本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
もう一回
日向がてっぺんで とどまる一瞬に
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
最高打点へ ボールを置くように
そして狙いを定め スイング
揺れる陽炎 すべり出す汗
響きあう声 叩きあう肩
開けた窓から 空に尋ねた
俺たち この夏 どうなんだい ねぇ Mr.Future
Oh Come on Come on Come on
わずかでもチャンス
Oh Come on Come on Come on
繋いで
いつだって 誰だって そこに立ちたくて
間違って イラ立って もがき続けて
Never give up
このまま 終わりたくはない
このイマジネーションをかかえて
俺は行くよ
ぶつかって 転がって
強くなりたくて
意地はって 立ち上がって
繰り返すけど
Never give up
このまま 走らせてくれよ
このイマジネーションの先へと
俺は行くよ Oh Oh
トスが少し高かった
キャプテン
ナイス尻拭い 大地さん
入ってる
前 前
ナイス 犬岡
来いや～
虎
行くぜ 日向 せ～の
っしゃ～
海さん ナイスカバーです
どっちのチームも 地味組がいい仕事すんねぇ
目立たなくても
ああいうヤツらが繋ぐおかげで 試合が成り立ってんだよなぁ
研磨 もう一本だ こらぁ
たとえ 攻撃力が平凡だと言われようとも
俺が音駒のエースだ
よっしゃ～
くっそ
猛虎さん いつにも増して気合い入ってますね
烏野に 似たようなヤツいるみたいだから そのせいかな
それとも 犬岡とあの１０番の攻防に感化されたかな
日向君と影山君の速攻はなかなか合いませんねぇ
今までの影山が完璧に日向に合わせる変人速攻と違って
今やろうとしてるのは普通の速攻だからな
日向にも技術的な成長が必要なんだ
何度も何度も合わせて体に覚え込ませるしかない
でも そうやって鍛えていって 使い分けができるようになったら…
そのときは 鬼と金棒じゃなく
鬼と鬼だな
ナイッサー
オーバーとアンダー どっちで取れば…
カバー カバー
龍
ピンチのときに決めんのは 旭さんだけじゃねぇんだぜ
ブロック吹っ飛ばした
俺だって止められっぱなしじゃない
止めてやる
日向 影山にも力みすぎんなって言われたろ
視野を広くな
は…はい
福永
濃い坊主の人 飛び出してきた 速攻
視野を広くな
２番の陰から７番
ナイスワンタッチ
チャンスボール
速っ
音駒の７番も反応速い
ギリギリの戦いの中で互いに影響し合い
時に 実力以上の力を引き出す
まさに好敵手か
抜いた
入った
よっしゃ～
まだ ちょっと高いか…
もう一本
っしゃ～
くっそ
先に２０点台には乗られたくないな
犬岡 サーブ
はいっす
あのデカツンツンが後衛に下がると
こっちのトサカヘッドが前衛
デカツンとの勝負は楽しいけど
こっちは怖い…
２０センチ以上の身長差で犬岡と互角以上に戦うなんて
すげぇな チビちゃん
チビって言う方がチビなんだぞ こらぁ
おい
何すん…
次は いつもの速攻やるぞ
フワッじゃなくて ギュンの方
そうだ
フワッの方 だんだん合わせられるようになってきたのに～
ダメだ
あいつが前衛にいる間はダメだ
なんで
なんとなくだ
直感だ
犬岡 ナイッサー
よし
っし
やっぱ この感じ 気持ちいい～
いい判断じゃねぇかな
悪い 悪い 全然反応できなかった
今はあの３年のミドルブロッカーには変人速攻の方が有効だと思う
クロさん ドンマイっす
手だれのミドルブロッカーからすれば
当然 普通の速攻の方が止めやすいだろうからな
やっぱ すげぇなぁ
人間離れって ああいうヤツらのこと言うんだろうなぁ
それじゃあ 取り返すか
日向 ナイッサー
ナイスレシーブ
何やら入り乱れて…
誰が来る
やっぱ ここはいちばん攻撃力ありそうな ４番
バックアタック
前３人囮で
完全に こっちのブロックふられた
チャンスボール
今度は誰が…
Ａクイック
一瞬だなぁ
なんつうか すげぇ安定感のある速攻だな
いつも危なっかしい日向を見てるからかもしんねぇけど
っしゃ～ 次 俺のサーブっす
山本 ナイッサー
やべっ すまん カバー
オープン
旭さん
次の攻撃 誰来る
またＡクイック
跳ばない
よっしゃ～
今の攻撃は
一人時間差
クイックに跳ぶぞと見せかけて
ブロックとタイミングをずらして打つ
最近は そんなにポピュラーな攻撃じゃあないけどな
