本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
おお 戻ったのか 及川
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
足は どうだった
ばっちりです もう通常練習もいけます
軽い捻挫でしたしね
まったく…気をつけろよ
向こうには影山出せなんて言っといて
こっちは正セッターじゃないなんて 頭上がらんだろうが
すいませ～ん
及川さん 無理しないでくださ～い
影山君 あの優男 誰ですか
僕 とても不愉快です
あれが青城の主将だ
及川さん 超攻撃的セッターで
攻撃もチームでトップクラスだと思います
影山がここまで言う選手…
あと すごく性格が悪い
お前が言うほどに
月島以上かも
それはひどいな
お前の知り合いってことは 北川第一のヤツかよ
はい 中学の先輩です
王様の先輩ってことは…
大王様
飛雄ちゃん 久しぶり
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
飛雄ちゃん 久しぶり
おがったね～
元気に王様やってる～
俺 サーブとブロックはあの人を見て覚えました
実力は相当です
殺人サーブの師匠
けど 今は試合に集中しろ
最終セット 絶対取るぞ
おっ おうよ
田中さん 威嚇やめて
とにかく お前はアップ取ってこい いつもより念入りにだぞ
は～い
マジぶっ倒す
ねえ 及川さんまだ出ないのかなぁ
バカ ウォーミングアップしないとケガしちゃうんだから
それはダメ
ダメだよ
おらおらおら～
あと１点
あと１点で…
県ベスト４の青城に勝つ
この…調子に乗るな
金田一 ナイス
ドンマイ 月島
ピンチじゃないですか
アップは
ばっちりです
あとは先輩に任せなさい
はい
出た 大王様
やめろ
こっちのセッターが代わるってこと
ううん たぶんピンチサーバーだと思う
及川 ナイッサー
いくら攻撃力が高くてもさ
その攻撃まで繋げなきゃ 意味ないんだよ
なんだ
月島狙い
ツッキー
うん やっぱり
途中 見てたけど
６番の君と５番の君
レシーブ苦手でしょ １年生かな
影山の…いや それ以上の威力に加えて
ほぼ宣言どおりのコースに打つコントロール
これが青城の主将
じゃあ もう一本ね
ツッキー
おっしゃ～
くそっ
ドンマイ 月島
月島 いつも意地悪で嫌いだ
けど なんか…
あと１点で同点だねぇ
おい こら 大王様
俺も狙え 取ってやる
狙えよ なめんなよ 打ってこい
大王様
みっともないから わめくなよ
なんだと
ピンチのくせして こんなときも むかつくヤツ
けど…けど…
いいか バレーボールっつうのはな
ネットのこっちっ側にいる全員 もれなく味方なんだぞ
なんてすばらしい名言
よし 全体的に後ろへ下がれ
月島は少しサイドラインに寄れ
はい
よし 来い
レシーブが得意なキャプテン君が守備範囲を広げるか…
でもさ 一人で全部は守れないよ
ツッキー
あんな端っこにいるのに ピンポイントで
でも コントロール重視の分 威力はさっきより弱いです
上がった
ツッキー ナイス
取ったね 偉～い
ちょっと取りやすすぎたかな
でも こっちのチャンスボールなんだよね
くそっ
ほら おいしい おいしい チャンスボールだ
きっちり決めなよ お前ら
オーライ
まずいな 今はブロックにいちばん高さがないローテーションだ
金田一
よし 完全に ブロック振り切っ…
このチビ なんで
上がった
ナイスワンタッチ
チャンスボール
クソが 今度は俺がたたき落としてやるよ
一歩 一瞬 ほんの少しでも遅れれば
もう こいつには追いつけない
追いつけるのは
ボールだけだ
何 今の
コートの端っこから一瞬で…
スパイカーの手に吸い込まれるようなトス…
よっしゃ～
整列
どうしたんですか
すんごい
ああ そっか 先生は日向と影山の攻撃見るのは今日が初ですもんね
すごいでしょ
もう すごいっつうか 怖いっつうか…
お願いします
しま～す
先生 なんか講評とか
あっ…そっ そうか
え～っと 僕はまだバレーボールに関して素人だけど
何か…何かすごいことが起こってるんだってことは分かったよ
新年度になって すごい１年生が入ってきて
初めはひと筋縄ではいかなくて…
だけど 今日分かった気がする
バラバラだったら なんてことない
一人と一人が出会うことで化学変化を起こす
