本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
強靱な壁に惨敗してから３か月
ブロックが目の前からいなくなって
ネットの向こう側がばあっと見えるんです
そんな場面も今まであったはずなんだけど…
どうしても 鉄壁の向こう側はイメージできなくなっていた
鉄壁の向こう側は どんな景色だろうか
ローリング…サンダーアゲイン
よっしゃ 心配することなんかなんもねぇ
みんな 前だけ見てけよ
背中は 俺が守ってやるぜ
カ…カッコいい～
整列
お願いしま～す
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
お前たち よく聞け
烏野の速攻には 確かに驚いた
だが それはあの身長だったからだ
あのバネは すさまじいが やってるのは普通の速攻だ
見た目に惑わされるなよ
向こうのエースと同様に徹底的に止めろ
もう一度見せてやれ お前たちの鉄壁を
おす
１回戦 見た感じだと
一発目は強烈なサーブが来るはずだ
サーブで崩して 確実にブロックでしとめて
出ばなをくじくっていうのが伊達工の立ち上がりのパターンぽい
１本目 レシーブしっかり上げてけよ
おす
で 分かってんな 影山
はい
よし 鉄壁を切り崩してやれ
おす
烏野～ ファイ
お～っす
あれ 烏野のエースは後衛スタートですか
いちばんレシーブ力のあるフォーメーションでスタートだな
伊達工は１回戦と変わらずだな
頑張れ
さっ 来～い
一本
鎌先 ナイッサー
ナイッサー
大地さん
ナイスレシーブ
きれいなフォームだ
トスがどこに上がるのか 簡単に読めない
が…
よっしゃ～
ナイスコース 日向
向こうのブロック 一歩出遅れたと思ったんですけどねぇ
あれがリードブロックですか
トスを見てから跳ぶっていう
今までの対戦校は トスをある程度予測してから跳ぶ
コミットブロックが多かったが
伊達工は徹底したリードブロック
トスがどこに上がるのかを見てから跳ぶんだ
つまり
囮には なかなか引っ掛かってくれないっつうことだ
その分 ブロックに一歩出遅れるんだが
あの７番それを一気に詰めてきやがる
でかいうえに速ぇ
こ…怖いですね
あのリードブロックには手を焼きそうです
烏野は どうしますかね
さて…烏野もこの大会でまだあの切り札を見せてないからな
影山 ナイッサー
ナイッサー 一本
リベロんとこ打っちまった
相変わらず強烈なサーブだ
あれでコントロールが身についたら怖いねぇ
拾った
すげぇ
龍 すまん カバー
よっしゃ
バック
バックアタック
前回の試合ではほとんどなかったはず
旭さん
くそっ
しょうがねぇ しょうがねぇ 切り替えろ
旭さん すんません 次は拾います
おう 頼む でも次は決める
あれ なんだよ～ もっと心折れろよ～
性格悪いこと言うな 二口
痛っ
よっしゃ～
タッチネット…
いいから気にすんなって
今の 伊達工のタッチネットか…
烏野は命拾いしましたね
しかし すごいねぇ
速い攻撃にも ブロックがしっかり２枚はひっついてる
こいつは手ごわいねぇ
ナイスレシーブ
二口
オープン
旭
アウト こっちの得点ですか
ナイスだ 東峰
点数的には烏野が一歩リードしてますが
辛うじて シャットアウトを免れている感じで
気持ちよくは打たせてもらえませんね
今ギリギリ逃れているブロックに連続で捕まり始めれば
流れを一気に持っていかれる
二口
ナイスワンタッチ 日向
マジか
チャンスボール
相手が取るはずだった１点を一瞬で自分たちの１点にする
相手の心を折り 同時に味方の士気を高める
最強の防御で最速の攻撃
それが…
ブロック
ナイスブロック
ナイスだ 青根
いいぞ いいぞ 青根
高く 速く 更には広い壁
まさに鉄壁か…
くっそ～
気にすんな 次だ 次
