本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
もう一本 もう一本 来い
うるせぇ 分かってんだよ 行くぞ
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
気持ちいい～
ボールの重さがこう 手にズシッとくる感じ
大好きです
よっしゃ～
対ネコ戦も 速攻決めるぞ～
ネコ あの音駒と試合
ゴールデンウｨーク最終日に練習試合なんだ
「げっ」ってなんだ
おい 逃げるな
だって お前 怒ると怖いんだもん
今 別に怒ってないだろ
まあ 俺たちからすれば
音駒のことって 昔話みたいな感じで聞いてたし
今の代の烏野と音駒に何か因縁があるわけじゃない
でも 「猫対烏 ゴミ捨て場の決戦」
よく話に聞いてたあのネコと今 俺たちが数年ぶりに再戦ってなると
ちょっとテンション上がるよな
けど俺は スガにも西谷にも合わせる顔がない
まったく お前は…
でかい図体して 相変わらず へなちょこだな
西谷と対極にも程がある
もう少し 言葉をオブラートに包めよ…
安心しろ スガはもちろん 西谷も問題ない
お前と違って 懐が深いからなぁ
お前 基本 優しいキャラじゃなかったっけ
お前は対象外だ へなちょこだから
ひと月もサボったこととか
なんか いろいろ気まずいとか 来づらいとか
そういうの 関係ないからな
まだ バレーが好きかもしれないなら
戻ってくる理由は十分だ
あっ それとな
エースに 夢 抱いてるヤツもいるんだからな
痛っ
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
♪広瀬川流れる岸辺♪
♪想い出は帰らず♪
♪早瀬踊る光に♪
なっ 何してる
すみません お客さんがいないか確認を…
またコーチの話かよ
はい
俺は今でもプレーするのが好きなんだ
町内にチームだって作ってる
コーチなんてやったら ムズムズしそうで嫌だ
それに あの体育館に行きたくない
なっ 何か嫌な思い出でも
その逆だ
あそこには青春が詰まっている
じゃあ なんで…
あの体育館とか部室が昔と変わらなくても
俺が あそこに戻ることは絶対にできない
あの限られた時間の独特の感じ
あの場所の あの時間にしかない空気みたいな
ノスタルジーですかぁ いいなぁ
うるせぇな
だから 戻りたくない
音駒高校が来るとしても
ゴールデンウィーク最終日 うちと５年ぶりの練習試合です
な…んで 今…
向こうは烏養監督と親交の深かった猫又監督が
最近 復帰されたそうです
それを聞いて 練習試合をお願いしてみたんです
烏養君たちの時代は一番音駒との交流が深かった時期じゃないですか
そういえば ７～８年前 音駒でセッターだった方が
今 コーチをされてるそうですよ
今年が最後のチャンスだ 烏養
必ず…必ず全国で会うぞ
必ずだ
ちょうど 烏養君も現役の頃だから
もしかしたら 顔見知りかもしれないですね
おい…
あおってんのか てめぇ
すいません すいません
ふざけんな そんなあからさまにあおられてなぁ
俺が乗っかると思ってんのか
練習 何時からだ おらぁ
すいま… えっ
あの…
あの音駒が来るっつうのに
みっともない後輩見せてたまるか
着替えてくる 待っとけ
はっ はい
母ちゃん 店番頼む
よし
もしもし たっつぁん
なあ ノヤっさん
こっち来れない間の特訓って何やってたんだ
主にブロックフォローだな
ブロックされたボールを拾いまくる特訓
なかなか うまくできねぇんだけど
ブロックフォローがちゃんとできれば
お前らも もっと安心してスパイク打てるだろ
こいつ 見る度 違うとこに青アザつくって…
ノヤっさんあんた マジ かっちょいいヤツ
何泣いてんだ お前
お疲れさま～
集合
紹介します 今日からコーチをお願いする烏養君です
コ…コーチ 本当ですか
音駒との試合までだからな
でも 坂ノ下商店のにいちゃんだよな ほんとにコーチ