今 この瞬間も どこかで世界を変えるような出会いが生まれていて
それは遠い遠い国のどこかかもしれない
地球の裏側かもしれない
もしかしたら 東の小さな島国の
北の片田舎の ごく普通の高校の
ごく普通のバレーボール部かもしれない
そんな出会いが ここで…
烏野であったんだと思った
根拠なんかないけど 信じないよりはずっといい
きっと これから 君らは強く 強くなるんだな
ごめん ちょっとポエミーだった
引いた
いやいや いやいや そんなことないです
あざっす
あざ～っす
ああ…うん
金田一
俺たちはもう あいつには限界なんです
いくら個人の攻撃力が高くても 明らかにチームの足を引っ張ってます
正直 いない方が助かる
お…
謝ったりすんなよ
俺も謝んねぇ
お前は俺ん中では これからも横暴な王様で むかつくヤツで
最高にぶっ倒したい相手だ
だから謝んな
仲直りなんかしねぇ 別にもともと仲よくねぇしな
そんで次は絶対に 俺たちが勝つ
次も…
♪べんじょ べんじょ べんじょべん…♪
♪俺は だれ エースになる男♪
やっべぇ これ あれだ
なんか因縁的なあれだ
入っていっちゃいけない空気だ
金田一
次 戦うときも 勝つのは俺たちだ
何 話してたの
あいつ 「俺たち」って言ったよ
泣いた
いっつも「俺が 俺が」って
泣くか早く便所行けよ
一人で戦ってるみたいな言い方してたくせに
ごまかすなよ 影山君
日向 ボケェ
くそっ…
なんか悔しいな
あだっ なんだよ
ありがとうございました
武田先生はああ言ってくれたけど
正直 及川のいる青城と真っ向勝負で戦って勝つためには
まだ決定的に足りないものがある
さすがキャプテン
ちゃんと分かってるねぇ
出たな 大王様
なんだ こら
なんの用だ
やんのか こら
そんな邪険にしないでよ
ちっちゃい君
最後のワンタッチとブロード すごかったね
次は最初から全力でやろうね
まだセットアップは見せてなかったし
あっ そうそう もちろんサーブも磨いておくからね
そうだ 本当なら あのサーブが最初から炸裂するんだ
君らの攻撃は確かにすごかったけど
レシーブがグズグズじゃあ すぐに限界が来るんじゃない
強烈なサーブ打ってくるヤツは 何も俺だけじゃないしね
インハイ予選はもうすぐだ ちゃんと生き残ってよ
俺はこの クソかわいい後輩を 公式戦で同じセッターとして
正々堂々たたき潰したいんだからさ
レ…レシーブなら特訓する
おい 放せ
レシーブは一朝一夕で上達するもんじゃないよ
キャプテン君は分かってると思うけどね
大会までもう時間はない どうするのか楽しみにしてるね
き…気にしないでください
あの人 ああやって 人をひっかき回すのが好きなだけなんです
確かに インターハイ予選まで時間はない
けど そろそろ戻ってくる頃なんだ
何がですか
烏野の 守護神
烏野の…守護神
影山 なんかすごくなってたな
うん 空回ってた天才が才能の行き場を見つけちゃったんだから
もう凡人にはかなわないんじゃない
へえ お前でもかなわないのかよ
トスはね
トス回しで飛雄にかなうヤツ 県内にはいないんじゃない
まあサーブもブロｯクもスパイクも負けないけどね
あっ 痛っ
トスも負けないって言えよ クソ及川
てめぇセッターだろうが
だって ほんとのことだもん
だからこそ レシーブを崩すんでしょ
どんなにトスがすごくたって
ボールがセッターに返んなきゃ 意味ないんだから
公式戦で烏野と当たったら
レシーブめっちゃくちゃに乱して
まともにトス回しする機会なんか与えずに
「一人だけうまくたって勝てないんだよ ドンマイ」って言いたい 言いたい
えっ 何 だって天才とかむかつくじゃん
俺は女にきゃあきゃあ言われてるヤツの方がむかつく
痛っ ひがみはみっともないぞ 岩ちゃん
いって いったぁ
おい 遊んでっとコーチに怒られっぞ
よし じゃあ軽く掃除して 終了 お疲れっした
した～
おい
先生 今日はありがとうございました
いやいや みんなお疲れさま
僕びっくりしたよ あの青葉城西高校に勝っちゃうんだから
でも まだ足りないんです
今 日向と影山が機能してるおかげでなんとか攻撃は決まってますが
日向がブロックに捕まりだしたり
今日みたいにレシーブ崩されたりしたら なす術がなくなります
それに そういう状況になったとき
俺が監督とかコーチみたいな立場で 指揮とれるかどうか…
なるほど
あっ すみません 先生が力不足とかじゃなくてですね…
