本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
重っ
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
上がった
ナイスフォロー
だからもう一回 トスを呼んでくれ エース
嶋田さん…
スガ～～～
もう一本
旭
すんごい音 ドゴゴッて
ナイス ナイス 旭 西谷も
お前らも…ナイストス スガ
西谷も ナイスレシーブ
あれが…あれがエース
おい
エース見たい見たいって言ってたろうが
ビビってんじゃねぇぞ
ビ…ビビってねぇよ
あんなふうに身長もパワーもないけど 俺だって戦える
次は俺の番だ
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
手のひら一枚 厚さ 約２センチ
同年代の連中と比べてもひと回り小さな手
このボールと床の間２センチが…
エースの命を繋ぐんだ
全然 ジャンプできてないじゃないですか
１か月もサボるから
うん すみません
厳しいなぁ 西谷
大地さん
でも ベテランの町内会組に加えて 旭も復活ってなると
いよいよ 俺たちが厳しいぞ
何言ってんすか 大地さん
こっちには 俺が…
こっちには 俺がいますよ
えっ 何
日向 かぶってんじゃねぇよ
せっかくの俺のカッコいいセリフがぐだぐだだよ バカ野郎
すごい
西谷君のレシーブも
ブロックされたボールが拾えるなら 怖いものなしですね
何言ってんだ あんなもん 毎回拾えるわけねぇだろ
１００キロかそれ以上のスピードのボールが
ほんの２～３メートルの至近距離から落ちてくるんだ
そんなもん 全部拾えるわけねぇ
ただ ブロックされたらそこでおしまいってわけじゃないと
分かってることが大事なんだ
ガンガン拾うんで どんどんブロックされてください
後ろにはちゃんと仲間がいるんだと
分かってるかどうかで 気持ちは全然違うもんさ
いや エースだから 一発で決めるだろ
なるほど
ナイッサー
縁下
カバー
レシーブは 全体的に まだまだだな
すまん 影山 カバー頼む
はい
落下地点の見極めが早い
迷いのない１歩目
こっちのセッターは 確か１年か
さあ こっから誰を使っ…
ナイス 日向 影山
あざ～っす
今は こいつのトスがあるから
どんな高いブロックもかわせます
大げさなこと言ってるわけじゃなかったんだな
すげぇじゃねぇか 翔陽
なんだ なんだ うっかり見入っちゃったぞ
サイン出してるわけでもなかったし 声も掛けてない…のに
おい
今 なんでそこに跳んでた ちんちくりん
ちん…
どっ どこにいてもトスが来るから…です
明らかに 今 ちんちくりんはトスを見ずに跳んでいた
この１年セッターはちんちくりんの動きに完全に合わせたのか
それに トスが来るからってなんで言い切れるんだ
それだけで全くトスを見ないでフルスイングできるか 普通
なんだ お前ら 変人か
変人
なんで
知るか
月島 てめえ なに笑ってやがるんだ コラ
試合前のやり取りで なんのことか分かんなかったが…
圧倒的な実力の影山の陰に隠れて
安心…してたんだ…
あの１年セッターは まあ 天才ってやつなんだろう
日向 もう一本決めるぞ
それと比べられたら 凡人はたまったもんじゃない が…
ナイッサー
平行
１か月ぶりでもタイミングばっちりだな ちくしょうめ
田中 喜びすぎ
トスとスパイクの一瞬の呼吸…
そりゃ たくさんの練習と積み重ねた時間があるからできること
うしっ
あの信頼関係は一朝一夕で築けるもんじゃない
１年セッターにあるのが圧倒的才能だとしたら
こっちは 積み重ねた信頼と安定
オーライ
いいじゃねぇか 今の烏野
もっと早く言えよ 先生
何回も言いましたよ 僕
よっしゃ～
それにしても あのちんちくりんがミドルブロッカーとはねぇ
速攻は確かにすごいけど ブロックはどうだ
なんか見てる…
そういえば この試合
日向君は憧れのエースと対決なんですねぇ
日向君はね 小さな巨人と呼ばれてたエースに憧れて
この烏野に来たらしいんですよ
あいつにか
だから エースになるって言っていつも頑張ってるんですよ
そんな日向君が 烏野の現エースと直接対決ってわけです
面白ぇじゃんか
社会人対中学生みたいだけどな
平行
