本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
こんなのあったんだ
頑張れ
ちょっと 何これ 収拾つかないんだけど
１回戦 絶対勝つぞ
うお～っす
お～っす
なあ いよいよ最後の…
しゃべるな
お前 絶対センチメンタルなこと言うつもりだろ
「いよいよ最後のインターハイだな…」とかなんとか
いよいよ最後のインターハイだな…
俺たち 本当にいろいろあったよな
そういう会話って なんか死亡フラグっぽいから ダメ
なんだよ いいじゃんか
昨日だって 最後のインターハイを前に
３年同士で星空を見ながら静かに語らいつつ
士気を高める的な感じになると思ってたら
あっさり帰りやがって…
士気は清水のサプライズで１２０％だろ
うん まあ… うん そうだけど…
俺たちは今日１回戦も２回戦も勝って ２日目に進むんだから
今 しんみりした話なんかしなくていい
目の前の試合 全部勝つ 今は そんだけ考える
頼りにしてんだからな エース
大地が優しいと なんか怖いな
なんか降るかもな
じゃあ 厳しくしといた方がいいかな
おはようございます
今 部室開ける
行くぞ
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
烏野って どんなヤツらかなぁ
あんまりでかいの いないといいなぁ
大丈夫だって 最近は大したことないって話じゃん
もう 白鳥沢の一人勝ちだろ
いや 今年は青葉城西がヤバいらしいよ
及川が３年になってから 頭一つ抜けてるって
あと １年の伸びがすげぇんだってさ 青城は
いや～ つっても伊達工ブロックには勝てないんじゃないの
Ａブロック入んなくてよかった
え～っと あそこのブロックは…
とり…鳥野？
「烏野」じゃね
ちょっと前まで強かったとこじゃん
ああ～ ちょっと前まではね
今は なんかねダサい異名が付いてんだよ
えっ どんな
確か 落ちた強豪 飛べない烏
おい ちょっ…ヤバいって
飛べない なんですって
こら 行くぞ
すみません
あっ いえ…
すぐ絡まない
はい…
なんか黒い…
高校生に見えないヤツ交じってねぇ
あっ あれは まさか
烏野の東峰
何 誰
知らねぇのかよ
北高のヤツを手下に使ってボコらしてたとか
おら お前もやれよ
ケンカだ 警察 警察 呼びましょう
路上で なんかヤバいもん売りつけてたとか
５万でいいよ
ハンカチ 落としましたよ
すみません
５年 留年してるんだって
はあ 成人じゃん
まあまあ いつものことじゃん
見た目が そんなんだからだろ
お…俺は なんか こう
外見からでも ワイルドな感じになりたいと思って
ほら もう～そんなこと言うところが ワイルドじゃないもん
いいじゃないっすか どう見られるかなんて
こういうのをワイルドと言う
おい あれ見ろ
横断幕 効いたみたいだね
そうですか
僕のポエムなんかよりよっぽど効果あったよ
かわいい
声 掛けてみろよ
行っちゃう 行ってみちゃう
やめなさい
潔子さんに…
はたかれた
なあ あの小さいヤツって 千鳥山の西谷だよな
中総体でベストリベロ賞 取ってた
今日も一日 頑張れる
そうなの
それだけじゃない
あれって あれだろ
天才セッターって噂の…
北川第一の コート上の王様
なんで烏野
さあ
でも あいつ中学んとき あんま評判よくなかったよな
じゃあさ あいつは
あの小さいヤツも なんかすごいヤツ
いや あれはちょっと…知らない
人がいっぱいだ
俺も俺も てっぺん目指します
負けません
バカ 何やってんだ
すいません すいません
いえ…
体育館でけぇ
エアーサロンパスのにおい
何言ってんだ お前