分かってる 分かってる
指導者の方は僕に任せてくれ 当てはあるんだ
そうなんですか それって…
何度かお願いしてて まだ了解はもらえてないけど
きっとなんとかしてみせる
じゃああと ここ任せていいかな
あっ はい
な…なんか 武ちゃんが頼もしい
なんだこれ
このモップ危ないから 捨てちゃってもいいですか
いいんだ それは いいんだ
直せばまた使えるだろ
お疲れっした
した
中華まん
さっきサッカー部が買ってったのが最後だ それで今日はもう終了
腹減った
職務怠慢だ
うるせぇ さっさと帰って ちゃんとした飯を食え
筋肉つかねぇぞ
おら
あざ～っす
ちゃんと飯食えよ
あいあい
あい 坂ノ下商店
またあんたかよ
それにしてもよ あの優男のサーブすごかったな
最初からあれやられてたらヤバかったぜ
さすが影山と同じ中学の先輩
あれ っていうか 影山ってなんで烏野にいるんだっけ
県内一の強豪っつったら やっぱ白鳥沢だろ
しらとり
白鳥沢っつう 県ではダントツ
全国でも必ず８強には食い込む強豪校があんだよ
落ちました 白鳥沢
落ちた
白鳥沢から推薦来なかったし
一般で受けて落ちました
試験が意味不明でした
あそこは普通に入ろうとしたら 超難関だもんなぁ
へえ 王様勉強は大したことないんだね
お疲れっす
で なんで烏野 まさか お前も小さな巨人に憧れて
引退した烏養監督が戻ってくるって聞いたから
うかい
無名だった烏野を 「春高」の全国大会まで導いた名将
烏野の烏養って名前が もう有名だったよな
凶暴な烏飼ってる監督だっつって
２～３年生は去年少しだけ指導受けたけど すげぇスパルタだったぞ
なんで羨ましそうなんだよ
烏養監督は本格的な復帰が決まってたんだけど
倒れた
今のとこ復帰の予定はないんだ すまん
けど別に どの学校に入ったって 戦う相手は同じ高校生
勝てない理由なんてない
負け惜しみはよせ カッコつけて言ってもムダだ
違いますよ カッコもつけてません
実際に今日４強に勝ったじゃないですか
まあな あの青城に２対１
俺もフリーで決められたし 日向の囮のおかげだな
あっ あざ～っす
本人的にはどうだったよ デビュー戦は
まあ １セット目盛大にやらかしたけどな
得点と同じぐらい失点もしてんだから満足すんなよ
なんでそういうこと言うんだよ
そうなんだよ
俺たちにはまだいろいろ足りてなくて 今日の勝利もギリギリだった
いっ いっぱい練習します
あっ うん 個人のレベルアｯプも大事だな
けど 今の烏野には 根本的にメンバーが足りてないんだよ
そうですよね 守備の要のリベロ
それと １人で敵の３枚ブロックと勝負できるエーススパイカー
エ…エースなら俺が
だから おめぇは最強の囮だっつってんだろ
でも 守護神が戻ってくるって言ってましたよね
うちは強豪じゃないけど 特別弱くもない
今までだって 優秀な人材はいたはずなのに
その力をちゃんと繋げてなかった
でもまたみんながそろって そこに１年生の新戦力も加わって
その戦力 ちゃんと全部繋げたら
夏のインターハイ 全国が ただの遠くの目標じゃなく
現実につかめるものに きっとなる
夏のインターハイ 聞いたことある
けど そのこれから戻ってくる人は 今までどうしてたんですか
１週間の自宅謹慎と 約１か月の部活禁止だったんだ
えっ ふ…不良 不良
違ぇよ あれはな ちょっと熱すぎるだけなんだよ
いいヤツなんだよ マジで
田中さんに熱すぎるって言われるとか どんだけだ
それにあいつはな 烏野で唯一天才と呼べる選手だ
まっ 今はクソ生意気な影山が入ってきたから 唯一じゃなくなったけどな
そいつが戻ってきたら 先輩って呼んでやれよ 日向
田中みたく バカ喜びすると思うから
バカとか…
守護神か どんな人かなぁ
置いてくぞ
はい
当たる
おい 邪魔すんなボケ 日向ボケェ
今当たったかもしんねぇのに
取った 俺取った
取れてねぇよボケ ホームランだろ
取ってくる…
アホ
おっしゃ 今度こそ…
勢いも回転も全部殺して 返球はきっちりセッターのいる位置
完璧なレシーブ
お…俺より小さい
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
なんだなんだ なんだあれ
ズザッキュッって現れたぞ
ドッと受けて フワッて返したな
なんかグワッてきた
まあ 伝わらなくもないんだけどさ
次回 ハイキュー!! “エース”と呼ばれる人