本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
チャンスボール
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
よっしゃ
ナイスキー
月島 もう一本 ナイッサー
このまま順当に取って取られてを繰り返せば
ナイスレシーブ
7番来るぞ
ライト
たぶん１セット目は烏野が取れる
でも突き放すには…
これ～
ナイスワンタッチ
カウンター
チャンスボール
Ｃクイック
なめんな
日向君たちの あの速い速攻に
ブロックが２枚もついてきたの 初めてですね
すごい
あの伊達工相手にうちがセットポイント
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
ナイスレシーブ
烏野 ノッてんなぁ
トスくれ
うっしゃ～
マジで烏野が取ったよ
やはりノセると怖いですね 烏野
このまま２セット目も勢いで取るでしょうか
お願いします
国見 ボケェ 足動かせよ
とりあえず １セット目と同じ試合展開は無理だろうね
伊達工の 特にあの巨体の７番君は
惜しいぞ 青根
次 いける いける
びっくり速攻にびっくりし慣れてきちゃったからね
あの大きい７番君 それに最後は６番君も
日向君たちの速攻にちょっと触ってましたね
ああ すげぇ
現状の俺たちの攻撃の軸は変人速攻
それを音駒んときみたく 封じられるわけにはいかない
ということで ２セット目はローテーションを２つ回してスタートだ
１セット目は
日向とあの眉なしの７番ががっつりマッチアップするローテだったから
そこを２つ分ずらしてスタートする
なるほど
そうすれば 日向君は１セット目ほど
あの７番君にぴったりマークされることがないってことですね
でも全く当たらないわけじゃない
いくらか分散させるって感じだな
それに 日向をマークしなくなった分は
当たり前だが ほかのヤツをマークするってことだ
日向に頼ってばかりもいられないです
日向が活きてこそ 俺たちも活きる
ちゃんと エースらしい働きしてみせます
旭さん かっけ～っす
育ったなぁ 旭
親戚か
俺も
俺は 旭さんみたいにバックアタックとかできないから
前にいる間に たくさん点取ります
そんで 最強の囮やります
おう 頼んだ こっちも任せろ
はい
ゴー ゴー レッツゴーレッツゴー 伊達工
第２セット始まる
大変だな 月島も
１セット目よりも多く あの７番と向き合ってないといけないな
いやいや 誰も僕があの７番とガチンコ勝負して勝つことなんて期待してませんよ
派手に暴れるのは日向の役目
その日向が後衛に回ってる間を 極力 無難に凌ぐのが僕の役目
いつものことじゃないですか
それにどう考えても 向こうのブロックは東峰さんをロックオンですよ
田中 ナイッサー
ナイスレシーブ
烏野はローテーション回してきた
あの１０番と青根のマッチアップを避けるためですかね
どういうマッチアップになっても
目の前のスパイカーをただ止めるだけだ
俺たち ふだんはクソ生意気な問題児だからな
試合でくらい いい後輩でいなくちゃな
影山
一瞬 日向の動きにつられたのに
もうレフトに…
ナイス 田中
ナイスレシーブ
オープン
３番 来るぞ
まあ 今のはロン毛のにいちゃんに的が絞られてたからな
レシーブが乱れてから 速攻使えるのはチビ助くらいだし
ナイス 青根
っしゃ～ 次も止めんぞ
ナイス 澤村
っしゃ～
烏野の１０番 前衛上がってきた
さあ 来いや
上がった ナイス
影山 カバー
持ってこ～い
目の前に来ると余計にクソ速ぇな 化け物か
ナイス 日向 影山
っしゃ～
烏野はローテーションをずらした分
びっくり速攻のびっくり感が まだ持続してるって感じですかね