俺 今 エースをマークしてる
烏野のエースと戦ってる
ナイッサー
ナイスレシーブ
あっという間に目の前に
すごく跳ぶのは分かってたけど 目の前に来ると本当にすごいな
すみません
ドンマイ 惜しかったぞ 次 次
一体どのくらい跳んでるんだ あれ
はい
すごい １か月ぶりのはずなのに…
いいじゃん 旭
お前 ブロックのとき 手の出し方が悪い
止めるつもりなら こう こうだ
聞いてんのか こうだ
次も頼むぞ
汗いっぱいで 苦しそうで…
でも 小さな巨人は何回でも跳んでた
あのときはよく分かんなかったけど
きっと あれが 仲間からの信頼というやつだったんだ
頼みますよ 旭さん
この人なら決めてくれると チームのみんなが思ってたから
みんながあの小さなエースに繋いだんだ
そんで きっと 旭さんもそれと同じだ
おい
エース すっげぇな
ブロックいてもいなくっても
あんなふうにぶち抜けるんなら 関係ないもんな
なんだよ
別に
カバー
前 前
レフト
あんなふうな身長とかパワーがあったら俺も…
レフトきたぞ 走ろう
日向 もう少し後ろにさがれ
いやいや 小さな巨人は小さいけど すごかったんだ
けど…
いいなぁ
日向
生きてる
大丈夫か
どう考えても ボケっとしてたこいつが悪いでしょ
きゅっ きゅっ 救急…
落ち着けよ 先生
大丈夫です すみません
ほんとか 念のために休憩を…
ほっ ほんとに大丈夫です
ちょっとかわしきれなかっただけで 大したことは…
顔面受け 慣れてるし
慣れるなよ
何 ボケっとしてた 試合中に
やべぇ 影山が どならない マジ怒りだ
後頭部にサーブぶつけたときの感じだ
俺は知ってるぞ
エースはカッコいいけど
自分のいちばんの武器は囮なんて 地味でカッコ悪い
自分に東峰さんみたいなタッパとパワーがあれば エースになれるのに
そっ そんなこと思ってない
くも…ないけど…
エースがいるって分かってから
興味とか憧れのほかに 嫉妬してただろ
試合中に余計なこと考えてんじゃねぇよ
羨ましくって 何が悪いんだ
もともとでっかいお前になんか 絶対分かんないんだよ
おい
こら バレー部 そろそろ終了の時間だぞ
早く片づけを…
すみません この試合が終わるまで…
でも時間が…
僕が責任を持って閉めますので
俺のせいで中断さしたのに
影山にどなってしまった…
じゃあ
無理言ってすいません
先生 すみません ありがとうございます
武ちゃんカッコいい
よし じゃあ続き始めよう
おす
一本
ナイッサー
よっしゃ 来いや
おっ 高校生チームは今攻撃力がいちばん高いローテかな
あのチビッコの速攻には気ぃつけないとな
はい
あの…
次 こいつにトス上げるんで 全力でブロックしてください
なんだぁ 挑発か
はい 挑発です
なめたマネしてすみません
なんだお前 面白ぇな
よっしゃ 挑発乗ったるぜ
あざっす
何考えてんだ 速攻はあくまで予測不能だから有効なんであって
手の内さらしてブロックと真っ向勝負ってなったら
ちんちくりんに勝ち目ねぇだろ
そうですね 真っ向勝負になったら そうかもしれないですね
何なんだよ クソ影山 わざわざ次の攻撃教えてどうすんだよ
あんなでっかいブロック 俺じゃ打ち抜けないのに
今のお前は…
ただのちょっとジャンプ力があって素早いだけの下手くそだ
大黒柱のエースになんかなれねぇ
おい
ちょ…ちょい…
でも 俺がいればお前は最強だ
東峰さんのスパイクはすげぇ威力があって３枚ブロックだって打ち抜ける
いや でも 毎回じゃないし…
動揺しすぎっす
じゃあ お前はどうだ
俺がトスを上げたとき お前はブロックに捕まったことがあるか
ナイッサー
オーライ
ナイスレシーブ
ブロックでかい
かわせ
それ以外にできることあんのかボケェ
打ち抜けないなら…
かわす
ブロック嫌だ 止められるのは嫌だ
目の前にブロックがいたら 俺に勝ち目なんかない
エースみたいな戦い方ができない
でも…
俺がいれば…
お前は最強だ
お前はエースじゃないけど
そのスピードとバネと 俺のトスがあれば
どんなブロックとだって勝負できる
エースが打ち抜いた１点も お前がかわして決めた１点も
同じ１点だ
「エース」って冠が付いてなくても
お前は誰よりもたくさんの得点をたたき出して
だからこそ 敵はお前をマークして
