本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
感覚を研ぎ澄ませ
ボール ブロッカー スパイカー
あらゆる動きを見逃すな
完璧なタイミングで スパイカーの最高打点を…
捉える
また…
また決まった
ひっくり返したよ
１セット先取まで あと１点
トスの精度が すごい勢いで増していく…
これが セッターとして本領を発揮した影山
やった
すげぇぜ お前
でも それを引っ張り出したのは 日向なんだよなぁ
また決まった
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
よく我慢して待ってたなぁ
顔面にトス食らってるヤツなんて 初めて見たもんなぁ
そう何本も抜かせるか
いらっしゃい
フリーで打たせたら 触れねぇ
くそっ…
どうだ おら
月島 こら 俺と日向 潰すっつったろうが
そうだ そうだ
やってみろや おら
みろや おら
なんで お前がいちばん威張ってんの 田中
そうだ １年のおかげで打ててるくせに
態度でかいぞ
脱ぐな ハゲ
今 普通に悪口混ぜたの 誰だ こら
正直 影山と日向の あの攻撃を止めらんなきゃ
決定力に欠ける月島チームは きっついよなぁ
第２セット 始めます
行くぞ
おす
おっしゃ
影山… 確かに すげぇけど
すんごい 神経すり減らしそうだな あの精密なトス
日向も 普通の何倍も 動き回って しんどそうだ
うん でも…
うおっし
楽しそうだ
お疲れさん
だ… 大地さんもスガさんも
あいつらにあんな攻撃 使えるって見抜いて
あんなこと言ったんすか
マジ パねぇっす
コンビネーションが使えたら
烏野は爆発的に進化する
なんか うまいこと使ってやれんじゃないの
そんなわけあるか
俺はもっと日向が打ちやすいトス上げたれよって意味で言ったんだよ
俺は 影山の 多少 ムチャなトスにも
日向なら合わせられるようになるかなって思ってた
でも いい意味で裏切られたなぁん
なんていうか
こうなればいいなと 思ってたのが
こうなっちゃった みたいな
未熟でも 天性のスピードやバネを持っている日向
その能力を 高い技術で 完璧に生かす影山
互いが互いの能力を 最大限に引き出す
なんだよ 別にいいだろ
これは予想以上に すごいコンビができちゃったかもな
よくねぇよ
ほら 行くぞ
月島
何
試合の最初と最後に 握手すんじゃん
今日の最初は してないけど…
それに これからチームメイトだし
うれしくねぇけど…
早くしろよ
お前 知らねぇの
ちゃんとチームメイトの自覚を持たないと
体育館から放り出されるんだぞ
君らが 体育館 出禁になったのは
キャプテンの注意をシカトして勝手に勝負始めた挙句
教頭のヅラを吹っ飛ばしたからでしょ
い… いいじゃねぇか 細かいことは
はい 握手
何すんだ この… 来るな やめろ
何やってんだ １年ども
大丈夫か ツッキー
月島
どうだった ３対３は
別にどうでも エリート校の王様相手だし
僕ら庶民が勝てなくても 何も不思議じゃないです
その割にはさ
ちゃんと本気だったじゃん
ほい
キャプテン
何
清水
あれ もう届いてたよな
あれ
たぶん サイズ大丈夫だと思うけど
何かあったら言って
あざっす
お前も着てみろよ
いや 僕はあとで…
恥ずかしがり屋か いいじゃねぇか 着てみろ
着ろ 着ろ 着ろ 着ろ
似合ってるぞ
似合ってる 似合ってるぞ
これから 烏野バレー部として…
せ～の…
よろしく
おす
一応 ひと段落ついたな
スガも田中も なんか いろいろやってくれたんだろ
いや 別に何も…
とりあえず 丸く収まってよかった
ありがとな
お疲れ
なんだ おい
おい 日向 休んだか 休んだな
もっかい クイックの練習すんぞ 感覚残ってるうちに
田中さん ボール出し お願いします
もう動くのかよ
組めた 組めたよ
練習試合 相手は県のベスト４ 青葉城西高校
青城
うそ…
県ベスト４と練習試合
青葉城西…
君らが問題の日向君と影山君か
誰 先生
知らねぇ
今年から バレー部顧問の 武田一鉄です
おす
