本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
中学 最初で最後の公式戦
俺のチームは惨敗した
相手は コート上の王様
その王様に必ずリベンジする
そう心に決めて 俺はこの烏野高校に進んだ
のに…
なっ なっ なっ
なんでいる
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
なんで…なんで こいつが烏野に…
いや でも 人違いってことも…
一体 何しに ここへ来たんだ
口で言うほど簡単じゃねぇよ
勝ってコートに立つのはこの俺だ
お前は３年間 何やってたんだ
いやいや こいつは間違いなく
影山飛雄
お前 去年の…
名前は知らない
お…俺の名前は 日向翔陽だ
１回戦で負かしたチームのことなんか覚えてないかもしんないけどな
お前のことは よく覚えてる
ずばぬけた反射 バネ スピードを持ってた
にもかかわらず 能力を全然生かせていない…
なんだ 何で黙ってんだ
やんにょ… やんのか
クソ下手くそなヤツ
バ… バカにすんなよ
確かに あのときはボロ負けしたけど
次は負けない
っていうふうに固い決意して来たのに
なんで お前がいるんだ
同じチームにいたんじゃ 倒せないじゃねぇか
もっと ほかに強豪って感じのとこがあるだろ
なんで そっち行ってないんだよ
県内一の強豪校には…
落ちた
落ちた？
コート上の王様なのに
その呼び方 やめろ
いや～ まさか北川第一のセッターがうちにねぇ
でも ぜってぇ生意気っすよ そいつ
また お前 だれかれ構わず威嚇すんのやめろよ
そっ そんなことしませんよ 俺
ちわっす
おめぇら 勝手に…
影山だな
おす
よく来たなぁ
結構 おっきいね
最初が肝心っすよ スガさん
３年の威厳ってやつをガッと行ったってください
田中 その顔 やめろ
背は 影山の方が少し高い
けど なんか でかいな 高校生
そうだ 俺 烏野に来たんだ
よし…
ちわっす
身長いくつだ
１８０です
なんだと 生意気な
ちわっす
お前
チビの１番
じゃあ このもう一枚の入部届の「日向」って
お前か
いや～ ちょっと びっくりしたなぁ
そうか お前ら どっちも烏野か
あの…
俺たち 去年のお前らの試合 見てたんだ
お前 チビで下手くそだったけど ナイスガッツだったぞ
あ…あざ～っす
バネも すごかったよなぁ
それにしても あんま育ってねぇなぁ
でも…
小さくても 俺は とべます
烏野のエースになってみせます
おいおい 入って早々 エース宣言か
いい度胸だな
いいじゃん 志は高い方が なあ
がっ 頑張ります
お前 エースになるなんて言うからには
ちゃんと うまくなってんだろうな
ちんたらしてたら また３年間棒に振るぞ
なんだと…
どうしてそういうこと言うんだ 影山
俺だって 精一杯…
やったけど…
でも 今までの全部ムダだったみたいに言うな
お前らさぁ もう敵同士じゃないって分かってる
バレーボールは つないでなんぼ
勝負しろよ 俺と
おい 大地さんの話の途中だろうが
なんの勝負だ
バレーの 決まってんだろ
１対１で どうやって勝負するんだ
パ…パスとか
パスに勝ち負けがあんのか
聞けや こら
騒がしいな バレー部
教頭
「先生」
先生
ケンカじゃないだろうね
まさか 切磋琢磨ってやつですよ なっ
何かっつうと 問題行動にしたがる教頭だから おとなしく…
サーブ 打てよ 全部 取ってやる
こら
お前のサーブ 去年は１本しか取れなかったからな
その１本も顔面だけど…
俺だって いろんな人たちと練習してきたんだ
もう 去年までの俺とは違う
去年とは違う… か
俺だって 去年とは違うぞ
こらこら 君たち 勝手なことは やめなさいね
あれは１年生かね
落ち着け ビビるな
おばちゃんたちのサーブでさんざん練習してきたんだから
行くぞ
ジャンプサーブ
去年は普通の…
こ… こんなサーブ打つヤツ
女子にも おばちゃんにもいねぇんだよ
それの どこが去年と違うんだ
もう一本
おい いいかげんにしろ
主将の指示を聞かないなんて問題だねぇ
反応 速い
きっちり正面でボールを捕らえ…
こんなことじゃ…
あれ ヅラだったのか
気付くの遅ぇよ
みんな 入学式で気付いてたぞ
お前ら…黙れ
田中も黙れ
澤村君 ちょっといいかな
幸いにも 特にお咎めなし 謝罪もいらない
が 何も見なかったことにしろ
だが お前ら…
お前がちゃんと取らないからだ 下手くそ
何が 「去年とは違う」だ ふざけんな
期待して損した クソが
