本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
今年こそは全国大会でな
それ 毎年言ってるけどな
うっせぇ 今年こそだよ
今年こそ 全国大会でのゴミ捨て場の決戦 楽しみにしてるぞ
だが ６月のインターハイ予選では 両校は惜しくも出場を逃す
翌年３月
烏野高校は 宮城代表として
音駒高校は 東京第２代表として
春の高校バレー全国大会に出場するが
烏野は ３回戦で敗れ
音駒も 準々決勝で敗退
幾度となく練習試合を重ねても
公式の舞台で 兵刃を交えることは一度もかなわぬまま
両監督は引退
それを機に 両チームは衰退の一途をたどることとなる
しかし 今…
因縁の再戦 開始
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
研磨
ねねねっ 音駒だったの
なんで教えてくんなかったんだよ～
だって 聞かれてない
でも あのとき またねって言った
何か知ってたんだろ
ＴシャツにKARASUNO HIGH SCHOOLって書いてあったから
うちのセッターに なんの用ですか
ちょっと…
ごっ ごめんなさ…
そっちこそ
うちの１年になんの用ですか こら
なんだ こら
やんのか こら シティボーイ こら
「やんのか」って やるんだろ
これから試合なんだから
あと シティボーイとか やめろ 恥ずかしい
山本 お前 すぐケンカ吹っかけんの やめろ
バカに見えるから
なんか すみません 恥ずかしいヤツいて
うちも すみません お恥ずかしい
女子…マネージャー 美…
やった
女子マネージャー いた
焼きそばパン ゲット
覚えてろよ～
猛虎さん逃げないで
お前 なんで向こうのヤツと知り合いなんだよ
ロードワーク中に たまたま会った
音駒のセッターだって
セッター…
今日は よろしくお願いします
こちらこそ よろしくお願いします
天井 高ぇ
別に普通だろ
あっ こいつ 食えないタイプのヤツだ
８年ぶりか なんだよ 烏養 その頭
うっせぇ 直井 お前は変わんなすぎだろ
おう 繋心か
お久しぶりです 猫又先生
相変わらず じじいそっくりの顔しやがって
お…お電話した武田です
今日は わざわざ 本当にありがとうございます
そりゃ あんなにしつこく 電話もらったらねぇ
来ないわけには
すっ すいません
冗談です 冗談
うちも この３日 いい練習試合ができました
今日も よろしくお願いします
はい こちらこそ
相手が烏養のじじいじゃなくとも 容赦しねぇよ
正直言って 俺たちは 顔 合わせたばっかで
デコボコで ちぐはぐで
しかも 今日がこのメンツで初試合だ
音駒という未知のチーム相手に
どんな壁にぶち当たるか分からない
でも 壁にぶち当たったときは それを越えるチャンスだ
俺たちは血液だ
滞りなく流れろ 酸素を回せ 脳が正常に働くために
行くぞ
あす
クロ 今のやめない なんか恥ずかしい
いいじゃねぇか 雰囲気 雰囲気
自分らへの暗示みたいなもんだ
ということだ
間に合った
整列
久々だねぇ ゴミ捨て場の決戦
では これより 音駒高校対烏野高校の練習試合を始めます
よろしくお願いしま～す
今日は緊張してないな
はい
ちっこい
なっ なっ なめんなよ
なめてねぇよ 全然
ほっ ほんとに
ちょっとぐらい油断しろや この野郎
翔陽 俺 うちのチーム強いと思うって言ったけど
強いのは俺じゃなくて みんなだから
研磨 ナイッサー
旭さん
オーライ
すまん ちょい短い
旭さん １か月もサボるから
すいません
影山 カバー
はい
すげぇ速ぇ 何
あんなとこから速攻
なんだ ありゃ トス見てねぇじゃねぇか
すごいね びっくりした
ナイス 翔陽
あざ～っす
行くぞ おら
福永
ダッシャ～
ナイスレシーブ
また速攻
ありゃ 拾えなくてもしょうがねぇな
頼むぜ
頼んます
お疲れ
あざっす
向こうのリベロ ヤバいっすね
旭さんのスパイク初めて見るのに 手に当てました
すみません
すみません これ お願いします
ドンマイ ドンマイ
山本 ナイッサー
西谷君はすぐ交代するんですね
はい 守備専門のリベロは何回でもコートを出入りできます
