本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
よし
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
いってきま～す
いってらっしゃ～い
音駒との練習試合まで４日
これからの試合は
あのスパイクも あのレシーブも
味方になるんだ
なんか すっげぇ
よ～し 今日から合宿だ
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
日向 そわそわしすぎ
便所か
そろってんな
おす
４日後には 音駒と練習試合
それが終わったら すぐにインハイ予選がやってくる
時間がない でも お前らは穴だらけだ
そんなお前らが勝つために やることは一つ
練習 練習 練習だ
ゲロ吐いても ボールは拾え
おす
こいつはすでに吐いてるけどな
前 前
おらぁ ラスト１本に何本かかってんだ
集中しろ
もう一本
行くぞ
ナイス 山口/ナイスレシーブ
５本成功 交代です
次
お願いしま～す
お疲れ
よ～し 次 スパイク練習入れ
おす
よっしゃ～ せい
ナイスキー
いい感じじゃねぇか
次 俺いいですか
ごめん
よし じゃあ移動するぞ
おす
ここが合宿所か
お前 ちょっと落ち着け
だって 合宿 初めてだし
一日中 むさ苦しい連中と顔突き合わせて 何が楽しいのさ
月島 てめぇ
半径５００メートル以内に潔子さんがいる空間は
むさ苦しくねぇんだよ
この奥羽山脈の源泉のように清く澄んだ爽やかな空気が分からないとは
なんてかわいそうな
清水は 家近いから
用事終わったら帰っちゃうよ
なっ 何やってんの 君たち
武ちゃん…
俺たちは もう…
いただきま～す
おかわり いる人～
頂きます
あっ はい…
次 １年 風呂だぞ～
どうした 日向
し…知らない人が…いるんです
そんなわけねぇだろ
今日 ここ使ってんのは…
なんか 子供
み…見間違いだぜ
窓に映った自分とかに決まってるじゃねぇか
そうですよね
見間違い…ですよね
そうそう 見間違い 見間違い
出たぁ～～
何騒いでんだ 大地さんに怒られるぞ
ただのノヤじゃねぇか
ノヤっさん でっ でも…
ノヤっさんの身長が縮んだ～
確かに おめぇは髪の分まで身長だぜ
龍 てめぇ～
笑ってんじゃねぇ
あんまり騒ぐな 大地に怒られ…
俺だよ 旭だよ
お前ら うるさ～い
足 止まってんぞ 手ぇ振り回してんじゃねぇ
おす もう一本
ナイス 日向
５本成功です
よ～し ひと回りしたな
次 ランニング
あす
早く来い ボケ
元気ですねぇ 昼休みも削って練習とは…
うるせぇよ
影山のヤツ 早朝にも走ってるの見たぞ
それなら日向君もですよ
合宿中は登下校の山越えがないからって
山越え？それであのスタミナか
もしかして 試合のメンバーでお悩みですか
セッターに…迷う
実力からいけば 影山
菅原の強みが １年のときから築いてきたエースとの連係だとしても
影山はその時間すらあっという間に飛び越えてしまうような才能を持っている
けど 菅原も今までやってきてるわけで
ほかの連中からの信頼もあるだろうし…
烏養君が迷う理由は
もしかして 菅原君が３年生だからというのがあるんでしょうか
３年生というのは今年が最後なわけで
やはり特別な…
すいません 余計なことを…
いや そのとおりかもしらん
俺は高校３年間で スタメンだったのは
後輩の正セッターが ケガで出らんないときの一回きり
あのころは試合に出してもらえないことが
ただ とにかく悔しかった
けど 仮にもコーチを引き受けた以上
選手側の気持ちでいるわけには いかねぇよな
日向 ムダに叫ぶと あとでへばるぞ
おい どこ行くんだ
誰も…来ない
道 間違えた
