本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
おい 足 止まってんぞ
昨日のサーブレシーブの反応 どこ行った
もっと集中しろ
ずっとレシーブだけ…
時間なくなっちゃうじゃんか
スパイクも打ちたい ジャンプしたい
そこらで跳ねてろ
おい お前ら
一つ言っておく
大地さんは ふだん優しいけど
怒ると すごく怖い
すごくだ
知ってます
この早朝練がバレたらヤバい
俺がヤバい
別にビビってるとかじゃねぇぞ
全然 全く全然
けど とにかく この早朝練を知ってるのは
俺たち三人だけだから くれぐれも…
やっぱ 早朝練かぁ
スガさん
お～っす
なんで
３年生だ
だって お前 昨日 明らかに変だったじゃん
いつも遅刻ギリギリのくせに 鍵の管理申し出ちゃったりしてさ
大丈夫 大丈夫 大地には言わない
な～んか秘密特訓みたいで ワクワクすんねぇ
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
よし 絶好調
日向 よそ見すんな
俺も打ちたい 俺にもトス上げてくれよ
お前 トス大好きなんだろ
じゃあ 俺にも上げてくれよ
１本だけ
おい 日向…
試しに１本 なっ
嫌だ
なんだよ ケチか
そうだ そうだ
正面だぞ 今の
レシーブあってのトスと攻撃だ
それがグズグズのくせに 偉そうに言うな
土曜の３対３でも
トスは 極力 田中さんに集める
攻撃は 田中さんに任せろ
お前は足を引っ張らない努力をしろよ
俺が満足にレシーブできるようになったら
お前は俺にもトスを上げんのか
勝ちに必要なヤツになら 誰にだってトスは上げる
でも俺は 今のお前が勝ちに必要だとは思わない
感じ悪っ
ちょいちょいっと上げてやりゃあいいのに
そろそろ時間だ 片づけるぞ
やべっ
早くしろ 痕跡を消せ
田中 モップ持ってこい
くそっ
はい
くそ
日向 もっと腰を落として
飛んできた方向にそのまま戻す感じでやってみな
はい
行くぞ
いい感じ
なあ 日向
明日の朝から俺がトス上げたろっか
ほっ ほんとに ですか
俺 これでも 烏野の正セッターだぞ
スパイクの練習したいんだろ
あっ はい 俺 スパイク大好きで…
決まると気持ちいいし
何より カッコいいし
随分 スパイクに思い入れがあるんだな
はい
中学のときは セッターどころか
３年になるまで俺しか部員いなくて
いつも バスケ部の友達に上げてもらってました
ごめん また変な方向 飛んじゃった
部活 引退したあとも
１年生とか ママさんとか
女子のセッターとか いろんな人に上げてもらってたけど
どんなに仲がよくて友達でも
本当のチームメイトになれるわけじゃなかったから…
だから 高校行ったら どんなセッターいんのかなって…
下手くそ
期待して…
クソが
来たんですけど…
だから 俺もセッターだってば 上げてやるって
いや でも ここで菅原さんに上げてもらったら
なんか ま 負けた気がするっていうか…
日向は なんでそんなに影山に張り合うの
俺なら できるだけ 強いヤツとは争いたくないけどなぁ
中学の試合
影山は 何をやってもうまくて
背も 俺よりずっとでかくて
とにかく強くて
目の前に立たれるの すっげぇ嫌でした
分かる気がする
だから その影山を倒してやろうと思って烏野に来たんですけど…
じゃあ 日向はさ
影山を倒したくてバレーやるの
えっ え～っと
こいつ 昼休みもやってんのか
影山を倒せるくらい 強くなりたいんです
そうすれば もっと いろんな強い相手とも互角に戦えるし
試合で簡単に負けたりしない
俺 もう負けたくないです
つまり 今んとこ 日向の中で
同年代最強の位置づけにあるのが影山ってことか