いちいち ひと言 余計だな
なあ
少し聞いてほしいんだけどさ
お前らが どういう動機で烏野に来たかは知らない
けど 当然 勝つ気で来てるんだろ
はい
もちろんです
烏野は数年前まで 県内ではトップを争えるチームだった
一度だけだが 全国へも行った
でも 今は よくて県ベスト８
特別 弱くも強くもない
他校からの呼び名は 落ちた強豪
飛べない烏
烏野が「春高」で全国大会に出たときのことはよく覚えている
近所の高校の たまにそこらですれ違う高校生が
東京のでっかい体育館で全国の猛者たちと戦っている
鳥肌が立ったよ
もう一度 あそこへ行く
小さな巨人と 同じコートに行く
全国出場をとりあえずの夢として掲げてる高校なんて
いくらでもありますよ
バッ…この野郎
心配しなくても ちゃんと本気だよ
そのためには チーム一丸とならなきゃいけないし
教頭にも目をつけられたくないわけだよ
俺はさ お前らにお友達になれって言ってんじゃないのね
中学のときに ネットを挟んだ敵同士だったとしても
今はネットのこっち側同士だってことを自覚しなさいって
言ってんのね
どんなに優秀だろうが
一生懸命で やる気があろうが
仲間割れした挙句 チームに迷惑をかけるようなヤツは…
いらない
互いがチームメイトだって自覚するまで
部活には 一切 参加させない
チームメイトの自覚って何
どうやんの
知るか
いっ 入れてくださいバレーやらせてください
俺 影山とも ちゃんと仲よくしますから
お願いします
いいのかよ 大地 貴重な部員だろ
っていうか チームとかって 徐々になっていくもんだろ
分かってる が…
おい ちょっと どけ
すみませんでした
こいつともちゃんと協力します 部活に参加させてください
本音は
試合で 今のこいつと協力するぐらいなら
レシーブもスパイクもトスも全部 俺一人でやれればいいのにって思ってます
何言ってんの お前
なんでほんとに言っちゃうんだよ 本音を
いいと思うよ そういうの でもさ…
ボールを落としちゃダメ 持ってもダメ
一人が続けて２度触るのもダメっていうバレーボールで
どうやって一人で戦うの
お前なんなの 実はバカなの
ライト
田中 ブロックフォローちゃんと入れ
うす
目の前にコートもボールもあるのに お預けはひどいよ
くそっ こんなことしてる時間はない
さっさと入れてもらう
チームメイトの自覚できたのか
俺は戦力になる
部に入る理由なんて それだけで十分だ
さすが王さ…
でっでも どうすんだよ
俺たち二人で ２対２の勝負を挑んで
勝ったら入れてもらう
一緒に戦えば嫌でも仲間っぽく見えるだろ
手っとり早い
せっ 先輩相手にかよ 負けたらどうすんだ
負けねぇよ 俺がいる
マジかこいつ
素か 素で言ってんのか
お前はできるかぎり全力で俺の足を引っ張らない努力をしろ
そんなこと言われて「はい 努力します」なんて言うヤツいねぇんだよ
じゃあ どうすんだ
ずっとそこから眺めてるつもりか
中学で 俺の出た試合はお前んとことのあの１回きりだ
それまで人足んなくて 大会に申し込みもできなかったし
場所もないから体育館でも廊下でも いつも隅っこで練習してた
廊下？
だから 初めての試合
でかい体育館のあのコートの真ん中に立ったとき
自分が主役になったみたいで ぐわああってなった
ぐわああ？
ずっと そこにいたかったけど…
コートに残るのは…
強いヤツだけだからな
どうすんだ
たぶん二人で行かなきゃ 門前払いだぞ
バレーボールやれるなら…
ちょっとくらい嫌なことだって 俺は我慢できる
お前がどんだけいやなヤツでも
極力視界に入れないように頑張る
こっちのセリフだ バカ野郎
あの…
そこ 通してくれる
潔子さん お疲れさまです お持ちします
いい 自分で持っていくから
潔子さん 今日も美しいっす
ガン無視興奮するっす
お疲れっした
「勝負して勝ったら入れてください」
とか言ってきそうじゃないっすか あいつら
ありえる
頭冷やしてちょこっと反省の色でも見せればいいだけなんだけどなぁ
キャプテン
勝負させてください
俺たち対先輩たちとで
マジでか
せ～の…
ちゃんと協力して戦えるって証明します
「せ～の」って聞こえたんだけど…
でも俺 こういうヤツら嫌いじゃないっすよ
負けたら
どんなペナルティーでも受けます
ちょうどいいや
お前らのほかに２人 １年が入る予定なんだ
そいつらと３対３で試合やってもらおうか
毎年新入部員が入ってすぐ 雰囲気見るためにやってるゲームだ
でも ３対３ですか
