本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
もっと速く動け もっと高く跳べ
もっと もっと もっと
なんで…なんで跳んでないんだ
もう うんざりなんだよ
この自己中の王様が
おはようございます
ちわ～っす
美女だ あの美女が来た
潔子さん 今日も美しいっス
なあ なあ やっぱあの人マネージャーかな
ガン無視 興奮するっス
よ～し じゃあ始めるぞ
月島たちの方には俺が入るから
えっ キャプテンが
大丈夫だよ 攻撃力は田中の方が上だから
でも手は抜かないからな
小さいのと田中さん どっち先に潰…
抑えましょうかぁ
そうそう 王様が負けるところも見たいですねぇ
ちょっ ツッキー 聞こえてるんじゃ…ヤバいよ
聞こえるように言ってんだろうが
冷静さを欠いてくれるとありがたいなぁ
月島 いい性格の悪さしてるねぇ
特に家来たちに見放されて 一人ぼっちになっちゃった王様が見ものですよね
ねえ ねえ 今の聞いたぁ
あ～んなこと言っちゃって
月島君ってば もう ほ～んと…
すり潰す
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
あの でかい１年 吹っ飛ばした
いつもより すげぇパワー
田中 ウザい
喜びすぎ
いちいち脱ぐな
田中あおったのは失敗だったかもね
前 前
オッケー
俺だって…俺だって…
日向
トスが上がるんだ
記念すべき 高校の試合 一発目
決めてやる
ここにも また
高い 高い壁…
この間もびっくりしたけど 君よく跳ぶねぇ
それであとほ～んの３０センチ身長があれば スーパースターだったかもね
でかくたって 相手は一人
も…もう一本
次は決める
またブロック
これで何本目だ
ツッキー ナイス
田中の方は 結構決まってるけどなぁ
ナイスブロック 月島
くそっ…
どうも
こいつ 思った以上にやるな
ほらほら ブロックに掛かりっぱなしだよ
王様のトスやればいいじゃん
敵を置き去りにするトス
ついでに味方も置き去りにしちゃうやつね
うるせぇんだよ
山口 ナイッサー
ごっ ごめん ツッキー
ドンマイ ドンマイ
速い攻撃なんか使わなくても
勝ってやるよ
行け 殺人サーブ
影山のジャンプサーブか…強烈だったな
まとめて 点 稼いでやる
行け
山口
任せろ ツッキー
くそっ
ナイストス ツッキー
大地さんの武器は安定したレシーブだ
守備力はハンパねぇぞ
何点か稼げるかと思ったか
突出した才能はなくても
２年分 お前らより長く体に刷り込んできたレシーブだ
簡単に崩せると思うなよ
カ…カッコいい～
ほら 王様
そろそろ本気出した方がいいんじゃない
はあ 何なんだ お前
この間から突っかかりやがって
王様のトスってなんだ
君 こいつがなんで王様って呼ばれてるか知らないの
こいつが なんかすげぇうまいから
ほかの学校のヤツらが ビビってそう呼んだとかじゃないの
そう思ってるヤツも結構いると思うけどね
でも 噂じゃあ
コート上の王様って異名 北川第一のヤツらが付けたらしいじゃん
王様のチームメイトがさ
意味は…
自己中の王様 横暴な独裁者
噂だけは聞いたことがあったけど あの試合を見て納得いったよ
横暴が行きすぎて あの決勝 ベンチに下げられてたもんね
北一 北一
よっしゃ
くそっ ブロックが高い
なんとかして振り切らないと
もっと速い攻撃で ブロックがついてこられなくなるくらい
ドンマイ ドンマイ
悪い
もっと速く
ナイッサー
ライト
ふざけんな ムチャすぎんだよ お前のトス
打てなきゃ意味ねぇだろうが
けど このブロック振り切らなきゃ勝てねぇだろ
ここで終わんのか
ここで負けるのか
違う 俺は全国へ行く
もっと速く動け もっと高く跳べ
俺のトスに合わせろ 勝ちたいなら
そして 第１セット 相手のセットポイント
トスを上げた先…
そこに誰もいなかった
あの日 コンビミスは何度かあった
でも 最後のあれはミスじゃない
あれは拒絶だ
「もうお前にはついていかないと」 あいつらが俺に言った一球だった
影山
お前 もう ベンチ下がれ
クイック使わないのも あの決勝のせいでビビってるとか
てめぇ さっきから うるせぇんだよ
田中
せっかくトス上げても 誰も跳んでないんじゃ…
ああ そうだ