は…はんいぃ…
「はい」って言いたくないんだな…
最強の敵だったならさ…
今度は 最強の味方じゃん
勝ちに必要だとは思わない
よし じゃあ レシーブやるべ
しゃす
じゃあ あと ゴミ捨て よろしく
一 二 三 四
五 六 七 八
二 二 三 四
五 六 七 八
屈伸 一 二 三 四
五 六 七 八
二 二 三 四
五 六 七 八
行くぞ
ちょっ おい どこ行くんだよ
ここじゃ まともにボール使えねぇだろ
練習場所 見つけといた
どこ
よくやった 影山 でかした
なんで 上から目線なんだよ
いちいち怒んなよ
眠そうだな お前ら
そっ そう
勉強のしすぎかなぁ
お… 俺も 勉強の…
お前にかぎって それはないだろ
失礼します
おう 来たか
今度 入部する１年たちだ
本来 １年の入部は 来週からだが
土曜日に試合あるから
でかいな
実質的にはそっからってことになるな
よろしくお願いします
ファイト
手だけになるな 足 動かせ
おい もっと集中しろ
分かってるよ
土曜日 勝って 体育館 入れてもらって
ちゃんと 部活 始めんだ
あと お前は勝たなきゃセッターやらせてもらえなくなるんだっけか
分かってんなら集中してやれ
外でやるときは 手加減しろって言ってんだろ
お前が ちゃんとレシーブすればいい話だ
この…王様が
おい
やべっ
何なんだ
王様って言われる度に 怒りやがって
カッコいいじゃねぇか 異名
俺にも なんかカッコいいの付かないかな
小さな巨人みたいなの
疾風の…風
どっちも風だ
森の…違うな
漆黒の…
舞い降りた東北の…
おい 早くやるぞ
そっ そういや 相手の１年ってどんなヤツなのかな
先輩相手よりはマシだよな
どんなヤツだろうと関係ねぇよ
勝つ以外の選択肢なんかない
俺も今 そう言おうとしてたんだ
舌打ちすんな さあ 来い
おい 顔面で受けるのがレシーブじゃねぇぞ
な～んか気に入らねぇんすよ あの新１年
お前 初対面のヤツだいたい気に入らないじゃん
あれだろ そういう習性だろ
習性って…
でも 予想以上のヤツ来たな
土曜の試合 大丈夫か
だっ 大丈夫ですよ 俺だって入るんすから
そうだな 影山もいるしな
でもさ 影山ってな～んか中学んときよりおとなしくない
どこがっすか クッソ生意気じゃないっすか
中学んときは もっとこう
絶対的自信を持っていたっていうか
破天荒というか…
どっちみち クソ生意気です
ごめん ごめん
お前に聞いたのが間違いだった
も…もういっちょ
行くぞ
後ろだ
よっしゃ
ほんとに外でやってる
君らが 初日から問題起こしたっていう１年
Ｔシャツ 寒っ
で…でか
か…返せよ
小学生は帰宅の時間じゃないの
誰なんだお前ら
入部予定のほかの１年か
タッパあるな
俺が話して…
お前 身長は
おい
ツッキーは１８８センチあるんだぜ
もうすぐ１９０だ
ひゃくきゅう…
なんでお前が自慢すんの 山口
あっ ごめん ツッキー
あんたは北川第一の影山だろ
そんなエリート なんで烏野にいんのさ
おい
土曜日は絶対 負けないからな
あっそう
君らには重要な試合なのか知らないけど
こっちにとっては別にって感じなんだよね
勝敗にこだわりないし
君らが勝たないと困るなら
手 抜いてあげようか
なんだ
てめぇが手ぇ抜こうが全力出そうが
俺が勝つのに変わりねぇんだよ
「俺たち」だろ
すごい自信 さすが王様
おい その呼び方…
おっ ほんとだ
コート上の王様って呼ばれるとキレるって噂
いいじゃん 「王様」 カッコいいじゃん
すごくぴったりだと思うよ 「王様」
俺 知らねぇぞ
何なんだ てめぇ
県予選の決勝 見たよ
あんな自己中トス よくほかの連中我慢したよね
僕なら無理
あっ 我慢できなかったからああなったのか