でも 時間がたてばそれも薄れてゆく
もしも このセット 伊達工が取って ３セット目にもつれ込めば
烏野は一気に不利になる
烏野の１０番が前衛にいない間
伊達工の７番といかに戦うかも問題だ
１０番の囮なしで どれだけ鉄壁と戦えるかが勝負の分かれ目かもな
日向 ナイッサー
烏野の１０番の速攻がすごいんだって
どれ
今 後衛だわ
月島さ
日向が後衛に下がってる間を極力無難に凌ぐのが自分の役目って言ってたけど
伊達工相手にそれができるのって 十分すごいじゃん
確かに 今の俺たちの攻撃の要は 日向 影山だけど
その攻撃が使えない場面を凌ぐのも重要だろ
直接 得点できなくても
レシーブがなきゃ スパイクも打てないみたいに
今 俺たちがここを凌ぐことが 勝ちに繋がってんだ
すまん 影山 カバー
オーライ
苦しい場面でボールが集まるのがエース
オープン
東峰さん
レフト来るぞ
たとえ鉄壁だろうが…
ぶち抜く
やっぱ 伊達工のブロックすげぇ
旭さん もう一本
ミドルブロッカーだけど １０番がエースって感じだな
ドンマイ ドンマイ
やはり ７番のブロックは鉄壁の中でもトップ
早く７番を後衛に回さなければ苦しいぞ
もう一本 いくぞ
ここを凌げるか 烏野のエース
大地さん ナイスレシーブ
オーライ
３番 ３番
二度と折られてたまるか
ワンタッチ
カウンター
かっ 烏野だって…
壁はあるんです
っしゃ～
速攻止めた
3番 11番は烏野でタッパ トップ２だもんな
ナイスブロック 月島
どうも
っしゃ～ブロックポイント
よし これで次 伊達工が得点すれば
あのでかい７番は 後衛に下がる
次 次
一本
よし
このまま引き離して
ここで上がってきた 烏野の１０番
っしゃ～
あと６点…
前衛にいるうちに決めろよ チビ助
１２番 １２番
上がった
影山 カバー
はい
持ってこ～い
やっぱ すげぇ
普通ならレフトに頼みそうなとこで速攻使ってくるんだもんなぁ
っしゃ～ 調子ノセねぇぞ
いいぞ いいぞ 靖志
ナイス 鎌ち
なかなか突き放せない
我慢だぞ 丁寧に行け
ナイス 旭さん
チャンスボール
トスくれ～
しまっ…
ナイスキー
もう一本
あと １点でマッチポイント
行け もう一本
ナイスレシーブ
今は伊達工のでかい７番は後衛 チビ助はまだ前衛にいる
ここが突き放すチャンスだ
鎌先さん 青根の陰に隠れちゃってなめられてんじゃないっすか
ふざけんな 鉄壁は 俺たち全員で…
鉄壁だ
っしゃ～
くっそ
次 一本
すまん
ここで あの７番君が前衛のターン
大丈夫だ まだ変人速攻は効く
けど…
西谷
ナイスレシーブ
持ってこ～い
あっぶね 吸い込みか
でもこれでマッチポイント
行け 一本
よっしゃ～
お前なら次 絶対止められる まだこっからだ
烏野はマッチポイントだけど ここで１０番後衛に下がった
逆に伊達工はいちばんブロックの強いターン
ナイッサー
す…すみません すみません
ナイスジャッジ
ラッキーラッキー
ドンマイ 気にすんな
日向ぼけふざけるなぼけ
一瞬反省したら あとは引きずらなくてよし
やめろバカ
はい
伊達工があと２点取ればデュースか
今のローテだったら十分ありえるな
１０番がいない状態でデュースになったら烏野ヤバいんじゃない
次次 ドンマイ
伊達工の７番すごいな
さっき止められたかと思った
でも 今前衛には旭さんがいるから
さあもう一本
旭
東峰
エースがいるから大丈夫
月島
ナイスレシーブ
速攻来るぞ
コースはいいけどもう警戒されちゃってるな
７番７番
カバーカバー
東峰さん
ラスト１本すら決められずに何がエースだ
１回倒したスパイカー１人止めらんなくて
鉄壁なんて名乗れねぇ
茂庭さん ナイスブロック
ヤバい 後ろはがら空き
上がった
カバー頼む
打て トスが上がるかぎり
レフト もう一本
東峰さん
