本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
すみません 田中さん すみません
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
いいっつってんだろうが
そんなことより おめぇは大丈夫なのかよ
はい 途中休んだし バス降りたら平気です
そうか ならいい
今日の試合はお前の働きに懸かってるかんな
３対３のときみたく 俺にフリーで打たしてくれよ
田中 プレッシャー ダメ
えっ なんすか
がっ がん 頑張り…
ト… トイレ行ってきます
上の次は下か 忙しいヤツだなぁ
あいつ また… 情けねぇな
一発気合い入れて…
おい 何言ってんの お前
日向は そういうのが効くタイプじゃないだろ
やってみないと分かりませんよ
田中 この単細胞 押さえろ
おっす
やめろ
一発だけ
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
なあ 今日来る烏野ってさ
あれがいるとこだろ
コート上の王様
お前 出身中学同じだろ 金田一
ああ 影山っすか
別に大したことないっすよ
確かに 個人技は頭一つ抜けてましたけど
チームプレーってもんが根本的に向いてないんすよ
あいつ 自己中だから
まあ 行った先が烏野だしな
昔は強かったのか知らんけど
烏野っつったら マネが美人ってことくらいしか覚えてないし
マジっすか
そうなのよ ちょっとエロい感じでさぁ
あっ あと そういやガラの悪いヤツいたなぁ
坊主で目つき悪くてさ
あったま悪そうな顔した…
あっ え～っと…
うちをあんまなめてっと…
食い散らかすぞ
そんな威嚇しちゃダメですよ 田中さ～ん
ほら エリートの方々がびっくりしちゃってかわいそうじゃないですか
べっ 別にビビってねぇよ
あのメガネ 誰だ
あんなタッパのヤツ烏野にいたか
おう そうだな
いじめんのは試合中だけにしてやんねぇとな
あっ お前ら
ちょっと目ぇ離した隙に
失礼しました
あっ いえ…
田中 その顔やめろ
久しぶりじゃねぇの 王様
そっちでどんな独裁政権敷いてんのか 楽しみにしてるわ
ああ
痛っ 何するんすか
なんだ あいつ おとなしいフリしやがって
お前も大人になったな
でっ でかい 体育館も 人も
挨拶
お願いしま～す
守備も攻撃も 全員の能力が平均して高いのが青葉城西だ
よそ行ったら どこでもエース張れるようなヤツがそろってる
ブロック 強力で有名だしな
どうしたんすか 二人とも
それ ひっかき回すための日向じゃないっすか なあ
まっ お前が下手くそなのは分かってっから カバーは任せろ
でも サーブ打つときだけは一人だからな ミスんなよ
冗談だ 冗談
サーブミスくらい なんてことねぇ
お前は何も心配しないで ガンガン…
日向 どこ行った
トイレ行きましたよ
またかよ
やべぇ
なんだよ 烏野の連中 態度ばっかでかくてよ
そっすね
こいつ 中学の試合で影山の隣にいたヤツ
らっきょうみたいなシルエット 覚えてる
お前 烏野の１年
そっ そうだけど
じゃあ 影山はどうよ うちの王様は
相変わらず偉そうだったけど
そんなんじゃねぇ
偉そうなんてもんじゃねぇんだよ
影山大王の独裁のもと
俺という臣民は虐げられ 日々苦渋を味わっているんだ
ちょ～っとうまいからって 調子に乗りやがって
ほらね
すげぇ嫌われよう
レシーブも ブロックも サーブも うまいことはうまいんですよ
そうそう 腹立つ
でも トスだけは 最悪
で トスが 特にすげぇ
トスが…
すげぇ
お前 実際の試合で 影山のトス打ったことないんだろ
ありゃ ひどいよ 打ちづらいったらねぇの
えっ そうなの
あいつは自己中の王様だからな
セッターのくせに
スパイカーに打たせるっていう当然のことができてねぇんだ
影山にとって必要なのは 自分の思いどおりに動く駒なんだよ
自分が勝つためにいらないものは ポイ
影山が中学のままかどうかは
試合で見てみろよ らっきょう君
なあ 日向
自分が勝つためにいらないものは ポイ…か
もし 影山の前でヘマやらかしたら…
引っ込め 役立たず
選手交代
ちょっ…おなか痛い
じゃあ 楽しみにしてますね
日向
緊張しなくて大丈夫だから リラックス
はい リラックス頑張ります
日向 早く着換えろ
なあ マネから１年に気の利いたひと言ない
ねえ ちょっと
期待してる
とどめを刺してしまった すまん 日向
それでは 烏野高校対青葉城西高校の練習試合を始めます
お願いしま～す
さっきのチビ ミドルブロッカーかよ
なんの間違いだ