ツッキー
なんだ 全然話分かんないけど
こんな感じの悪いヤツ相手に何黙ってる
いつもみたくむかつく 余計なひと言加えて何か言い返せよ
切り上げるぞ
おい
逃げんの 王様も大したことないね
土曜の試合も王様相手に勝っちゃったりして…
王様王様ってうるせぇ
俺もいる
試合で その頭の上打ち抜いてやる
なんだ こら
おら～ やんのか こんにゃろう
そんな気張んないでさ
明るく楽しく ほどほどにやろうよ
たかが部活なんだからさ
たかがってなんだ
そのままの意味
じゃあ またね
おい 待てこら
結局お前らどこのどいつだ
１年４組 月島蛍
俺は山口忠
今日から君たちのチームメイトだよ
あっ 今は敵か
王様のトス 見れるの楽しみにしてるよ
じゃあね～
なんだよ すっげぇ感じ悪いヤツら
絶対ぶっ倒すぞ
言われるまでもねぇよ
おい どこ行くんだよ
まだ終わってないだろ
待って ツッキー どうかしたの
イライラすんだよ ムダに熱いヤツって
王様も さっきのチビも
構えるの遅ぇよ 集中しろって言ってんだろうが
こいつらいつまでやってんだ
分かってるよ
さあ いつまでですかねぇ
俺眠くて眠くて
王様
おい 影山
もう暗くて見えづらいんだから 思いっ切り打つなよ
悪い
怖ぇ なんだよあいつ
全然悪いと思ってる顔じゃねぇよ
あのでかいヤツと会ってから すげぇピリピリしてんな
でも あいつにトス上げてもらわなきゃ 俺はスパイク打てない
トス上がるまで レシーブ頑張る
よし 今の もういっちょ来い
この強さのボール この前までは取れなかったのに
おい 手加減すんな
上等だ
やっべぇ 寝坊した
♪遅刻 遅刻 急いでいたら♪
♪食パンくわえた潔子さんとド～ン♪
なんつって
これ どれくらいやってんすか
俺が来てから１５分たってる
連続っすか
拙い技術を補う 圧倒的運動センス でも…
そろそろ限界だろ
もうこのくらいで…
まだ
ボール 落としてない
この…おらっ
うわっ 性格悪っ 取れるか
しまった つい…
日向の運動能力 中学んときからすごいよな
でも それとは別に
あいつには 勝利にしがみつく力がある気がする
恵まれた体格 優れた身体能力
そういうのとは別の武器
「苦しい もう止まってしまいたい」
そう思った瞬間からの 一歩
上がった
すげぇぞ 日向
勝ちに必要なヤツになら 誰にだってトスは上げる
でも俺は 今のお前が勝ちに必要だとは思わない
俺 もう負けたくないです
まだ負けてないよ
トス
影山がトスを上げた
でも 日向にスパイク打つ気力なんて…
相変わらずよく跳ぶなぁ
あんな状態から打ちやがった
しかもあんなにうれしそうに
日向にとっては 特別なことなんだろうな
どんなに仲がよくて友達でも
本当のチームメイトになれるわけじゃなかったから…
セッターからのトスが上がるっていう
俺たちにはごく普通のことが
おい
明日 勝つぞ
最強の敵だったならさ…
今度は 最強の味方
あっ あっ 当たり前…
田中 水 水 あと あと 雑巾
待ちやがれ 日向ボケェ
試合前にムダな体力使ってどうすんだ
ちゃんと休んどけよ
くそっ 引き分け
お前…なんかに…負けねぇ
でも…
むかつくヤツだし 腹立つけど
これからは俺にも トスが上がるんだ
セッターのトスが
今日は俺たちで勝つ
さっさと準備するぞ
おはよう 王様
今度こそ どんな壁でも打ち抜いてやる
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
影山って大したことないんじゃん
ツッキーになんも言い返せなかったし
うるさい 山口
ごめん ツッキー
まっ 王様のお手並み拝見かな
あとあのチビも
むっか～
次回 ハイキュー!! 頂の景色