さっきの完璧なＡクイックの直後に ぶっ込んでくるあたり
さすがだな
ナイスキー クロさん
音駒 ２０点台に乗った
あと５点取られたら終わり
やべぇな もうタイムアウト ２回使っちまったしな…
くそっ なんかニヤニヤ見られてる
なんというか あの１番君が前衛に上がってから
あっちは 攻撃に熟練感みたいなものがありますね
そうだな
１年がスタメンの半数を占めて
しかも この前 メンバーがそろったばっかのうちのレベルが１だとすると
向こうは １０も２０も上だ
山本 ナイッサー
ナイッサー
向こうは 立派な大人ネコで
こっちは生まれたての雛カラス…ですか
ああ～ それ そんな感じだ
守備力とか攻撃の多彩さじゃあ どうあがいたって勝ち目はない
今は まだ…な
だったら がむしゃらに食らいつくのみ
パワーとスピードでガンガン攻めろ
力でねじ伏せろってことだな
なんか それ 悪役っぽい…
いいじゃねぇか 悪役
カラスっつうのも悪役っぽいしよぉ
烏養君 顔が怖いですよ
下手くそな速攻もレシーブも 力技でなんとかする
粗削りで不格好な今のお前らの武器だ
今持ってるお前らの武器ありったけで
攻めて
攻めまくれ
おっし ナイスブロック 月島
ツッキー ナイス
ドンマイ 犬岡
すんません
烏野も ２０点台乗った
流れも 完全に烏野 押せ押せムードだな
焦ってねぇな
はい
ならいい しっかり繋ぎなさい
はい
よっしゃ～
よし あと１点で同点
ががが…頑張れ
落ち着いて 一本 止めんぞ
はい
忘れた頃にやってくる
音駒のマッチポイント
あと１点
おす
くそっ 焦ったりしねぇのかよ
さすがは 大人ネコか…
大丈夫です
みんな まだ ギラギラしてますから
しゃあ～同点 もぎ取ったらぁ～
通さねぇぞ おらぁ
よっしゃ～
ここで あの３番が前衛に上がってきたか
ブロックの要であるミドルブロッカーを１００％引き付け
なおかつ それをかわして 得点できる可能性のある日向と
田中 ナイッサー
現在 単体での攻撃力トップの東峰
その両方が前衛にいる今が
烏野が逆転する最大のチャンス
ここで１点取れば デュースですね
デュースに持ち込めば 逆転のチャンスが生まれる
この一本が正念場ですね
ナイスレシーブ
日向の速攻はまだ危なっかしい ここは…
行け
拾われた
でも…
返ってくる チャンスボールだ
くそっ すまん
東峰 ダイレクトだ
やべぇ
たたけ 旭
また拾った
また向こうのチャンスボール
それでいい
不格好でも 攻撃の形にならなくても
ボールを繋いでいるかぎりは負けないんだ
チャンスボール
日向のこの感じ…
初めて戦ったときと同じ
土壇場での圧倒的存在感
「ここにいる」「ここに持ってこい」と
呼んでいる
やった
強いスパイクを打てる方が勝つんじゃあないんだ
ボールを落とした方が負けるんだ
これが 繋ぐということだ
よっしゃ～
研磨 ナイス
うちにしてはミスも少なかったし 強力な武器はきっちり機能してた
でも 勝てなかった
あれが個人じゃなく チームとして鍛えられたチームなんだろうな
完敗だ
もう一回
もう一回 やろう
そのつもりだ
もう一回がありえるのが練習試合だからな
ナイスコース
ナイッサー
一本
こりゃ文句なしの完敗だな
さすがにみんなバテバテですね
もう一回
お前めちゃくちゃ動いてるだろ 体力底なしか
こらこらダメだ 新幹線の時間があるんだ
集合
俺とあいつんとこのじいさんとは古いつきあいでな
お互いのチームでよく練習試合をしたもんだ
いつもなかなかいい勝負だったよ だが…
引退？
寄る年波にゃかなわねぇ 悪ぃな
そうかよ
まっ お前がいなくても練習試合の相手にゃ困りゃしないけどな
そうそう見つかるもんじゃねぇんだよ いいライバルってのは
そのあと烏養のじじいが復帰して すぐぶっ倒れたって聞いて
もう烏野の復活はダメかと思ったが
正直 予想以上の実力だった 特に攻撃 ９番１０番の速攻
止められるヤツはそうそう出てこないだろう
レフトの二人のパワーも強力な武器だと思う
あとはいかに繋ぐのか…だな
はい
チームとして粗削りだし練習不足
でも圧倒的ポテンシｬルがある
練習しだいで相当強くなれるだろう
本当にうれしく思ってるぜ
またいいライバルができたってな
次は全国の舞台
たくさんの観客の前で あまたの感情渦巻く場所で
ピカッピカキラッキラのでっかい体育館で
ゴミ捨て場の決戦 最高の勝負やろうや
はい
よ～し じゃあとっとと片づけろ
おす
クソが
このうんこ
おい 早く片づけろ