俺たち側のもう一人は…
田中 お前当日 日向たちの方に入ってくれ
えっ 俺っすか
嫌いじゃないって言ったろ
関わるのはめんどくさいです
そっか…
問題児を牛耳れるのは 田中くらいだと思ったんだけどな
しょうがねぇな やってやるよ
うれしいか おい
で お前らが負けたときだけど
少なくとも俺たち３年がいる間 影山にセッターはやらせない
それだけ…ですか
個人技で勝負挑んで負ける 自己中なヤツがセッターじゃ
チームが勝てないからな
どうした 別に入部を認めないって言ってるわけじゃない
お前なら ほかのポジションだって余裕だろ
俺はセッターです
勝てばいいだろ
自分一人の力で勝てると思ったから来たんだろ
俺は 俺もいます
ゲームは土曜の午前
俺も…俺もいますよ
おめぇら この田中先輩がビシッと…
いいな
なんかさぁ あいつらにきついんじゃね
確かに いつもより厳しいっすね 大地さん
なんか特別な理由でもあんの
くそっ
なんだよ 自分ばっかペナルティーあるから怒ってんのか
でもお前 別にセッターじゃなくったって
すぐレギュラー取って 活躍できるんじゃねぇの
それに セッターよりスパイカーの方がカｯコいいじゃん
バシ～ンつって
てめぇ～
セッターは チームの司令塔だぞ
試合中いちばん多くボールに触れるのがセッターだぞ
支配者っぽくていちばんカッコいいだろうが
てめぇの好きなスパイクだって
セッターのトスがなきゃ打てねぇんだぞ
だっ だって セッターって 難しいくせに地味っていうか…
お前 でっかい試合 生で見たことあるか
ない
テレビで映す角度じゃ分かりづれぇけど
コートのエンド側から見んだよ
そうすっと セッターの超速ぇトスがよく分かるんだよ
コートの端から端まで
ギュンって敵のブロックの目の前をボールが過ぎて
おい それほんとに打てんのか って思うんだけど
トスの先にはスパイカーが跳んでてよ
打つんだよ ドカ～ン つって
確かにスパイカーはカッコいい けど…
敵のブロックを欺いて
スパイカーの前の壁を切り開く
難しくてカッコよくて面白いのが セッターだ
お前がセッターやりたいのはよく分かった
影山にセッターはやらせない
くそっ 何なんだ
勝てばいいんだろ
お前 先輩相手でも自信満々だったじゃねぇか
そうだ 動揺すんな
こいつは当てにできないけど
あの２年の人にトスを集めれば
おい 土曜までにお前のクソレシーブ なんとかするぞ
クソ？ ま…まあ 体育館は使えないけどな
明日も 朝練は７時からですよね
そうだけど いきなりなんだよ
あっ いや きょ…教頭のヅラは無事だったんですかね
お…おい その話やめろ
明日…
朝５時
遅刻すんなよ
おめぇだよ
ああ ちょっ…カバン カバン忘れた
予想はしてたけど…
鍵 締まってる
じゃあ 入れる窓探す
見つかったらやべぇだろうが バカか
やっぱきっついなぁ ５時は
田中さん
７時前には切り上げろよ
田中さ～ん
あざっす
なんていい先輩なんだ俺
田中先輩と呼べ
田中先輩
もう一回
田中先輩
よ～し 練習始めっぞ
確かに いつもより厳しいっすね 大地さん
なんか特別な理由でもあんの
お前らも 去年のあいつらの試合 見ただろ
影山は中学生としてはずばぬけた実力を持っていたはずなのに
いまいち結果は残せていない
そんで あの個人主義じゃ 中学のリピートだ
チームの足を引っ張りかねない
でも 中学と違うのは
今 影山と同じチームに 日向がいる
日向？
まあ 確かに運動神経の塊って感じですけど
うん 実力はまだまだだけど
類いまれなスピードと反射神経を持ってて
加えてあのバネだ
でも中学では セッターに恵まれなかった
そして影山は自分のトスを打てる速いスパイカーを求めてる
あいつら単独じゃ不完全だけど
才能を合わせたら
コンビネーションが使えたら
烏野は爆発的に進化する
そう思わないか
ふざけんな 俺が一番乗りだ
もう田中さんが入ってるから一番じゃねぇだろ
そう思うなら どけよ
おい 時間ない…
コンビネーションとか以前の問題だよ この野郎
体育館
昨日も来たろうが
小さな巨人も ここで練習したんだな
よ～し やるぞ～
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
くそっ 日向のせいでさんざんなスタートだ
お前が全部一人でやりたいなんて言うからだろ
お前とやるくらいなら一人でやった方がマシだ
だから それがダメなん…
おい 早起きしてまで ケンカしてんじゃねぇ
おす
次回 ハイキュー!! 最強の味方