バレーの経験はないから 技術的な指導はできないけど
それ以外のところは 全力で頑張るから よろしく
おす
先生
いや あちこち 練習試合のお願いに行ってたから
全然 こっちに顔出せなくて…
先生 青城なんて強いとこと どうやって…
まさか また土下座を…
してない してない
土下座 得意だけど してないよ 今回は
ただ 条件があってね
条件
影山君をセッターとして フルで出すこと
なんすか それ
烏野自体は 興味はないけど
影山だけは とりあえず 警戒しときたいってことっすか
なんすか なめてんすか ペロペロっすか
いっ いや そういうわけじゃなくて…
いいじゃないか こんなチャンス そうないだろ
いいんすか スガさん
烏野の正セッター スガさんじゃないっすか
俺は…俺は日向と影山のあの攻撃が
４強相手に どのくらい 通用するのか見てみたい
先生 詳細お願いします
えっと 日程は急なんだけど 来週の火曜
放課後の短い時間だから １ゲームだけ
学校のバスを取り組みます
試合 試合…
ホームルーム終わったら すぐ向かうから
烏野に来て最初の 正式な人数でやる試合だ
人数をあらかじめ…
遅れないようにね
はい
お疲れっした
した
菅原さん
今回は俺 自動的にスタメンですけど
次はちゃんと 実力でレギュラー取ります
いや 影山は俺なんか眼中にないと思ってたから 意外で
なんでですか
体力も実力も 断然 お前の方が上だろ
経験の差は そう簡単に埋まるもんじゃないです
それと…
スガさん/スガ/菅原さん
ほ…ほかのメンバーからの…
し… し… 信頼とか
中学のあの試合 本人的に相当こたえてんだな
なので 俺 負けません
俺も負けない
スガさん 大地さんが 肉まん おごってくれるって
でもさ 影山
青葉城西って北川第一の選手の大部分が進む高校だよな
まあ そうっすね
影山の 元チームメイトがいる高校…
いや その やりづらくないかと思ってさ
同じチームだったら 考えるかもしれないけど
戦うなら ただ全力でやるだけです
そうか そうだな
でも いいんすか スガさん
俺は…俺は納得いかないっつうか…
そりゃ悔しいけど…
でも 影山が中学んときと同じだと思ったら大間違いだって 見せてやりたいじゃん
そうだな
怖いのは影山単品じゃないってとこ 見せてやろう
なあ 日向
お前 何 先に食ってんだよ
ふざけんな
おい バレー部ども 店の前で騒ぐな
サーセン
そうか バレー部か…
ここにいるみんな バレー部なんだ
同じ…
あざっす カレーまん ないっすか
晩飯 ちゃんと食えよ
おい お前らも食えよ
あざっす
同じチームなんだ
影山 それ食ったらちょっといい
おす
騒ぐなよ
今度の練習試合の日向のポジションをどうしようかと思ってさ
お前 どう思う
で 練習試合のポジションだけど
これでいこうと思う
影山と日向はセットで使いたいし…
セット…
月島は うちでは数少ない長身選手だ
青城相手にどれくらい戦えるか見たい
はい
１年 俺だけ外れた…
っていうか でかさが重要なポジションに日向っすか
ミドルブロッカーって ノッポ野郎 月島と同じポジション
ちょっ ちょっと ポジションおさらいしていい
セッター
スパイクのためのトスを上げ 攻撃を組み立てる司令塔
ウイングスパイカー
攻撃の中核を担う 攻守のバランスが取れたオールラウンダー
ミドルブロッカー
ブロックで 相手の攻撃を阻み 主にクイックで得点
更に 囮として 敵のブロックを引き付ける
こんな感じでオーケー
ほかにも 守備専門とかあるんですが
今回はそれでオーケーです
いいか 日向
お前は「最強の囮」だ
最強の…
…囮
なんか パッとしねぇ…
クイックで ガンガン点を稼いで
敵ブロックの注意をお前に向けさせる
そうすれば ほかのスパイカーが生きてくる
月島みたいなでかいヤツが
何人もお前の動きにアホみたいに引っ掛かったら
気持ちいいだろ
いい それいい
おい アホってツッキーのことじゃないだろうな
黙れよ 山口
ごめん ツッキー
逆に お前が機能しなきゃ ほかの攻撃も総崩れになると思え
ちょっと あんま プレッシャーかけんなよ