おい
なんだてめぇ こら
まだやんのか こら シティボーイ こら
あの～ その～ そっちの…
マネ…あの女…マ…マネージャーさんの名前なんていうんですか
てめぇ うちの大事な潔…マネージャーにちょっかい出す気か
そのフサフサしつこく触るぞ
いや 話しかける勇気はない
福永 モップそっち頼むわ
うっす
夜久 こっちからモップ
うっす
潔子さん
清水…潔子さんだ
なんと 名が体を表している
そうだろう そうだろう
俺も話しかけるまでだいぶかかったから気持ちは分かる
でもな
話しかけてガン無視されるのもいいぞ
いや 俺にはまだハードル高い
なんだお前 結構いいヤツだな
お前もな 俺 山本猛虎だ
田中龍之介だ
バレーいつからやってるんですか誰に教わったんですか
セッターいつからやってんですか視線フェイント自分で考えたんですか
練習したんですか壁にぶつかったことありますか
うちのはもっとガ～ッって感じのヤツ
あれのことだ
すごかったぜ翔陽 ギュンブワッって
俺犬岡 １年
お前もでかいのにズバッって ドカ～ンって
お前のギャウってのが特にな
お前のズドンってのもな
あのズビビビってのもガツンってきたよな
ガツンってよりガツドドド…
なんだあの会話
高校生の会話じゃねぇなぁ
でも 君はもう少し高校生らしくはしゃいでもいいんじゃないの
そういうの苦手なんで
若者だねぇ
ごっ ごめんなさい すみませんモタモタして…
えっ いや あの…
僕が悪いんです 許してください
あのヒゲちょこ １年生が怖がってんじゃねぇか
こっから見ると 親子みたいに見えますね
俺には誘拐犯に見えます
あの…すげぇ見られてんすけど
すんません 目合わせないようにしてもらえれば大丈夫…
３番さんのレシーブすごかったっす
うちのエースのスパイク あんなにちゃんと拾える人初めて見ました
あんだけ全員のレシーブのレベル高いチームでリベロの座にいる実力
すげぇと思いました
俺も負けないっす 失礼します
こら そんな一方的に…
なんかすみません
ヤバいっすね
彼だって相当レベルの高いリベロなのに
慢心するどころかひたすら上だけを見てる
怖いっすね
猫又先生 今日は遠いところありがとうございました
いやいや こちらこそ
人脈のない状態で練習試合を取り付けるのは大変でしょう
何度も電話よこして しまいには直接会いに行くなんて言いだして
すっ すいません
だが 熱意には熱意が返ってくる
あんたが不格好でも 頑張ってれば生徒はちゃんとついてくる
頑張って
ありがとうございます
お前もしっかりやれよ 繋心
３試合やって１セットも取れないとかなぁ
次は絶対ストレート勝ちしてみせますよ
口ばっかじゃないといいけどなぁ
先生 そんなに突っかからないで
こいつがじじいそっくりの顔してるのが悪い
大人気ない
う…烏養君
コーチやるのは今日の音駒戦までだって…
あんなこと言われて黙ってられっか
でかい舞台でぜってぇリベンジだ
友よ また会おう
あれ 何
知らん あんま見んな
次は負けません
次も負けません
怖い 怖いから
次は今日みたいにいかねぇかんな
そうしてくれないと練習になんないからな
こっちもか
大人気ない
研磨
翔陽
この前道で会ったとき特別バレー 好きじゃないって言ってたよな
今日は 勝ってどう思った
別に普通かな
次は 絶対必死にさせて 俺たちが勝って
そんで 「悔しかった」とか 「楽しかった」とか
「別に」以外のこと言わせるからな
じゃあ期待しとく
何の話に例えたら
うまく君に伝えられるかな
この想いを この距離を
孤独な フィールドの上
深いため息 そっと夜風に紛れさせてみるんだ
何回「変わってやる」って ほら誓ったんだよ
いつも迷ってトチって 躓いたけど
最後は笑ってやろうって
あの日泣いたこと 絶対ムダにはできないだろ
百パー叶った夢って いくつあるんだろう
どっかで転んで弱って 虚しくなった いつも
それでも尖ってやろうって
食いしばった奥歯 絶対ムダにはできないだろ
僕らのリベンジ
今日が公式戦だったら
１試合目 負けたあの瞬間に終わるんだ 全部
知ってる
よく分かってんじゃねぇか
そんで その公式戦 インターハイ予選はすぐ目の前だ
さっさと戻るぞ
今日の練習試合の反省と分析 そんで練習だ
あす
そういえば影山 相手のセッターに視線フェイントのコツとか聞けたのか
いえ
もう 影山君ったら恥ずかしがり屋ですかぁ
んだとボケェ
あだだだっ アイアンクローはやめて
次回 ハイキュー!! 強敵たち