本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
っしゃ～
ナイス 日向 影山
惜しい ドンマイ 池尻
ナイスファイト
烏野は使いませんね 例のトスを見ない速攻
そのかわりか 粗削りだが 普通の速攻が使えるようになってる
下手くそながら コースの打ち分けまでしよる
この短期間に よほど有意義な練習試合でもしたかな
自分たちの武器を知り 増やし その試合ごとにベストな攻撃で攻める
いろんなことが力任せだった危ういチームに 知恵がついたか
でも相変わらず 凡ミスも多いですね
すみません
レシーブばっかりは 一朝一夕にはどうにもならんからな
ナイッサー 茶屋
一本
ノヤっさん
よっしゃ～
あっという間に １セット目 取りそうですね
あのリベロ 相当 厄介だぞ
それに ヒゲのあんちゃんが入ったおかげで
影山のトスも前より幅が出せてる
ドンマイ
さっ 一本で切りましょう
もう一本
日向 ナイッサー頼むぞ
はい
一本 取るぞ
おす
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
よっしゃ～
やった～
中学最後の大会
まぐれみたいな初めての初戦突破
でも ２回戦は 到底 勝てるはずもない強豪校で
完全に諦めムードな俺たちに
お前 言ったよな
相手だって 同じ中学生なんだし
絶対に勝てないなんてことない
勝とうとしなきゃ勝てない
めげねぇな 澤村
めげてたまるか 最後の大会だ
相手も同じ中学生…
確かにな
１回戦だって初めて勝ったし
よっしゃ２回戦も初勝ちするぞ
っしゃ～
それでも やっぱり俺たちが 突然強くなれるわけもなく…
悪い 澤村
すまん
この一本で切るぞ
負けても やっぱりなぁって感じで
そんなに悔しかった覚えもなかった
それまでの苦しい練習が明日からはもうないんだって解放感すらあって…
でも お前一人だけ苦しそうだったけど
なんでか俺は そんなふうなお前が少し羨ましかった
っしゃ～
だ…大丈夫か 池尻
日向 ナイッサー
玉川
ナイスレシーブ 玉川先輩
レフト来い
池尻先輩
っしゃ～
烏野 噂と違うじゃねぇか
どこが堕ちた強豪だよ
レベルが違うよな
ネットを挟んだら 格上とか格下とか関係ない
勝とうとしなきゃ勝てない…
あっ いや 今のは友達の…
始まんぞ
俺なんかが言ったって説得力ねぇだろ バカか
完全に滑ったろ 俺
ナイッサー 影山
ノータッチエース
１セット目 取って ますます調子に乗り始めたな 烏野は
っしゃ～
くっそ
池尻
大きい
よっしゃ…
よっしゃ～
たった１点で俺ら喜びすぎじゃね
いいんだよ こういう１点から流れが来るんだよ
みんな…
勝とうとしなきゃ勝てない…よな
食らいついてくぞ
弱小だって 粘るときは粘るんだ
勝ちに行くぞ
アヤ
結 お願い
はい
アウト
よし
ナイスジャッジ
Ｌ･Ｕ･Ｃ･Ｋ･Ｙ
Ｌ･Ｕ･Ｃ･Ｋ･Ｙ ラッキー
勝てるって確信が持てなくても
周りの連中に絶対無理だって言われても
俺たちは…
俺たちだけはそれを言ったらダメだろう
ナイッサー
行～け
アヤ
やった～
ドンマイ ドンマイ 惜しいよ
結なら 今の拾えてたな
ごめん 私 何本も失敗して…
反省は 試合終わってから
さあ 立って まだ終わってない
よっしゃ～
烏野は 余裕のマッチポイント
向こうからしたら 痛くもかゆくもない１点かもしれないけど…
俺たちには…
もう１点
まだ…
来い 烏野
桜井
池尻先輩
まだ負けてない
まだ終わってない
レフト
よっしゃ～
くそがぁ～～
次は ぜってぇ拾う
一本 取り返すぞ
こいつら本気だ
たぶん この会場で 誰も注目も警戒もしてない俺たちに…
こいつらだけが…
本気だ
おい ボケっとしてんな ボケ さっさと…
勝った
おう
次…次も試合…ある
おう 勝ったからな
勝った…
勝った
次もまた 試合ができる
コートに立っていられる 次も
勝利に飢えた小さな獣が 初めて勝利の味を知ったんですね
あいつら 午後にもうひと試合あるってこと分かってんすかね
だって あそこまでいったら 逆転はないんだし
なるべく体力を温存しといた方が…
よかったじゃん 本気が見れてさ
でも変人速攻は やんなかったね
向こうのコートも終わった 伊達工の圧勝だ
烏野対伊達工か…
どっちが勝ち上がってきますかね
行くぞ 俺たちも 次 勝たなきゃ そこに行けないんだ
泣かないでよ もう
だって 私がサーブで狙われて いっぱい点取られて