真っ赤なジャージ…ここらで見ないジャージだ
何してんの
え～っと…ああ～迷子
よそから来たの
それ 面白い
えっ 別に これはただの暇潰しだし
バレーやんの
そのシューズ バレーの
俺もバレー部 俺 日向翔陽
孤爪…
孤爪？名前？
孤爪…研磨
研磨か 高校生
何年 俺１年
２年
やべっ 先輩だ あっ すみません
いいよ そういう体育会系の上下関係みたいの 嫌いだ
あっ そう…なの…
え～っと バレー好き
別に なんとなくやってる
嫌いじゃないけど 疲れるのとかは好きじゃない
けど 友達がやってるし
俺いないと たぶん困るし
好きになったら もっと楽しいと思うけどな
いいよ どうせ高校の間やるだけだし
ポジションどこ
セッター
なんか うちのセｯターとは違うな
うちのは もっとガ～ッって感じのヤツ
ちなみに 俺はミドルブロッカー
やっぱり 変だと思う
背のでかいヤツがやるポジションだもんな
まあ そうだろうけど 別に
俺も 試合とか行くとよく言われる
セッターは いちばん能力の高いヤツがやるポジシｮンなのに
なんであいつっていうふうに
俺 特別 運動得意とかじゃないし
じゃあさ お前の学校 強い
どうだろ 昔 強かったらしいけど
一回衰えて でも最近は
強いと思うよ
どこの…学校…
研磨
クロ
じゃあ
またね 翔陽
勝手にフラフラすんな
ごめん
知らない土地なんだから 気をつけろ
またね
日向
ったく 捜したぞ
すみません 突っ走ってたら迷っちゃって
日向はほんと どんな練習でも全力だよなぁ
はい でももっと練習しなくちゃ
俺 まだまだ力が足んなくて
影山とセットじゃないと 一人前扱いされないのは悔しいけど
でも それでも試合に出たい
俺 コートに立ちたいです
俺もだよ
俺もコートに立ちたいと思うよ
だから 俺は俺のやり方で戦う
ほら 昼飯遅れるぞ
おす
なあ 向こうのセッターなんか小さくね
それになんかヒョロヒョロしてる
控えセッターなんじゃないの
学校名聞いたことないよな
君らの言うヒョロッヒョロのチビとは
俺たち音駒の背骨で脳で 心臓です
烏養さん
なんだ
俺ら３年には来年がないです
だから 一つでも多く勝ちたいです
次へ進む切符が欲しいです
それを取ることができるのが俺より影山なら
迷わず影山を選ぶべきだと思います
大地と旭と１年のときから一緒にやってきました
一緒のコートに立ちたいです １プレーでも多く
影山が疲れたとき 何かハプニングがあったとき
穴埋めでも代役でも ３年生なのにかわいそうって思われても
試合に出られるチャンスが増えるなら なんでもいい
正セッターじゃなくても 出ることは絶対に諦めない
そのためには よりたくさんのチャンスが欲しい
生意気言ってすみません
菅原
俺はお前を甘く見てたみたいだ
正直 今お前にビビってる
はい
俺はまだ指導者として未熟だが
お前らが勝ち進むために 俺にできることは全部やろう
お願いします
気合い入れんぞ 一回でも多く勝つ
いただきま～す
どっから来んの その食欲
おい 食え 無理やりでも食え
この時期からそんなんで真夏どうすんだお前ら
今日はよく食うなぁ スガ
干からびて死ぬぞ
ほお いっぱい食って…頑張んないとね
山口いらねぇの 俺にいい
こら ちゃんと山口に食わせろ
音駒戦 スターティングオーダーは これでいく
顔合わせて間もないメンツだし
そう簡単に息が合うとは思ってねぇ
スゴ腕のリベロが入ったから エースが戻ったから
よし勝てるぞってなるわけじゃあない
勝つのは繋いだ方
このメンツでどのくらい戦えるのか
カラスの宿敵 ネコとの勝負だ
あす
旭さん
スガさんはともかく 縁下に申し訳ないとか思ってんじゃないですか
強い方がコートに立つ これ当然です
あの…旭さん
俺 ずっとひたむきにやってきたわけじゃないです