ほかのスパイカーは お前の囮のおかげで自由になる エースもだ
ねっ
おうおう そうだぞ
お前の囮があるのとないのとじゃ 俺たちの決定率が全然違うんだぞ
それでもお前は 今の自分の役割がカッコ悪いと思うのか
思わない
よし
今の一発 すごかった
練習 中断さしてすみませんでした
すみませんでした
試合の続き…
お願いします
おっしゃ 一気に追い上げるぞ
おす
先生
お前 今成功したからといって 同じ方向ばっか飛ぶなよ
あの二人…
日向君と影山君ですか
同じ中学出身か それとも小学校から一緒とか
いやいや 彼らはこの前会ったばかりですよ
最初は馬が合わずに大変だったみたいで
烏養君
非情だな
よっしゃ～
なかなかやるなぁ高校生 おっさんも本気出しちゃうんだぜ
ジャンプフローター
日向
よっしゃ オーライ
見たか
大人気ねぇ
なんですか 特にすごい威力のサーブって感じじゃないようでしたけど
ジャンプフローターサーブだ
無回転で打つことで ボールの軌道がブレるんだ
急に曲がったり落ちたりな
魔球みたいですね カッコいい
山口 そっち得点
あっ すみません
もう一本
よっしゃ
これで４点目
１年生コンビの攻撃はすごいが とにもかくにもレシーブだな
特に１～２年
一気に頂きます
ナイスレシーブ
今度は逃がさねぇぜ チビッコ
捉えた
やべっ
どうも ご無沙汰してます
なぬ
ナイス 西谷
スガ
旭
くっそ～ すまん日向 完璧に俺フリーだったのに
えっ いえ
けどすげぇぜ 見事に全員お前につられてたぞ 逆に悔しいくらいだ
次も頼むぜ
お…おす
いや～ よく分かんないけど 青春だったなぁ
「トスを呼んでくれ エース」とかねぇ 青春いいねぇ
「俺がいれば お前は最強だ」とか言ってみてぇ
高校生かっけぇ
俺らおっさん組の置いてけぼり感ときたら
す…すみません
なんつうか まだいろいろバラバラな感じだけど
ちゃんとまとまったら いいとこまで行けんじゃねぇか お前ら
ありがとうございました
あざ～っした
とにかくレシーブだ それができなきゃ始まんねぇ
明日からみっちりやるからな
おす
あざっした
した
おう ストレッチサボんなよ
ストレッチ
おす
ゆっくり回せ 1 2 3 4
そんなにレシーブひどかったですかね ため息が出るほどに
5 6 7 8
いや それは置いといてだな
2 2 3 4
5 6 7 8
自分がプレーヤーとして選ばれる側にいた頃は 考えもしなかったが
選ぶ側っつうのも いろいろ悩むもんだよな
片づけ急げよ
お～っす
山口 ポールそっち持って
はい
行くぞ セーノ
旭さん
俺はエースじゃないけど エースの前に道を作ることはできます
最強の囮になります
かっ 影山のトスがないとできないけど
だから…だから えっと…
「頑張ってください」はなんか違うかな
「頑張りましょう」はなんか生意気な感じだ
日向…だっけ
エースってさ
大抵ウイングスパイカーのレフトのポジションの選手がそう呼ばれるけど
俺とか田中とか
はい
３枚ブロックをぶち抜けるとか 大事なところでトスが集まるとか
それは確かにエースの役目だけど
そのスピードとバネと 俺のトスがあれば
どんなブロックとだって勝負できる
あんなふうにセッターに言わせられるっていうのも
とんでもなくすごいことだと思うよ
えっと…だから あの～ なんだ
どんな呼び名でもポジションでも
敵チームにいちばん恐れられる選手がいちばんカッコいいと思わないか
「あのミドルブロッカーやべぇぞ 気ぃつけろ」とか言われてさ
負けないからな
おす
でも俺はレギュラーに戻してもらえたらの話だけど
旭はでっかいくせに ほんと気は小さいなぁ
ちゃんとお前も復活したな スガ
うじうじくよくよいじいじしててすみませんでした
そこまで言ってない
頼れる西谷も戻ってきたし
おす
でも教頭突き飛ばしたりするのは二度となしね
あと 名ばかりのエースのへなちょこウイングスパイカーも戻ってきてたなぁ そういえば
じゃあ 一発締めてとっとと上がれ
烏野～ ファイ
お～っす
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
とうとう合宿だな
潔子さんと一つ屋根の下…龍～
ノヤっさん
龍～
ノヤっさん
あの…一体 何が…
ほっときなさい
龍～
次回 ハイキュー!! 決断