次は絶対に決まる
絶対
やんのか ギュンの方 やんのか
えらい久々な気ぃすんな
お前のいちばんのジャンプ いちばんのスピードで跳べ
ボールは俺が 持っていく
烏野の最速の攻撃は おそらくあの１０番
しかし その速攻はこちらの壁の範囲内
なのに どうして全く焦っていないんだ
音駒と戦ったとき 変人速攻はどうして止められたと思う
はい 犬岡がすごかったから
ああ まあそれは大前提だけどもな…
音駒のミドルブロッカーが日向の動きに慣れたから
だな 慣れだ
まあ 音駒に関しては
相っ当 頭の切れるヤツがいたんだと思う
おそらく あのプリン頭だ
研磨か
研磨さんが風邪ひいた
犬岡うるさい ひいてない
正直 あんなに早く対策を立ててくるとは思わなかったが
どんなチームでも 遅かれ早かれ変人速攻に慣れて
ある程度ついてくるようになる
お前らの速攻は相当強力な武器だが 無敵ってわけじゃない
重要なのは…
使いどころ
龍
よっしゃ
どんなに神経とがらしても リードブロックじゃ追いつけねぇよ
なんだ 今の
よっしゃ～
出たよ 化け物速攻
やっぱ強烈ですね
怖いねぇ 嫌だねぇ
ほんと 天才むかつくわ～
なんてムチャなトス…
青根を力ずくで振り切るために あんな乱暴なトスを…
それにしては スパイカーがちゃんと打てていた
でも あんなトスたまたま打てたとしか…
あの１０番 何者か知ってるか
いえ 中学の大会でも全く見覚えはないですね
まぐれか 意図的か…
月島 頼んだぞ
はい
王様 ネットからちょい離したトス頼むね
ブロックに捕まりたくないから
分かったっつってんだよ
いや 明らかに言ってなかったよね
庶民には指図されたくないですか そうですか
お前らやめろ 学習しねぇな
影山 やっと使いましたね あの速攻
伊達工は混乱してるだろうな
あんな速攻 世界中探したって見られるもんじゃないからな
まったく 末恐ろしい
すみません すみません
ボケェ
ほかは いろいろと発展途上なんだけどな
ノヤっさん すみません…
任せろ
青根 ナイッサー
よっしゃ～
今度は 普通のトスだったな
さっきのはまぐれか それとも１０番しか使えないのか
お疲れっす
ナイス 月島 もう一本
ツッキー ナイス
よし 取られたら取り返す
ナイス 鎌先
鎌ち さすが
取り返すぞ～
点差 動きませんね
でも 今のローテーションで烏野の１０番がまた前衛に上がってきたな
来たか １０番
あのやたら速いトス さっきの一本きり 上げませんね 影山は
そういえば 中学の北川第一の試合を見たとき
さっきみたいなトスでスパイカーを置き去りっていう場面を
何度か見た覚えがありますね
確かに さっきのトスを見た瞬間
中学時代の悪癖が出たのだと思った
でも あの１０番は打っていた
さも当然のように
二口
ナイス 二口
伊達工も離されないな
烏野の１０番が前衛に来たと思ったら
今度は伊達工のブロックすげぇ７番も前衛のターンだ
鉄壁 ｖｓ 超速攻
さっきの変人速攻一発じゃ まだまぐれと思われてるかもな
もう一発 行くぞ
ネットイン 前 前
拾った
けど
あそこから速攻は無理かな 誰に上げ…
よっしゃ～
また あのトス
しかも今度は あんなにネットから離れた位置から…
まぐれじゃ… ないのか
よっしゃ～
伊達工 たまらずタイムアウトか
烏野の１０番 すげぇな
あんなトス打てねぇだろ 普通
技術的にすげぇのは
スパイカーに完璧にトス合わせてるセッターの方なんだよな
あんな神業 初見じゃ分かんないでしょ
俺らも最初 分かんなかったし
あの速攻が本物なら
リードブロックでは追いつけそうもない
かといって放置すれば 無抵抗で殴られ続けるようなものだ
１０番からの攻撃の可能性があるときだけは
トスじゃなく １０番自体をマークする
トスは ある程度 予測して跳べ