一度逃げ出したこともあったし だから…
心身ともにエースより強くなったら
正々堂々旭さんからレギュラー奪いますよ
なあ 力
そこまで言ってない
ああ レギュラー奪われるとしたら 先に龍か
上等だこらぁ
かかってこいや縁下こらぁ
西谷 もういいからやめろってば
あの 縁下さん
練習前の話…
ああ 逃げ出した話
去年 一時期烏養監督が復帰してたのは聞いてるよね
はい
そのときに 情けない話 練習についていけないヤツが何人か出まして
それまでそれなりに楽しくやってた部活が
途端に勝つための部活になって
ぬるま湯につかってたみたいな俺たちは びっくりして逃げ出した
でも またバレーがしたくて 戻ってきたときには
烏養監督はもういなかった
俺たち 情けない２年だけど
戻ってこれたからには お前たちにも負けないように頑張りたいと思うよ
だから 改めてよろしくな
はい
行きま～す
うっす
先生
あっ 出来た
はい クリーニングとか直し 終わりました ユニフォーム
テレビで見たやつ
はい
ノヤっさんだけオレンジだ 目立つ
ありがとうございます
そりゃお前 俺は主役だからな
主役
リベロは試合中 何回もコートを出入りするから
分かりやすいように一人だけ違うんだよ バカ
しっ 知ってるし 全然知ってるし
影山がひと桁…
言うと思った
１年でユニフォームもらえるだけ ありがたいと思え
わっ 分かってる
あっ そっか 番号までは覚えてないか
テレビで１回見たきりだもんな
小さな巨人が全国出たときの番号 １０だったぞ
コーチの粋な計らいですか
いや たまたま
じゃあ運命だ
たまたまだろ
妬むなよ影山君
なんで俺が妬むんだよ
ちなみに 日向の好きな小さな巨人がいた頃が
過去烏野がいちばん強かった時期だが
そのころ烏野は 一度も音駒に勝っていない
負けっぱなしで終わっている
汚名返上してくれ
あす
よし それじゃ練習再開だ
あす
音駒って強いとこなんですねぇ
どんなチームなんですか
現状はさすがに知らねぇけど 昔っからレシーブの強いチームだった
突出している選手がいるとかではなかったんだが 穴がない
うちとは真逆だな
ネコっつうだけあって とにかく
しなやか
なんだこれ…打っても打っても相手コートに全然落ちない
よっしゃ
攻撃も守備も 天才みたいなヤツがいるわけじゃないのに
なんで強いんだ
我らが因縁の相手 烏野に女子マネージｬーはいるか否か
俺はいない方に焼きそばパン
俺はいた方がうれしいから いる方で
僕もです
バカ野郎 うちにはいねぇのに向こうにいたら悔しいだろうが
うっかりもしかして美人のマネがいたりしたら 俺は絶対に許さない
絶対にだ
そのときは覚悟しとけよ 烏野
山本うるせぇ
おい 研磨はどう思う
別に どっちでも
言うと思った
でも ちょっと楽しみだよね 烏野と試合
や…やる気なし男の研磨が 試合を楽しみにしているだと
山本 そんなに元気なら てめぇだけ練習量増やしてやろうか
すっ すんません
おい 日向 そろそろ風呂の時間だってよ
おい 気張りすぎてまた吐くなよ
はっ 吐かねぇよ
当たり前だけど
今試合に出らんなくてもみんな出るつもりでいる
今俺が出してもらえるのは お前のトスがあるからだ
悔しいけど 俺単体じゃきっと出してもらえない
風呂入ってすぐ寝る
この…クソが てめぇ フライングだ
なんで風呂に行くスピードまで競うの バカじゃないの
見てるだけで疲れる
こら 走ってんの誰だ
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
音駒との試合 いよいよだな
そうっすね でもプリン頭とかトサカ頭とか 得体が知れねぇっつうか
心配すんな 大してでかくねぇし
あんたがそれを言っちゃ
次回 ハイキュー!! ネコとカラスの再会