に出らんないのに よく練習やれるよな
し…試合には出るよ そのうち
人 集めてさ
今んとこフラレっぱなしだけど 今に必ず
コージー どう
俺は 何回 フレばいいんだ
あっ イズミン
ちょっとでいいから…
ごめん 今日塾なんだ
ごっ ごめん
ドンマイ ドンマイ
ラッキー ラッキー
危ねぇ
翔陽 大丈夫か
痛ぇ
悪い
じゃあトス上げてよ
今度こそ…
コージー イズミン
ねえ まだやんの
腕痛いし ボール思った所に飛ばないし もうやだよ
お願い もう一本だけ
１年生たちも入ってきてくれるし
さっきももう一本だけって言ったよ
ほんとに最後だからね
あざ～っす
いくよ
あっ ごめん
行け 翔ちゃん
俺は確かにチビだけど
この脚で飛び越えてみせる どんな壁も
よっしゃ
翔ちゃん ドンマイ
次も上げてやるからな
ごっ ごめん
せっかく上がったのに
次は決めるから
おっしゃ
あの５番も強烈だな
でもまあ ２セット目はそこそこ点取れてるじゃん 雪ヶ丘
全部相手のミスだけどな
上がった
翔ちゃん
壁…向こう側が全然見えない
完全に読まれちゃってるよ
すげぇジャンプ力なのに もったいないよな
翔陽 もう一発いったれ
翔ちゃん ドンマイ
あっぶね
もっと速く
ナイス
今日も相変わらずムチャぶりトスだな
相手のブロック いないも同然なのに 何マジになってんだよ
じゃあお前らが本気でやるのは一体いつだよ
よせ 試合中だぞ
怖ぇ
北一のセッターってさ うまいんだけどなんか
独りでバレーやってるみたいだ
オーライ
おっし またサービスエース
まだだ
あれは無理だろ
まだ落ちてない まだ…
翔ちゃん
うわ 痛そう
大丈夫か 翔陽
頑張るねぇ
あと１点で終わりだな 雪ヶ丘
くっそ
あの すみません 僕…
ごめん 次は取る
あの…
ケ…ケガとかしちゃってもあれだし
正直勝てる相手じゃないし
今のもう一本な
なんで そこまで…
えっと…ええよく分かんないけど
でも まだ負けてないよ
そうだ 単純なことだ
どんな難しいボールだろうが 追う理由は一つ
コージー
まだコートに ボールは落ちていないから
翔ちゃん
どんな劣勢だろうが 戦い続ける理由は一つ
翔陽
まだ 負けていないから
ワンタッチ
触った カバーだ
こりゃ取れないよ
おっしゃ～
最後まで追えよ
わ…悪い
勝負がついてねぇのに 気ぃ抜いてんじゃねぇよ
分かってるけどさ
この点差がひっくり返るような奇跡は…
今の１点は奇跡じゃない 取られたんだ
あいつに 点を 取られたんだよ
よっしゃ もう１点取るぞ
いや まあ そりゃそうなんだけどさ
諦めさえしなきゃ
ネットイン
落ちるぞ 前 前
オーライ
泉さん
よっしゃ 翔ちゃん 頼んだ
トスミス
ドリブルは取られてない
でも そっちには誰も
今 レフトにいたはずなのに
マークしてたはずなのに
なんで…
なんでそこにいる
翔ちゃん
君 大丈夫
アウト
翔ちゃん ケガしてない
目で追うだけで精一杯だった
今のは完全にセッターのミス
バックトスなんか予測してたわけがない
にもかかわらず 打てたのか
あいつはあのトスに 反応できるのか
翔ちゃん 整列
高い運動能力 反射
おい 影山 何やってんだ 早く整列しろ
自分の体を操るセンス
そして 勝利への執着
それらを持っていながら…
お前は３年間 何やってたんだ
なんだと
やめとけって
お前はこいつの３年間を 何も知らないくせに
今それをここで言ってもしょうがないだろ
だってよ
中学 最初で最後の公式戦
君たち 早く整列しなさい
翔ちゃん 並ぼう
獲得セット数０
総試合時間 僅か３１分
コート上の王様か
高校に上がってきたら 厄介な敵になりそうだな
あのチビも楽しみっすね
しょうがないって 相手 全国候補だったらしいじゃん
ああ 腹減った
お前はそればっかだな
相手が強くても弱くても
結果は勝つか負けるかのどっちかで
負けたら もうコートには立てない
翔ちゃん…
翔陽
お前が…
お前がコートに君臨する王様なら…
そいつを倒して
俺がいちばん長くコートに立ってやる
コートに残るのは勝ったヤツ 強いヤツだけだ
勝ち残りたかったら 強くなってみろよ
俺に足りないもの…
今日はありがとう
バ…バカ野郎 お礼なんかしなくていいんだよ
あれ なんでコージーも泣いてるの
なっ 泣いてねぇよ
じゃあな 翔陽
元気でね 翔ちゃん
チャリンコでひと山越えて３０分
今日から 宮城県立烏野高等学校
サッカー部入りませんか
野球部でマネジメントされてみない
これ 今んとこの入部届
サンキュー
少ないな 昔は多かったはずなのに
こっから増えるって 大地
潔子さん 今日も美しいっす
ガン無視興奮するっす
来た 来た 烏野
これからいっぱい練習して
そんで あの王様に
リベンジだ
なっ なんでいる
痛っ
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる!」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
なんでいんだよ コート上の王様
人違い 他人の空似
たまたまあいつに似てるヤツが たまたま体育館で
たまたまサーブを打とうとしてただけ
なわけないじゃん
次回 ハイキュー!! 烏野高校排球部