トスを上げた先に 誰もいないっつうのは
心底 怖ぇよ
でも それ 中学の話でしょ
俺にはちゃんとトス上がるから 別に関係ない
それより どうやって お前をぶち抜くかだけが問題だ
月島に勝って ちゃんと部活入って
お前は 正々堂々セッターやる
そんで 俺にトス上げる
それ以外に なんかあんのか
そういう いかにも純粋でまっすぐな感じ イラっとする
気合いで 身長差は埋まらない
努力で全部なんとかなると思ったら
大間違いなんだよ
任せろ
田中さん
俺に上げろ
どっちに上げる
日向はまだ 真っ向勝負で月島に勝てない
田中さん…
影山
そこに誰も…
いるぞ
あっぶね～ 空振るとこだった
アウトだけど
お前 何を いきなり…
でも ちゃんとボール来た
中学のことなんか知らねぇ
俺にとっては どんなトスだってありがた～いトスなんだ
俺は どこにだって跳ぶ
どんなボールだって打つ
だから
俺にトス 持ってこい
今 影山は 田中の方に上げようとしてたはずなのに
日向の声と動きにとっさに反応して
あそこまで正確なトスを…
今のところ 口の悪さばっか目立っちゃってるけど
やっぱ 影山 すごい
おい お前ら クイック使えんのか
クイック？
今みたいな速い攻撃だよ
全然
俺 ポ～ンって山なりに上がるトスしか打ったことないです
でも 今やったろ
それにお前 中学んとき 素人セッターのミスったトス打ったろ
ああいう…
でもどうやったかは覚えてないです
でも 俺 どんなトスでも打ちますよ
打つからな
合わせたこともないのに 速攻なんて無理だろ
今 無理って言った
こいつ 無理って単語知ってんのか
なんだ お前 変
そんな弱気なの気持ち悪い 変
うっせぇな
王様らしくないんじゃな～い
今 打ち抜いてやるから 待ってろ
ま～た そんなムキになっちゃってさぁ
なんでも がむしゃらにやればいいってもんじゃないでしょ
人には向き不向きがあるんだからさ
君 明らかにスパイカーに向いてないでしょ
確かに 中学んときも今も
俺 跳んでも跳んでもブロックに止められてばっかだ
バレーボールは高さが必要
いくら高く跳べても 圧倒的な身長差は埋まんねぇ
だけど
あんなふうになりたいって思っちゃったんだよ
だから 不利とか不向きとか関係ないんだ
この体で戦って 勝って勝って
もっといっぱい コートにいたい
嫌だ
俺はまだ…
まだコートに立っていたい
だからその方法がないんでしょ
精神論じゃないんだって
気持ちで身長差が埋まんの
リベロになるなら話は別だけど
俺にトス 持ってこい
スパイカーの前の壁を切り開く
そのためのセッターだ
なっ なんだよ影山
ちょっ…痛ぇよ 放せ 放せってば
おっ 落ち着け 影山
何すん…
いいか 打てないならかわすぞ
お前のありったけの運動能力と反射神経で俺のトスを打て
はあ それ速攻の説明かよ
分かった
うそつけ 分かってねぇだろ
とりあえずやってみます
なんだお前 さっきまでガチへこみしてたくせに
へこんでません
うそつけ
よっしゃ～ やってやんよ
こいつの反射とスピードなら 速いトスだって打てるはずだ
よ～し トス来い どこにでも来い
ツッキー ナイサー
サインとかまだねぇしな とりあえず…
よし そっちっ側にトス上がるんだな
日向
よし 吉田のおばちゃんのサーブより弱い
そんで こっちに跳…
えっ こんな速いの
おい 何してる もっと速…
出た 王様のトス
最初っからうまくいくわけねぇだろ
それはどうかな～
よっしゃ触っ…
漁業かこら
全然タイミング分かんねぇよ
お前 反応速いんだから もっとこうバッと来いよ グワッと
バッなのかグワッなのかどっちだ
重要なのはそこじゃねぇよ
影山
そんじゃあ中学んときと同じだよ
あっ え～っと…
日向には反射もスピードも ついでにバネもある
慣れれば速い攻撃だって…
日向のそのすばしっこさっていう武器 お前のトスが殺しちゃってるんじゃないの
日向には技術も経験もない
菅原さん…
中学で お前にギリギリ合わせてくれた優秀なプレーヤーとは違う
でも素材はピカイチ
そんな…天才とか大げさです
言ってねぇよ
お前の腕があったらさ
なんつうか もっと 日向の持ち味っていうか 才能っていうか
そういうのを もっと こう…え～っと…
スガさん ファイト
なんか うまいこと使ってやれんじゃないの