彼は 君たちの先輩で あの烏養監督のお孫さんです
でも お店の名前…「坂ノ下」じゃないの あっ…ですか
母方の実家の店なんだよ
時間ねぇんだ さっさとやるぞ
お前らがどんな感じか見てぇから ６時半からゲームな
相手は もう呼んである
相手？
烏野町内会チームだ
まだ バレーが好きかもしれないなら
戻ってくる理由は十分だ
行きま～す
うっす
行きま～す
くそっ 出やしねぇ
やっぱり 平日の この時間に全員は無理か…
ほい
ありがとうございます
うい～っす
うっす
懐かしい
チーム町内会…
参上
悪いな お前ら 急に来てもらって
町内会って言うから もっと おっさんかと思ってたのに
ホントだよ お前 今度奢れよ
しゃあねぇなあ
俺も
よ～し そろそろ始めるぞ
試合だ～
なんだ お前 どうした
あっ すみません そいつは ちょっと…
なんだ 訳ありか ケガか
いや そういうわけじゃないんですが…
なんだよ ケガじゃねぇの
よく分かんねぇけど 町内会チーム入ってくれよ
こっちのリベロ 仕事で来られないんだよ
あっ それなら…
あと２人か… どうすっかな
そっち まだ何人かいるよな
あっ 旭さんだ
旭さ～ん
また こいつ…
あっ… おっ 俺は その…
旭さん
なんだ 遅刻か
なめてんのか ポジションどこだ
ウイングスパイカー…
人 足んねぇんだ さっさと入って アップ取れ
すぐすぐ
あとはセッターか…
俺やりてぇけど 外から見てなきゃだしなぁ
お前らの方から セッター１人 貸してくれ
菅原さん
俺に譲るとかじゃないですよね
菅原さんが退いて 俺が繰り上げ…みたいの ごめんですよ
俺は影山が入ってきて
正セッター争いしてやるって思う反面
どっかで ほっとしてた気がする
セッターはチームの攻撃の軸だ
いちばん頑丈でなくちゃいけない
でも俺は トスを上げることにビビってた
俺のトスで またスパイカーが何度もブロックに捕まるのが怖くて
圧倒的な実力の影山の陰に隠れて
安心…してたんだ…
スパイクがブロックに捕まる瞬間 考えると
今も怖い けど
もう一回 俺にトス上げさせてくれ 旭
だから 俺は こっちに入るよ
影山
負けないからな
俺もっす
西谷 ナイスレシーブ頼むよ
当然っす
よし 早く準備しろよ
旭さん来たな なっ
ああ とりあえずな
お願いしま～す
さすがに威圧感あるなぁ
さあ 来い 高校生
エースと対決だ
ナイスレシーブ
いい感じ いい感じ ナイストス
ありがとうございます
菅原さんの速攻
そら お前 スガだってれっきとしたセッターなんだからな
うれしそうだ
スガさん ナイストス
つっても町内会チームの人たちがうまく合わせてくれてるんだけどな
さすがベテランって感じだ
よっしゃ
俺自身のトスはまだまだだよ
でも 速攻もどんどん使って 強気で攻撃組み立てていかないと
またエースに頼りきりの試合になっちゃうからな
スガさん かっちょよくなったっすね
そう 西谷に言われるとなんかうれしいな
なんでですか
いや…
スガ ちょっと見ないうちに頼もしくなった
西谷の頼もしさは相変わらずだ
なのに俺はフラフラ戻ってきて 成り行きだけでまたコートに立ってる
情けないと思う
けど…
ナイッサー
もう一本
けど やっぱり ここが好きだ
なんだ
よっしゃ～/うしっ
すっげぇ跳んだな おい
すっげぇドンピシャなトス
ナイス 日向 影山
今は こいつのトスがあるから
どんな高いブロックもかわせます
目の前のブロックがいなくなって
ネットの向こう側がばあっと見えるんです
ネットの向こう側…
ドンマイ
もう一本
フェイントだ 前
ナイス ノヤっさん
旭
くそっ
失敗したけど すっげぇよな あのリベロ
すみません 次拾います
うん すげぇレベル高い
けど 攻撃がなぁ…
またブロック もう何本目かも分かんねぇ
何度もトスを呼んだ 俺に持ってこい 俺が決めてやる
だけど 最後の最後
トスを呼ぶのが怖くなった
旭さん
旭
スガ ライト