ほんとに影山だ なんで烏野に
さあ
おい 日向 しっかりしろ
はっ はい
しっかりするのを頑張ります
いや とにかく落ち着け
おい 日向 分かってんな
この前の３対３と同じ感じで…
わっ 分かってる
ほんとか
松川 ナイッサー
オーライ 任せろ
バカか どう見てもおめぇのボールじゃねぇだろ
ごめんなさい
縁下 カバー
田中
まずは一本
ドンマイ ドンマイ 日向 落ち着いて周りも見ていこうな
すみません
こいつ 完全にのまれてる
日向～
一回 落ち着こう なっ
おっしゃ～ラッキー ラッキー
タッチネットか
やっと 烏野も点が動いたよ
てめぇ いいかげん その緊張やめろ
待ってくれ ワンチャンスをくれ
やっぱり大したことねぇじゃねぇか
全く変わってないな
よし 確実に１点ずつ返していこう
次のサーブは…
よりによってこのタイミングで…
日向のサーブ
サーブミスは 即失点
日向 リラックス
これをミスったら １セット目が終わる
影山 あいつの呼吸止まってねぇか 大丈夫か
俺に言われても 分かんないっすよ
勝つためにいらないものは ポイ
絶対にヘマすんな
ヘマしたら下げられる
落ち着け 大丈夫 大丈夫…
ヤバい 手に ちゃんと当たってな…
おい 後頭部 大丈夫か
ナイス後頭部
あおるなっつうの
やめろ お前ら
やってしまった
おい 影山…
まっ まっ まっ 待て
話せば分かる 影山
なあ ちょっと
お前さ
はい
一体何にビビって そんなに緊張してんの
相手がでかいこと？
初めての練習試合だから？
俺の後頭部にサーブ打ち込む以上に怖いことって…
何
特に思い当たりません
じゃあ もう緊張する理由はないよなぁ
もうやっちまったもんなぁ いちばん怖いこと
それじゃあ…
とっとと通常運転に戻れ バカ野郎
あれ 今のヘマはセーフ
ああ なんの話だ
今のがセーフなら 何やらかしても大体大丈夫じゃねぇか
あのらっきょうヘッドビビらせやがって
でも今 俺のせいで１セット目 落としたんだった
影山がよくても…
おい こら日向
お前…
はい
ほかのヤツみたいに上手にやんなきゃとか思ってんのか
いっちょ前に
ちゃ…ちゃんとやらないと 交代させられるから…
俺 最後まで試合に出たいから…
おい なめるなよ
お前が下手くそなことなんか分かりきってることだろうが
分かってて入れてんだろ 大地さんは
交代させられたときのことはな
交代させられたときに考えろ
いいから 余計な心配すんじゃねぇ 頭の容量小さいくせに
た…助けなくて平気
あっ はい たぶん大丈夫です
いいか バレーボールっつうのはな
ネットのこっちっ側にいる全員 もれなく味方なんだよ
下手くそ上等 迷惑かけろ 足を引っ張れ
それを補ってやるための チームであり 先輩だ
ほれ 田中先輩と呼べ
田中先輩
もう一回
先輩って呼ばれたいだけだな
田中先輩
でも 田中がいて助かった
ああいうことは 絶対裏表なさそうなヤツが言うから
効果があるんだよな
何 何
練習試合だって
これから第２セットじゃん
おい あとで後頭部狙うサーブ教えて
あっ 僕にもあとで教えてね～
縁下 ナイッサー
この前の３対３と同じだ
お前は 相手のブロックのいない所へ
マックスのスピードとジャンプで跳んでスイング
ほかのスパイカーとぶつかんないように気をつけろよ
国見
影山 カバー
はい
レフト持ってこい
ライト
クイックはないな たぶんまたレフトかライトからのオープン
なんだ
クイック
あれ 手に当たんない
クイックあんのか それともただのハッタリ
でもまあどっちみち…
今みたいなのちゃんと打てなきゃ 王様が怒りだすよ
日向
ほら きた
悪い 今のトス 少し高かった
影山が…
謝った
許してやらなくもない
痛たたたっ 痛い
痛ぇって影山 ハゲる
一本
オーライ
ライトとセンターが動いた
持ってこい
レフトも待ってる
影山は誰を使う
今 ここだろ
っしゃ
おっし
よっしゃ
出たよ 変人トス＆スパイク
なんだ今の 速ぇ
日向 影山
せ～の
おお～っし
チ…チームっぽい
「ぽい」じゃなくて チームだろうが
おす お～す
ナイストス 影山
あざっす
おい あのチビ速攻あんのか
もう一球いくぞ
おす
１セット目と様子違いますね
よ～し ビビったか ビビったな
日向を存分に警戒しろよ
日向が動きだしたところで
反撃いきましょう
チャンスボール
オーライ
来るって分かってたら 怖くねぇんだよ
なんだとおら～
待ってました
くそっ 今度はこのチビ囮か
俺に上がると思ったのに
どうだ らっきょう君
試合で見てみろって言ったろ
俺 打つ気満々で 「なんだと」とか叫んじゃったよ