トス ちっとネットに近いか
押し合い
負けんな ロン毛にいちゃん
間に合わな…
足
すごっ
なんてヤツ
もう一回
西谷ナイスフォロー
戻れ すぐ戻れ
十分な助走距離の確保を
全力のジャンプを 何回でも何回でも何回でも
思考を止めるな 足を止めるな
気持ちを切らせば ボールが落ちるぞ
影山カバー
はい
もう一回 もう一回
決まるまでだ
旭が得意なのは ネットから少し離した…
高めのトス
あれ 影山君また…
いいんだ
これが今のベストだ 先生
行け 旭
ぶち抜け 旭
行け～
行け
しゃあ～
よっしゃ～
やった やった
すぐ整列だぞ
ありがとうございました
やったっすね 旭さん
旭さん 伊達工ブロックドカ～ンって
んで 向こうグワッてなって 俺バキャンってされるのに
日本語でしゃべりなよ
俺はエースだけど お前らはヒーローだな
ヒーロー
いいっすね それ
あのとんでもない速攻相手に お前よくやったよな 今回は…
春高
そうです茂庭さん 春高予選で絶対リベンジしましょう
予選って９月ですよね すぐ帰って対策立てて
春高の予選で烏野と当たったら 今度こそ…
３年は春高まで残らないよ
なんでですか 俺たちが面倒くさいからですか
はあ 何言ってんだお前
ずっとそう言ってただろ ３年はインターハイまでだって
でも…
お前たちは強い
うちは一応強豪って呼ばれてるけど
俺たち３年の代はハズレだって言われてたんだ 不作だって
それがお前たちのおかげで 鉄壁の名前に恥じないチームでいられた
だからお前たちが３年のときは 春高まで残れ
今から新しいチームで体制整えて
今年の予選で勝てなくても来年
青葉城西も 白鳥沢も 烏野も
全部押さえつけて全国行け
でも…
いいな
っす…
声ちっせぇぞ 二口
おす
澤村 菅原 東峰
２回戦突破おめでとう
道宮 どうりで女子の声がすると思った
気付かなかったのかよお前
アヤ先輩
リベンジできたね
おう まだまだ勝つぞ
あの 烏養君
最後のトス 今のベストって言ったのは どういう
レシーブが乱されて 思うように攻撃ができないとき
どうしたってラストボールは エースのポジションのレフトに集まってくる
その いわば攻撃の最後の砦には
自分の手であの壁から点をもぎ取ったと実感してほしかった
なるほど 次のプレーの自信に繋がるわけですね
特に東峰は 前にも伊達工にこっぴどくやられたみたいだしなぁ
でも もう大丈夫だろ
囮なしでも 鉄壁相手に怯まず戦えた
それに 自分にトスが上がるっていうのは
スパイカーにとってそれだけで誇りだ
自分はまだセッターの信頼を勝ち得ているという何よりの証拠だから
二人のセッターにトスを託されたんだから
自信を持てないわけないよな
伊達工のブロックマジ怖かったわ
だな
それにしてもよ 烏野１年コンビのとんでも速攻 どうやって使い分けてたと思う
ラリー中にそれらしい合図とかなかったよな
相手 サインに気付かなかったな
おう 当分有効に使えそうだ
ほんと 脳みそ筋肉なのによく考えたよね あれ
かっ 考えたの 俺らじゃねぇ
あっ やっぱり 誰に考えてもらったの
菅原さん
やったな リベンジできたな
でも もちろん 自分のトスで勝てたらよかったと思うよ
わっ 悪い 今のはここだけの話で
よかった
お前がまだ戦うつもりでいてくれてよかった
明日も試合だ 勝ち残るぞ
カッコいい 及川さ～ん
いいぞいいぞ青城 押せ押せ青城
青葉城西の…
初戦か
王者もダークホースも
全部食って全国に行くのは
俺たちだよ
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
きゃあきゃあ騒がれていい気になりやがって
だが俺たちには潔子さんがいる
及川さ～ん
ええ 潔子さん
うそ
ほんと
勘弁してください
次回 ハイキュー!! 指揮者