このにおいって 大会って感じすんだよ
分かる
来た
でかっ
伊達工業だ
眉毛もない
なんだ てめぇ
ちょ…ちょい ちょい ちょい ちょい
やめなさい
すみません すみません
いえ…
おい 二口 手伝え
はい すみません こいつエースと分かるとロックオンする癖があって…
だから 今回も覚悟しといてくださいね
お前ら 失礼すぎだろ
なんで いつもそういうことするんだよ
ちょっと びっくりしたなぁ
よく目ぇそらさなかったな
き…緊張した…
なんで コートの外だとそんなに弱いんですか
ノヤっさん オブラート
澤村
久しぶり
おお～ 池尻
すまん ちょい 先 行ってて
うっす
ほんと 久しぶりだな
なんか でかくなったな
そうか 身長 同じくらいだろ
いや そうじゃなくて…
横にか
違うって
ガタイが違う 気迫が違う
たぶん 練習量も違う
さっき入り口で見かけたんだけど
迫力がすごくて 声 掛けられなかった
なんだよ それ
まあ うちの連中 見た目だけ迫力あるヤツ多いからなぁ
いや すげぇ強そうだよ
澤村も
そうか
まあ うちはいわゆる弱小校だから
池尻…
今の発言 取り消し
弱小校とか強豪とか 元強豪とか関係ない
ネット挟むからには けちょんけちょんにしてやっかんな
緊張してきた～
ですね
なんか さっきの練習で相手のスパイク すごくなかった
去年のベスト８ですもんね
私のところに来ませんように
もっと ちゃんと朝練 出とけばよかったな
もしも 相手が絶対かなわないような強敵だとしても
勝とうとしなきゃ勝てないよ
今から思うと いっぱい時間あったよな
もっともっと練習できたのかもしれない
やるべきことがあったかもしれない
結 今はそんな…
でも もう そんなの関係ない
あと４５分で 試合開始の笛が鳴る
今 私たちができるのは ウォーミングアップをしっかりやって
最後まで精一杯 戦うこと
そして…勝とうよ
みんな 集まって 円陣 組もう
ほら みんなも
烏野～ファイ
おお
おい また腹が痛いとか言うんじゃないだろうな
む…むひゃうるいだ
なんだって
武者震いって言ったんじゃない
いや 普通に震えてるだけだろ
あれか さっきの伊達工見て ビビったか
そっ そんなわけないじゃないじゃないですか
どっちだ
くっそ… また のまれてる
早いとこなんとかしないと
あの青城戦の二の舞だけはまずい
同じ小心者でも 旭はあんま緊張しないよな
小心者とか…
緊張を紛らわすコツがあるんだよ
今まで最凶に怖かったことを思い出すんだ
それが怖ければ怖いほど
「これから起こることはそれより怖いはずがない 平気」ってなるから
今までで最凶に怖かったこと
日向
もう大丈夫です
おい 日向どうした
対処法分かってんのになんで伊達工と戦ったときあんなにへこんだんですか
またノヤっさんはそうやって傷口に塩こしょうを
そういう妄想する余裕がなくて
妄想するにも時間とか集中力とかいろいろ必要なんだって
めんどくさっ
よし 準備はいいか
第１試合だ そろそろアップ取るぞ
はい
いよいよ公式戦だ
広い でかい
おい ビビってんじゃねぇぞ
おめぇだよ
どう見てもおめぇだよ
そっ そんなに怒んなよ
よ～し じゃあ練習始めんぞ
おす
もう一回見ておかないとな
烏野１年生コンビのあの強烈な速攻
はい
青葉城西だ
でけぇ やっぱ強そうだな
その中でもこのチームといえば セッターの…
あれ いない
及川どうした
えっ えっ え～っと…
なんだ 早く言え
外で他校の女子に捕まってます
岩泉
はい
これおいしい ほんとに手作り
はい 昨日夜更かしして作りました
うわっ うれしい ありがとう
いえ そんな…
及川さん あの…一緒に写真いいですか