俺 お前と同じセッターだから
去年の試合 お前見てビビったよ
ずばぬけたセンスと ボールコントロール
そんで何より 敵ブロックの動きを冷静に見極める目と判断力
俺には 全部ないものだ
そんなことないっすよ スガさ…
田中 一回聞いとくべ
技術があって やる気もありすぎるぐらいあって
何より 周りを見る優れた目を持っているお前に
仲間のことが見えないはずがない
なんかうまいことって なんだ
でも ちゃんとボール来た
俺は…
お前の運動神経が羨ましい
だから 宝の持ち腐れのお前が腹立たしい
それなら お前の能力 俺が全部使ってみせる
なんだ
お前のいちばんのスピード いちばんのジャンプで跳べ
ボールは俺が持っていく
持っていくって何 どういうこと
お前はただ ブロックのいないとこに マックスの速さと高さで跳ぶ
そんで全力スイングだ
俺のトスは見なくていい
ボールには合わせなくていい
はあ ボール見なきゃ空振るじゃん
かもな
でも やってみたい
分かった
まだ何かやるつもりか
王様の自己中トスなんて誰も打てないってば
だよね～
何するつもりだ
少なくとも あのトスじゃ 今の日向が合わせるのは無理だぞ
ナイッサー 一本
すっげぇ集中
見ろ 見ろ
ブロックの位置は ボールの位置は スパイカーの位置は
次にどう動く どこに跳ぶ
こいつのジャンプのてっぺんはどこだ
今
この位置 このタイミング この角度で
よし
手に…手に当たった
うお～ すっげぇ
大げさだな
おい 今日向 目ぇつぶってたぞ
あの…どういう…
ジャンプする瞬間から スイングするまでの間
日向は目をつぶってた
つまり影山が ボールを全く見ていない日向の手のひらに
ピンポイントにトスを上げたんだ
スイングの瞬間に合わせて 寸分の狂いもなく
すっげぇ すっげぇ
なあ 何 今の何 当たったんだけど 手に
今 俺の なあ
おい お前 目ぇつぶってたってなんだ
お前がボール見るなって言ったんだろ
目ぇ開けてると どうしてもボールに目が行くから…
確かに言ったけど…
でも今の成功だろ 何が悪い
それはそうだけど…
１００％信じるなんてできるか普通
だって今 信じる以外の方法分かんねぇもん
クソ下手くそなヤツ
お前は３年間 何やってたんだ
こいつのあのバネも機動力も 俺のトスなら生かせる
よし 日向のスパイクが決まれば
マークが分散して 田中さんも打ちやすくなる
よっしゃ
俺たちには信頼関係なんて微塵もないが…
次もボールは俺が持っていく
信じて 跳べ
ここだ
悪い
さっきのはまぐれかなぁ
でも 確実にトスの精度は上がってきてるよ
そうですかね
ほら 日向
くそっ 今度はネットから離しすぎた
ああ ありがとうございます
いってぇ
やっぱ簡単じゃねぇな
コート上の全部を常に把握しとくのもしんどいし
大丈夫
は…はい
けど 面白い
何ニヤニヤしてんだよ
ふざけんな 顔面２回目だぞ
理解不能 さっきのはまぐれだろ
なのに懲りずに何回も
でも たぶん…
日向はまた何回でもボールを見ないで跳ぶんじゃないかな
お前ひょっとしてわざとなの
確かに理解不能だよな
勝たなきゃ お前 分かってんだろ
他人を１００％信じるなんて そうできることじゃないもんな
当たり前だ
しかも因縁の相手なのにな
くっそ うまくいかねぇ
でも さっきの手応え
ボールの芯を捉えたときの 手に伝わる重み
大好きな感触
もう一回 もう一回
もう一回 丁寧に
スパイカーが最大限 力を発揮できるトスを
オーライ 任せろ
ナイスレシーブ
どうせまたチビに上げて失敗だろ
田中さんだけマークしとけば
お前も来い
壁…
いいか 打ち抜けないなら…
かわす
長身の選手より高さで劣るなら
１センチを １ミリを １秒速く
てっぺんへ
そうすれば
今この瞬間だけ ここがいちばん高い場所
目の前に立ちはだかる 高い高い壁
その向こうは どんな眺めだろうか
どんなふうに見えるのだろうか
俺独りでは 決して見ることのできない
これが…
頂の景色
おし
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
おいおいおい 目ぇつぶってスパイク打つとかありえねぇだろ
理解不能
なんかすごいことになってきちゃったな
次も俺に持ってこ～い
調子乗んな
次回 ハイキュー!! 小心者の緊張