総崩れ そうくずれ ソウクズレ soukuzure…
ほら 見なさい
でも 肝心のブロックはどうすんだよ
いくら高く跳べても もともと でかいヤツと比べたら
ジャンプのてっぺんに到達するまでの時間がかかるだろ
はい だから 日向がブロックで重点を置くのは
相手のスパイクをたたき落とすよりも
触ること
日向の バカみたいな 反射速度を生かして
敵のスパイクに とにかく触って 勢いを弱め…
任せろ
確実に拾って カウンターを仕掛ける
そんな いきなり うまいこといくか
いかないだろうな
少なくとも最初は
でも やってみれば 何かしら分かることがあるよ
練習試合なんだしさ
おす…
何より 空中戦で 日向の高さにかなうヤツ
うちのチームじゃ 月島と影山くらいだ
だから 日向 自信持って…
はい 俺 頑張ります
いっぱい 点取って 囮もやって
サーブも ブロックも クイックも…全部…
ちょちょちょちょ… 落ち着け
ショートした 日向がショートした
澤村
おう 道宮 何
明日 青城と試合するんだって よく組めたね
うん 武田先生が頑張ってくれてさ
でも 怖くない
青城って確か 去年も県でベスト４だったよね
コテンパンにされちゃうかもってさ
実は結構 面白い１年が入ってきてさぁ…
あっ 知ってる
入部早々 教頭のカツラ飛ばしたっていう…
ああ ちょちょちょちょ…
まだまだ未完成なんだけどさ
あいつらが機能すれば
烏野は爆発的に進化するんじゃないかって思うんだよね
１年も 部室使っていいんすか
うん かまわないよ
おっす
ちっす
失礼します
そんなに驚くようなもんか
普通の部室だろ
俺 部室とか初めてなんです
小さな巨人も ここ使ってたんですよね
いよいよ明日 デビュー戦じゃねぇか 日向
まっ 練習試合だけどよ
青城の体育館はでっかいぞ 選手もみんなでかいからビビんなよ
ちっす
おっす
ちわっす
ビ…
ビ
ビビるわけないじゃないですか
絶対 すんげぇ大活躍して…
日向よ
お前がはこうとしてる それ 上着だけど
どうした おしゃれか
影山 明日 日向 大丈夫か
何だよ その格好
大丈夫って
日向 これまでの試合経験って中学のあの試合だけって言うし
お前 どんだけテンパッてんだよ
ち ち 違いますよ ちょっとボケてみただけです わざとです
その分 思い入れも不安も すんげぇ強いと思うんだよね
だから 相当 緊張してんじゃないかって…
緊張くらい 誰だってするんじゃ…
ああ ほら もう お前のその感じ
小心者の緊張 なめてる
俺が何言っても プレッシャーになるみたいでさ…
日向 部室の鍵だけどさ…
大丈夫です 持っていきます
あっいや 置き場所 教えてなかったから持ってきたんだけど…
すみません すみません すみません すみません
最初のうちはしかたないんじゃないっすか
下手にいじんない方が…
そうか
明日はちゃんとやんないと…
中学とか この前の３対３と違って
これからは…
俺の代わりがいる
嫌だ 交代 嫌だ
せっかく チームメイトがそろってるコートに立てるんだ
ちゃんと最後まで出たい
ヘマしちゃダメだ…
あらら ごめん 小さくって見えなかった
ヘマしちゃダメだ…
なんだ あれ
さあ
おい 影山
お前 日向にいつもの余計な一言でムダにプレッシャーかけんなよ
余計な一言
そんなこと 俺 言ったことあるか
全然 心当たりがない
自覚なしかよ…
日向
下 それ 俺のジャージだよ
何やってんのよ 田中 変態
バッカじゃないの 最低
寝れねぇ
寝れねぇ 寝れねぇ 寝れねぇ…
兄ちゃん うるさい
ごっ ごめん
整列
お願いします
はい
おい 日向 食い物やるぞ 食い…
お前 何 その顔
ちょっと 昨日 眠れなくて…
窓… 窓開けてもいい…
止めて
あれ
なんか…
予想以上に…
ヤバい
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
大地 日向 大丈夫かな
大地 なんか 顔色悪いけど
なんか 臭いで俺も酔ってきた…
窓 みんな 窓 全開にして
次回 ハイキュー!! 面白いチーム