恥ずかしい
いいんだよ それで
お前が本気で跳ぶから 相手もつられて跳ぶんだろ
そういうもん
そういうもんだ
くそっ
焦んなよ 金田一
こっちの攻撃だってちゃんと決まってる のまれるな
おす
素人目にもブロックが分散させられてんのが分かるよ
烏野ってこんな強いとこだっけ
日向ボケェ
でもミスも多いよね
集合
おす
どうした 日向
俺 初めて試合に出たときは
全部自分でちゃんとやんなきゃって思ってて
でも今は 俺よりず～っとうまい選手が周りにいるから
今の俺にできるのは 信じて跳ぶことだけですよね
ごちゃごちゃ考えなくて よかったんですね
遅ぇよ
いってぇ タオル投げんな
その信じて跳ぶことが とんでもない武器なんだけどな
おい金田一 話違うじゃねぇか あの影山
お…俺だってあんなの初めて見て
影山のあのムチャぶりトスに合わせられるスパイカーがいるなんて
それは違うな
あの５番は 全くボールを見てないように見える
監督 あの…どういう…
影山が 振り下ろされる手のひらピンポイントに
ボールを合わせているんだと思う
そんなことが可能なのか
あの影山が 他人に合わせてる
噂に聞く 自己中心的でプライドが高い影山に
そうさせるほどの能力があの５番にはあるってことなんだろうな
ごめん この位置本当に低くて…
何がすごいって
１００％ 影山のトスを信じて 跳んでるってことだよ
ボールはここに上がってくると
ブロックふられてもレシーブしっかり上げてけ
こっちだって今出せるベストメンバーなんだ
プライド見せろよ
はい
よっしゃー 逆転すんぞ
すごいですね 影山
やっぱうちで取れなかったのは痛かったですね
声は掛けてたんですよね
うん でも影山がうちに来たからといって
あんなふうなプレーをしてくれたかは分からないよ
烏野だったから あの５番がいたからこその
よっしゃ このままセットをとるぞ
いってぇよ影山
今の影山なのかもしれない
気合だ 気合
おい 始まるぞ
チャンスボール
月島
よっしゃ
ツッキー ナイス
ナイス 月島
お前のトス 精密すぎて気持ち悪っ
言い方はあれだけど 月島の言うことは少し分かるな
てめえの眼鏡狙ってやろうか
やってみなよ また体育館出禁になるから
ここに来ればいいなって思った所に
すでにある感じなんだよな ボールが
ばれないようにやってやるよ
出来るわけないじゃん バカなの
まったく末恐ろしい でも…
試合中だし そこまでにしようか
田中ナイッサー
ナイッサー
はあ なるほど
点を取って サーブ権を獲得する度に
ローテーションが回っていて
今は影山君 月島君 縁下君が前衛か
はい 今は試合スタート時とちょうど逆の立ち位置になってますね
日向君が前衛にいるときは 彼の囮のおかげで
全体の攻撃決定率が上がり
逆に 月島君が上がってくると
青城チームに負けず劣らずの なんとも威圧的なブロックだね
君はブロックも得意なんだっけ
でも あんま出しゃばんないでね
てめぇこそ
吹っ飛ばされんじゃねぇぞ ヒョロヒョロしやがって
ケンカすんなよ なっ
敵はネットの向こうだっつうの
おい 来るぞ
よし
ちょっと 今止めたの僕なんだけど
俺の手にも当たった
お前ら いいかげんにしろ‼
どっちもざまぁ 怒られてやんの
何ニヤニヤしてる
影山 やめろ
くそっ 焦ってきた
おい 今のカバー入れたろうが 国見ボケェ
やっぱりあの５番止めないことにはなんとも
確かに 影山と５番のコンビは脅威だが それ以外にも
冷静さは足りないが パワーと気概あふれるスパイカーの田中君
若干覇気に欠けるがクレバーなブロッカーの月島君
穴の多い守備を広くカバーするキャプテンの澤村君
持ってこい
素人まがいはいるし 守備はまだまだ穴だらけだが
その素人まがいを軸にした変幻自在の攻撃
翻弄するとは まさにこのこと
烏野か ちぐはぐで 危うくて
しゃあ
面白いチームだ
セット取られちゃった
くそっ
おっしゃ
ナイストス 影山
あざっす
このまま最終セット取るぞ
向こうに影山みたいなサーブ打つヤツいなくてよかったですね
逆転勝利
勝利 勝利 勝利
ああ うちはお世辞にもレシーブうまいとは言えないからな
サンキュー
油断ダメです
たぶんですけど 向こうのセッター 正セッターじゃ…
おお 戻ったのか 及川
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
えっ 青城正セッターじゃなかったの
それよりあいつ誰なんだよ あのニヤけたヤツ
影山 なんか知ってんだろ
それは…見てのお楽しみです
次回 ハイキュー!! ＶＳ大王様