うちはミドルブロッカーの日向と月島が後衛に回り
サーブを打って１ラリー終わったところで 西谷と交代します
次は俺だ
よっしゃ～
とんでもねぇな
たまらず タイムアウトか
リベロもスパイカーもいいのがいるな
中でも いちばんとんでもねぇのはセッターだ
あれは 化け物だな
スパイカーの最高打点への最速トス
針の穴を通すコントロールだ
まあ 天才はしょうがねぇ
が 天才が一人交じったところで それだけじゃ勝てやしないのさ
翔陽が攻撃の軸なら 翔陽を止めちゃえばいい
翔陽
あのすばしこい１０番
あの９番と１０番は いわば 鬼とその金棒
まずは 鬼から金棒を奪う
おっしゃ～
すごい いい調子ですね
な～んか気持ち悪いな
様子をうかがわれてるっつうか 観察されてるっつうか…
くっそ～
ドンマイ ドンマイ 惜しかったぞ
あの７番 日向についてきている
すんません
音駒は ブロックをサイドに寄せたな
デディケートシフト
このブロック エースを徹底マークするためじゃなくて
もしかして…
日向の動きの誘導
翔陽の動く範囲を狭くしちゃえばいいよ
見た感じ翔陽は ただ単にブロックのいない所に突っ込んでいくんだ
だから ブロックを片方に寄せれば 反対側に動く
あとは ひたすら追っかける
はいっす
確かに あんな攻撃
最初に見たときは 誰でもびっくりするんだと思う
でも 最初クリアできそうにないゲームでも
繰り返すうちに 慣れるんだよ
１０番を追っかける １０番を追っかける
また触った
速攻来る
くっそ～
ドンマイ ドンマイ
ツーアタック
おい 力みすぎんなよ
ちょっとの隙も見られてる
前
すまん ノヤっさん カバー頼む
任せろ
ライト
影山がトス呼んだ
影山 ラスト
おい 今のがストレートだからな
サイドライン沿いまっすぐ ちゃんと打ち分けできるようになれよ
こいつのハイスペック マジ腹立つわ
まったくです
ナイスタッチ 月島
こいつ 賢いヤツだ
冷静に よく見て考えるヤツ 翔陽とは真逆
ナイッサー
山本
よっしゃ
ナイスレシーブ
誰に上げようかな
ライトか
レフトだよ
やっぱりよく見てた 反応も速い
よっしゃ～
今の視線…フェイント
他人が苦手で 他人の目を気にするがゆえ
他人をよ～く観察する
あいつは予測がうまい
こいつはこういうタイプできっとこう動くって予測が
でもうちの強さはそこがポイントじゃないけどな
昔から 自分から友達とかつくれたためしがない
他人は苦手で関わりたくないくせに 他人の目はすごく気になる
目立たないために神経をとがらせた
遊び相手は年も家も近いクロだけ
スポーツは特に好きじゃないけど バレーボールは昔から触ってた
中学はクロに言われて なんとなくバレー部に入った
ちょっと楽しかった
高校でも またなんとなく続けた
少し前まで強かった学校だった
人がたくさんいた ここは苦手だと思った
１年片づけ遅ぇよ 帰れねぇだろ
先輩というのは１年とか２年早く生まれただけで
どうしてあんなに威張るんだろう
やめんなよ
お前は鋭い観察眼を持ってるし 指示だって的確だ
今の１～２年はお前のすごさを分かっている
お前は絶対にチームを強くする
目立たないですね
うちの影山君は素人が見てもすごい感じがビシビシ伝わってくるけど
音駒のセッター君は何かすごいことをやってるのかもしれないけど
見ててもよく分からない
それはあの安定したレシーブのせいだ
多彩な攻撃を仕掛けるために 何より重要なのは
セッターの頭上にきれいに返ってくるあのレシーブだ
あのレシーブがあるから 向こうのセッターは本領を発揮できてるんだ
セッターである影山が圧倒的才能でデコボコのチームを繋ぐのが烏野なら
セッターである孤爪を全員のレシーブ力で支えるのが音駒
俺たちは血液だ
滞りなく流れろ 酸素を回せ 脳が正常に働くために
ワンタッチ
ナイスカバー 夜久さん
超人みたいなエースがいなくても
地道に 丁寧に １点１点を積み重ねていけば
よっしゃ～
影山 次こそバシッと決めるからトスくれ
今 相手のセットポイントだ
ミスったらこのセット落とすぞ
分かってる 決める
ナイスレシーブ
最初クリアできそうにないゲームでも
何回も繰り返すうちに
慣れるんだよ
