本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
また
これで４本連続サービスエース
威力は言うまでもねぇけど あのコントロールもえげつねぇな
でも あのサーブさえなんとかすれば…
確かにサーブも怖いけど
セッターとしての及川は俺たちにとって 完全に未知だ
もう一本 ナイッサー
すまん
チャンスボール
オーライ
オッケー
セッターってよ…
オーケストラの指揮者みてぇだと思うんだよ
同じ曲 同じ楽団でも
指揮者が代われば 音が変わる
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
なんつうか すげぇ滑らかな連係だな
及川さんと岩泉さん…あの４番のレフトの人
あの二人は 小学校のクラブチームから一緒らしいです
阿吽の呼吸… ってやつです
練習試合んときの２年セッターのレベルが
低かったとかじゃないと思うんだよな
青城入ってるわけだし
ただ あの及川ってヤツが青城ってチームを熟知して
もう一本 もう一本
１００％の力を引き出せるって感じじゃねぇのかな
ナイッサー
大王様 かっけぇ
早く試合したい
サーブ 俺 狙ってくんねぇかな 取りてぇ
ノヤっさんも かっけぇ
頼もしいな
おい 見ろ 翔陽 テレビだぞ
テレビ すげぇ 俺も映りたい
こらこら そこの中…小学生かな 少し静かにね
しょ…
すみません…
静かですねぇ
みんな ぐっすりですね
２試合したしな
どっちもストレートで勝ったからまだマシだけどな
明日以降も勝てば
日に２試合なうえ 相手は強くなっていく
毎回 気合い入れ直さねぇとな
はい
さあ ミーティングですよ～
お～っす…
武田先生～
バレー部がテレビに映ってますよ～
テレビ
失礼しま～す
さて 本日は全国高等学校総合体育大会バレーボール競技
やってる
テレビ
宮城県予選の一二回戦が行われ 各チーム熱戦が披露されました
ローカルニュースじゃないですか
うるせぇ
テレビはテレビだ
まずＩブロックは大エース 牛島若利君擁する王者白鳥沢学園の初戦です
対する扇南高校に 第１セット ２５対１０
第２セット ２５対６と全く流れを渡すことなく大差で圧倒
王者の貫禄を見せつけました
２５対６って…
今年も 王者が危なげなく国への切符を勝ち取るのか
全それとも彼らを止めるチームが現れるのか 注目ですね
そして続いての注目はＡブロック
今日やった体育館だ
注目はやはり青葉城西高校主将の及川徹君ですね
華やかなルックスで女の子のファンも多く
人気も実力も兼ね備えた選手です
そして明日 この青葉城西に挑むのが
ベスト８確実と思われた伊達工業をまさかのストレートで下し
勝ち上がってきた 古豪 烏野高校です
映る
明日３回戦の相手の烏野高校の印象を聞いてみました
いいチームですよね
全力で当たって 砕けてほしいですね
明日も 熱戦が期待されます 頑張ってほしいですね
さて 次は お天気です
仙台駅前の小俣さ～ん
はい 小俣で～す
ぼっ 冒頭には 一瞬試合シーンが映ってたんだよ
みんな カッコよかったよ
先生 ありがとうございました
あっ いや…
よし それじゃあ…
やるか
何を
ミ… ミーティングですよ
今日の伊達工戦はな いわば ビールのひと口目だ
ビールのひと口目のうまさは 最初だけの 特別のうまさだ
烏養君 未成年にも分かるようにお願いします
伊達工戦は 変人速攻が初お披露目だったからこそ
相手の意表をつくことができたわけだ
でも青城とは 一度 戦ってるから
ある程度 手の内を知られている
ただ それでもお前たちの攻撃力が高いのは確かだ
まずは 及川の あのサーブを凌ぐことだな
あのサーブで流れを持っていかれるのが
いちばん嫌で かつ ありえるパターンだ
で 今 サーブは基本
セッター以外のみんなで取るっていうフォーメーションになってるが
今回はミドルブロッカーの日向 月島はサーブレシーブには参加せず
攻撃のみに専念する
は～い
はい…
おい へこむなよ 分業だ 分業
あとな お前ら 青城見て 「あっ やべぇ 強ぇ」って思ったろ