大地
くそっ
ブロックのフォロー 全然できなかった
なんでだ なんで責めない
俺のせいで負けたんだろうが
お前がいくら拾ったって スパイクが決まんなきゃ意味ないんだよ
旭
意味ないってなんですか
じゃあなんで最後トス呼ばなかったんですか
打てる体勢でしたよね
おい やめろよ西谷
俺が旭にばっかボール集めてたから疲れて…
俺に上げたって どうせ決めらんねぇよ
打ってみなきゃ分かんねぇだろうが
次は決まるかもしれないじゃねぇか
俺が繋いだボールを あんたが勝手に諦めんなよ
ノヤ
俺はリベロだ 守備の要で チームの要だ
けど 俺に点は稼げない
俺は攻撃ができない
でも どんなにスパイクが決まんなくたって
責めるつもりなんか微塵もねぇ
だけど 勝手に諦めんのは許さねぇよ
旭さん
旭 待てよ旭
昨日 なんで部活来なかったんですか
新年度になったら すぐインターハイなんですよ
決まんないスパイク打ったって楽しくないからな
何言ってんだ そんなこと少しも思ってねぇ
お前だって 拾っても点に繋がんないなら虚しいだろ
やめろ 西谷はそんなふうに思うヤツじゃない
スガも 俺が止められる度責任感じて
ほかのヤツがどう思うかなんて関係ねぇよ
こら 誰だ大声出してるのは
廊下で騒ぐんじゃない
旭さん
おい
うるせぇ
何
なんてことを
割れちゃってる
教頭の前で…
あんたはまたスパイク決めたいって思わないのかよ
ナイス 日向
あざ～っす
日向 次サーブ
思うよ
何回ぶつかったとしても もう一回打ちたいと思うよ
それならいいです
それが聞ければ十分です
俺の仕事はただひたすら繋ぐこと
日向 ナイッサー
ネットイン
すまん カバー頼む
ロン毛のにいちゃん ラスト頼む
空はスパイカーたちの領域で 俺はそこで戦えないけど
止めんぞ
命令しないでくんない
本気で行くっす 旭さん
繋げば…繋いでさえいれば…
もう一回 打ちたいと思うよ
きっとエースが決めてくれる
重っ
上がった
ナイスフォロー
ブロックフォローだな ブロックされたボールを拾いまくる特訓
ノヤっさ～ん
壁に跳ね返されたボールも
俺が繋いでみせるから
だから だから もう一回トスを呼んでくれ エース
カバー
オーライ
どうする 誰に上げる
たぶん レフトからのオープンがいちばん確実
でも もう一回旭に上げて また止められたら
菅原さん
もう一回 決まるまで
ドＳだねぇ 王様
苦しいときや レシーブが乱れたとき
ラストボールを託されるのがエース
分かってる 分かってるけど…
トスを待ってない旭にトスを上げて
３枚ブロックと勝負させるなんて…
スパイクが…
スパイクが打てるのは トスが上がるから
もう一回 俺にトス上げさせてくれ 旭
トスが上がるのは そこへ繋ぐレシーブがあるから
俺が繋いだボールを あんたが勝手に諦めんなよ
そのスパイクを打つのだって 俺だけじゃない
みんながそれぞれの仕事をしていたのに 俺は…
一人で勝てないの 当たり前です
だからみんな 旭さんをエースって呼ぶんだ
まだバレーが好きかもしれないなら
だからもう一回 トスを呼んでくれ エース
オーライ
嶋田さん…
スガ～～～‼
もう一本
エースが待ってる トスを呼んでる
ネットから少し離した高めのトス
何本も 何本も上げてきた旭の得意なトス
単純なこのトスでも 精一杯 丁寧に
君 向こうのチームに肩入れしてんの 悪いけどまた止めるよ
当然だ 手なんか抜いたらなんの意味もねぇよ
頼もしい背中の守り
俺のための いちばん打ちやすいトス
不足なんてない
単純で当たり前のことを いつの間にか忘れていた
俺は 独りで戦ってるんじゃない
打ち切ってこそ
エース
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
田中先輩 泣いてないでちゃんとブロックしてくださいよ
バッカ野郎 泣いてなんかねぇ これは…
はいはい 汗ですよね
鼻水だ
次回 ハイキュー!! 憧れ