それを繋いでくのがバレーじゃん
相手の方がそれがうまかった だから負けた
誰のせいとかそういうのない
キャプテン 先生が呼んでます
ちょっと行ってくるからね
道宮先輩 すごいですね
いちばん練習して いちばん悔しいはずなのに
違う
ああやってみんなの前ではちゃんと主将でいて
一人になって うちらに背を向けてから
俺にしては頑張ったよな それなりにサボらずやったし
テレビで試合を見た次の日は
ふざけて でも半分本気で 将来は日本代表になるとか言ったりして
そのくせ地味な筋トレになった途端にテンション下がったりして
これで終わりか 早かったな まだ６月だぞ
あのとき もう少し もう少しだけ頑張ってたら
筋トレも走り込みも もっと頑張ってたら
もっと主将らしくできてたら
レシーブ１本にもっと必死になれてたら
あと一歩 足が前に出ていたなら
もう少し もう少しバレーをやれていたんだろうか
澤村
池尻
勝てよ たくさん勝てよ 俺たちの分も
ああ 受け取った
たぶん こんなふうにあっけなく部活を終わるヤツが
全国に何万人といるんだろう
何試合もある予選を全部勝ち抜いて 全国へ行って
これがフィクションだとしたら
全国へ行くヤツらが主役で
俺たちはエキストラみたいな感じだろうか
それでも
俺たちもやったよ
私たちもやってたよ
バレーボール
すごかったなぁ烏野
特にあの小さい１０番にはビビった
だよな
速攻 すげぇ決まってたもんな
なっ なんだよ うれしくたっていいじゃんか
俺 あんなふうに言われたことないし
別に何も言ってねぇだろ
お前が注目されんのはいいことじゃねぇか
相手がお前に注目して警戒すればするほど お前は本領を発揮する
おお よく分かんないけど とりあえずお前の笑顔が怖い
痛たたたっ
そのとおりだな
とにかく あのちっこい１０番がすげぇ的な空気を作る
それが大きくなればなるほど
日向が光れば光るほど 相手のブロックは目がくらむのさ
で ２回戦のスターティングは １回戦ときと同じでいく
次の試合は１時半からだ 体冷やすなよ
それまでに軽く飯食っとけ 腹いっぱいにはすんなよ
うっす
次 あの眉なしのいる鉄壁高校だな
伊達工業な
分かってるし
たぶん 伊達工に負けたっていう３月の試合が
東峰さんが部を離れた原因だ
旭さんが
ある試合で 旭のスパイクは徹底的にブロックに止められてさ
あの旭さんを徹底的に止めたブロック
日向 影山
ちょっといいか
旭
そろそろ行くぞ
よろしく頼む
伊達工業は強敵だ
３か月前はあの鉄壁のブロックにコテンパンにやられた
でも今は最強の囮がいる
日向の前の道を切り開いたみたいに
旭の…エースの前の道も切り開いてくれ
よっしゃ～ ２回戦も勝つぞ～
ゴーゴーレッツゴーレッツゴー伊達工
伊達工～ファイ
おお～
ランニング
ビビるのに忙しいヤツだな
伊達工怖ぇ 一緒のコートにいたらのまれるわ
１回戦で伊達工と当たってたチームのスパイカー すげぇかわいそうだったよな
文字どおり何もさせてもらえないって感じだったもんな
キャプテン
よろしくお願いします
レッツゴーレッツゴー伊達工
なんていうか コート全体が伊達工色って感じですね
先 レシーブになりました コートはこっちで
アップだ レシーブ
おっす
行くぞ 繋げよ
うっす
伊達工にストレート負けしてからたった３か月か
チームは確実に進化していても
2~3年の中のどっかにはまだ 負けるイメージが居座ってるのかもしれねぇな
とりあえず この伊達工にのまれ気味な空気をなんとかしねぇと
ローリング…サンダーアゲイン
決まったぜ
ノヤっさん ナイスレシーブ キレッキレじゃねぇか 技名以外
技名もキレキレだろうが
教えて アゲインも教えて
前のと何が違うんですか
何あれ
普通に拾えただろ
また西谷は…
こら 西谷 また大地に怒られるよ
よっしゃ 心配することなんかなんもねぇ
みんな 前だけ見てけよ
背中は 俺が守ってやるぜ
カ…カッコいい～
かっけ～
なんと みんなの空気がいつもどおりになりましたね
小さい体でなんつう頼もしさ
守備だけじゃない
リベロの重要な仕事はコートの後ろからのチームの鼓舞
本当に優秀なリベロだな
整列
お願いしま～す
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
前回はあの眉なしに止められたんですよね 旭さん
なんか威圧感あるよなぁ
でも 年齢不詳感じゃ負けてないっすよ
もうやめてあげて
次回 ハイキュー!! 鉄壁