ただ あの攻撃がまぐれだった可能性もある
慌てずに臨機応変に行くぞ
はい
あんな速攻 初めて見たな
あの速攻は１０番だけが使えんのかな
つうか あれ まぐれじゃないとしたら 化け物だろ
確かに あの速攻にはビビったけど
最初から使ってる普通の速攻だって
気ぃ抜いたら かわされんぞ
まあ とりあえず
１０番を止めればいいって話で
おめぇは いちいち軽いんだよ
重いよりはいいじゃないっすか そんなんじゃモテないっすよ
なんだと てめぇ
止めろ 青根
この野郎
でもさ 逆に言えば １０番さえ止めちゃえばいいんだよな
目立ってんの あの１０番だけだし
ほかは 伊達工のブロックの方が勝ってる感じだし
確かにな
とにかく あの１０番を止めるぞ
うす
１０番を止めなければ…１０番を
１０番を
とにかく あのちっこい１０番すげぇ的な空気を作る
それが大きくなればなるほど…
さあ 来～い
日向が光れば光るほど 相手のブロックは目がくらむのさ
遅ぇよ 試合終わってたら どうすんだよ
だって 珍しく お客が来てて…
早く早く
よかった 男子の２回戦 まだやってる
すごい 伊達工に勝ってる
来いや～
くっそ 速ぇな
けど惜しいじゃん 青根
えっ 何 今の
速攻
あれって１年生だよね
あの小さい子 すごい跳ばなかった
お前がドヤ顔すんなよ
いいぞ 日向
あれ
その調子だ もう一本
ナイッサー 一本
菅原は出てないのか…
西谷
Ｂ
トスくれ～
攻撃は２枚 どっちだ
跳ぶ
あっ 跳ばない
今度は普通の速攻
トスの速さを使い分けてるってこと
実は 結構面白い１年が入ってきてさぁ…
あいつらが機能すれば
烏野は爆発的に進化するんじゃないかって思うんだよね
すごい
くそっ 何なんだ あの１０番
はいはいはい
のまれない こっちの攻撃だってちゃんと決まってる
確かに あの１０番にはびっくりしたけど
お前たちは 今まで いろんなスパイカーをねじ伏せてきた
烏野のエースもだ
今回だって止めてやろう
はい
「お前たち」じゃなくて 「俺たち」って言ってくださいよ
二口… 今まで クソ生意気な後輩と思ってて ごめん
思ってたんですか
ナイスキー 青根
うわぁ ２回跳んだ
あんなに大きいと少しのジャンプでもネットから手が出てしまうんですねぇ
身長に加えて 腕の長さと肩幅の広さも強力な武器だ
でも それだけじゃない
視野の狭くならない冷静さと
絶対に止めるという執念
両方を併せ持っているからこそのブロックだ
おいおい ブロックやべぇな
ああいうブロックは流れを呼び込むからな
次の一本できっちり切らねぇと 伊達工が波に乗っちまうぞ
もう一本 止めるぞ
落ち着いて切ってこ～
一本
二口 思いっ切り行けよ
すまん カバー
龍
オーライ
センター
日向
はい
しゃあ～
西谷～
影山
はい
烏野は前衛３枚 誰が来る
持ってこ～い
10番
エースの前の道を 切り開く
ネットの向こう側が ばあっと…
ああ そうだ…
これだ
よっ…
よっしゃ～～
あれは…音駒がやってたパイプ
旭さん
旭
お前ら すごいよ
ありがとうな
何言ってんすか 決めたの旭さんでしょ
ナイス 旭さん
堂々として ほら
エースの前の道も切り開いてくれ
っし
どうした
今 決めたの 俺じゃないのに…
俺 スパイク打ってないのに…
１０番
すごい ぞくぞくした
最強の囮もエースに劣らず カッコいいだろ
最強の… 囮
さあ こっちの手持ちの武器はこれで全部さらした
こっからが正念場だぞ
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
前と違う
何がだ 青根
烏野
だな あのセッターとチビちゃんが入ったことで
ブロックの的が絞りづらく…
女子マネージャーの髪型
そこかよ
次回 ハイキュー!! 背中の護り