写真 もちろんいい…
お…及川さ～ん
いった～ 監督にもぶたれたことないのに
ごめん 写真はまた今度ね
あっ らっきょヘッド
らっきょヘッドってなんだ
お前以外に誰がいる
やっほ～ 飛雄ちゃん チビちゃん
元気に変人コンビやってる
大王様
痛っ 痛いよ 岩ちゃん
あれ リベロがいるねぇ
もう一本来いや～
練習試合のときはいなかったのに
なんかでかいヤツも増えてんな
もう１球こっちにくれ
おや それと新しい指導者…ですかね
ほら 時間に制限あるんだから どんどん打てよ
日向 オドオドすんな
新しい選手に指導者か
どんなふうに変わったかな 烏野は
いよいよですね
こんな広くて大勢の人たちがいる場所でみんなは戦うんですね
なんだか見ているこっちの方が緊張します
だからこそ
僕たちは 僕たちができることを精一杯やりましょう
はい
せ～の
行きま～す
伊達工
旭さん
俺も伊達工すげぇ気になります
負けるつもりはないです 勝つことだけ考えてます
だからこそ
今は目の前の相手に集中しましょう
キャプテン
よろしくお願いします
集合
整列
お願いしま～す
ゴーゴーレッツゴーレッツゴー伊達工
いいか 開幕１戦目
誰だって緊張なり高揚なりでふだんどおりじゃない
そこからいかに一歩早く抜け出るかだ
まずは一本ドカッと決めて 流れをつかめ
おす
これはお世辞でも親バカでもなくて
みんなは強いです 烏野は強いです
飛べない烏がまた飛ぶところ 会場中に見せてあげましょう
武ちゃん名ゼリフきた
相変わらず今回も言われてるもんなぁ あの不名誉な異名
堕ちた強豪 飛べない烏
そして言ってやるのです
「見よ 古兵烏野の復活だ」と
おす
ポエミーだった 引いた
大丈夫です 大丈夫
「ふるつわもの」って何
俺に分かると思うのか
正確には違うけど 「昔は強かった」的なニュアンスで
おい もう行くぞ
烏野～ ファイ
おお～っす
落ち着いてまずは一本だ
大丈夫 やってきた練習は裏切らない
とにかくレシーブ繋いでいこう
おす
あの10番ってミドルブロッカーなの
どう見ても１６０センチくらいだよな
ベンチにもっとでかいヤツいるのに
相手戸惑ってんなぁ まあ当然だよな
高さ勝負のミドルブロッカーにあれだもんな
あの小さい１０番スタメンなの
リベロじゃないんだ
なめたヤツは痛い目見ます
経験者は語る
次は絶対ねじ伏せてみせます
さっ来～い
駒木 ナイッサー
旭
オーライ
一発目 誰を使う
ナイスレシーブ
相手をビビらし かつこっちの士気を上げる
一発目はやっぱし この人
わっせら
ナイス 田中
いい出だし…
うるさい 長～い
烏野もう注意されてる
早っ バッカだなぁ
大丈夫大丈夫 切り替えて取り返すぞ
落ち着いて一本取り返してこ～
田中ナイッサー
さっきの坊主だ
オッケー
ナイスレシーブ
池尻さん
すげぇ 拾った
あのリベロ 反応速ぇ
くっそ セッターに返ってねぇ
旭
レフト来るぞ ３枚つけ
頼むぜ エース
すげっ さすが成人
５年留年してんだってよ
マジ それいいの
偽ってんじゃね
旭 気をしっかり
すげぇ威力だな
はい
見たか うちのレフトのパワー
でも うちの武器はそれだけじゃねぇぞ
うるっせぇ 分かってんだよ
田中 もう一本ナイッサー
オーライ
みんなは強いです 烏野は強いです
飛べない烏がまた飛ぶところ 会場中に見せてあげましょう
飛んだ
見よ 古兵…
烏野の復活だ
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
いよっ 待ってました
知らざあ言って聞かせやしょう
ここぞ宮城の仙台で
古兵の烏野たぁ…
俺らのことだぁ
次回 ハイキュー!! 勝者と敗者