やっと捕まえた
よっしゃ～
おい いちいちへこんでらんねぇぞ 次のセット取り返す
絶対に止められないスパイクなんかないんだ 迷うなよ
次は決めたれ 日向
ガッとな
はい
また…
ナイスブロック 犬岡
あの７番 まぐれじゃねぇ
日向の動きに慣れてきたんだ
大地さん ナイスカバー
レフト
なんで日向を交代させないのかって言いてぇのか
あっ…別に
これが公式戦なら代えてるかもな
でも 今なら解決策を探すチャンス
だが 日向が戦意を喪失してしまうようなら
一回下げた方がいいかもな
かわした
くそっ
ダメか
よっしゃ～
中学最初で最後の試合で完全にシャットアウトされて
高校でも月島の高さに全然勝てなくて
それでもやっと手に入れた 自分よりずっとでかい相手と戦う方法
日向にとって唯一で最強の攻撃
それが たった一人のブロッカーに止められた
気力をくじく人の壁
打てば打っただけ 心は折れて
笑った
おい
なんか違うんだ
ブロックで 向こう側が全然見えなくて
どうすればいいか全然分かんなかった
あのころの感じとは なんか違う
向こうも ギリギリでついてきてるの分かる
今まで ブロックは怖くて嫌なだけだったのに
あいつが目の前に来ると わくわくするんだ
お前のトスとあとなんかの工夫で 打ち抜けるんじゃないかって思うんだ
だからもう一回
俺にトス 上げてくれ
当たり前だ
ナイッサー
今 日向トスを…
見ましたね
今まで ボールは完全に影山に任せて ひたすらフルスイングだったのに
タ…タタ…タ～イム
お…お前のトス信用してないとかじゃなくてだな
なんだろ
何焦ってんだお前
影山
日向にいつもより少しだけ柔めのトスを出してやれ
いつものダイレクトデリバリーじゃなく
インダイレクトデリバリー
イン…
いつものズバッていうまっすぐな軌道のトスじゃなく
少しだけフワッとしたトスだ
いきなり変えろって言われても難しいかもしんねぇけど
やります
トスを変えるのはどうして
空中で日向に余裕ができるようにだ
さっき日向は空中でブロックを避けようとした
あのブロックを避ける技を見よう見まねでやろうとしたんじゃないか
全然できてはなかったけどな
今まで全然考えないで打ってたから
いざ自分で合わそうとすると分かんねぇ
もっかいタ～イム
日向 一回落ち着け
はい
すっ すみません 俺 ミスたくさん
何を言うか
俺はいつもお前のおかげでフリーで打ててるからな
たまには俺の方がカッコいい試合があったっていいんだ
旭さんの方が決めてるけどな
うるせぇ とにかくいいんだ ねっ 旭さん
あっ うん そうそう
点は俺たちが取り返す
あんまやらかすと代えられちゃうかもだけどね
月島
何かつかめそうならとことんやりな
跳んでるときは一人でも 後ろにはちゃんと俺たちがいるし
点は エースが取り返してくれるらしいしな
大地 旭にプレッシャーかけんなよ
傷ついちゃったらどうすんだ
そうですよ ガラスのハートなんだから
もうやめてあげて
旭さん
レフト
行け
ナイスコース
また返すので精一杯
どうすればうまくいくんでしょうね
初めてのプレーをすぐできないのなんて当然だ
もってこい
でも どんなことだって「やってみる」から始まるんだ
小さな巨人って前に烏野にいたろ
日向君憧れのエースですね
名前のまんまだけど 身長は１７０センチそこそこで
最初はブロックに止められてばっかだった
それが２年の後半には 空中戦で右に出るヤツはいなくなった
ブロックの高さにかなわないなら その隙間を狙って打つ
わざとブロックの指先に当てて はじき飛ばす
そうやって 小柄な自分の戦える道を作っていったんだ
全部うちのじいさんから聞いた話だけどな
烏養前監督ですか
じいさんが言ってたことをすげぇよく覚えてる
翼がないから 人は飛び方を探すのだ
アウトか
すげぇ
すげぇな翔陽
もう一回
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
おたくのチビちゃん日向君だっけ
すごいねぇ 最後アウトだったけど
いやいや おたくの犬岡君には負けますよ
普通に敵に感動してたけど
あの なんか怖いんですけど
次回 ハイキュー!! 好敵手