でもよ 例えば伊達工の試合を もし 同じように観客席で見てたら
「なんだよ あのブロックマジ怖い 勝てない」って怯むだろ
でも戦えた 勝った
明日も そうだ
っしゃ～
よし じゃあ 軽くフォーメーションの確認するぞ
おす
烏養さん
森
これ 今日の試合っす
サンキュー
すまん 助かる 今度おごる
やった～ イエイ
ほいじゃ
青葉城西の試合ですか
まあ 今日 これを見たからって
明日いきなり 及川のサーブが取れるようになるわけじゃねぇけど
何もしないと ソワソワするからな
烏養君には 僕がおごりますね
マジで
じゃあ 明日も遅刻すんなよ～
うっす
俺は このクソかわいい後輩を公式戦で同じセッターとして
正々堂々 たたき潰したいんだからさ
影山 いつもよりピリピリしてる感じするな
あっ 行った
おい 影山 １０代半ばにして 眉間のシワ取れなくなるぞ
明日 大王様 倒して…
倒す… あの及川さんを
テレビに映るんだから 爽やかな顔の練習した方がいいぞ
余計なお世話だ
試合には勝つ 勝たなきゃ 先に進めねぇ
よっしゃ～
お先に失礼します
は～い バイバ～イ
おい くれぐれも夜更かしなんかすんじゃねぇぞ
岩ちゃんは 俺のお母ちゃんですか
ごめん ごめん ごめん しない しない
コンディションは万全で行くって
くだらねぇこと言ってんじゃねぇ クソ及川
部室閉めんだからちんたらすんな グズ川
悪口を略さないで
グズ及川
言い直さなくていいよ
この選手 もしかして…
行っけ～行け行け 行け行け 青城
押っせ～押せ押せ 押せ押せ 青城
よろしくお願いします
お願いしま～す
無事 ２日目進出だな 烏野
また有休使っちまった 当分 休み取れねぇよ
俺も
伊達工も結構な応援の量だったけど こっちの場合は…
せ～の
及川く～ん 頑張って～
これですよ…
負けてたまるか 行くぜ
しゃあ～～
はい 声出せ 声 このコート 青城しかいないみたいだぞ
先 サーブになりました
せ～の
及川せんぱ～い 頑張って…
烏野～
ファイ
次 サーブ行くぞ
気合い十分だねぇ
そういや お前の弟子サーブうまくなった
なんだよ 弟子って…
ジャンプフローターサーブ 教えてもらえませんか
１週間しか たってねぇんだぞ
まぐれ当たりはあっても 狙って無回転 打てるにはまだまだだろ
いいじゃん マッキー キレッキレだねぇ
ごめん 金田一 今の 少し高かったね
あっ いえ… はい
岩ちゃん ちょっと力んでない
いいとこ見せようとしなくていいんだよ
女の子は 誰も岩ちゃんなんて見てないからね
及川君は 選手をよく見ているんだねぇ
岩泉さん 落ち着いて 試合前ですよ
離せ 金田一
技術的なことはよく分からないけど
今はまずいんですよ みんな練習してますから
チームがいい雰囲気なんだなっていうのはなんか分かるよ
かまわん 殴ってやる
ちょっ なに言ってんすか
岩泉さん 落ち着いて
そうですか
整列
この人と 初めて公式戦で戦うんだ
お願いしま～す
始まる 始まる ３回戦か
勝てば ベスト８
どっち勝つかな
さすがに青葉城西だろ
やあ 飛雄ちゃん
今日は 天才セッターを倒すの楽しみにしてきたから
頑張って 食らいついてね
俺たちが勝ち…
負けません
かぶってきてんじゃねぇよ 日向 この野郎
今回も…
負けないっす
行っけ～行け行け 行け行け 青城
みんなは一度 青葉城西に勝ってますね
たとえ そのとき相手が万全でなかったとしても
勝ったという事実は 自信の根拠にしていいと思うんです
慢心じゃなく 自信に
烏野～ ファイ
お～っす
よ～し やるかぁ～ それじゃあ 今日も…
信じてるよ お前ら
なんか 今 青葉城西の空気が変わった気がする
試合前の いつものひと言
こいつが言うとただの冗談のようで あるいは脅迫のようでもあって
だが こればかりはなんの裏もない言葉だと知っているから
皆もまた全力で こいつを信じている
行くぞ
おす
月島 ナイッサー
国見
はい
ナイスレシーブ
前衛２人 飛び出してきた
誰使う
オーライ
及川さんのセットアップ 間近で見るの久々だ
いきなりツーアタックだ
いいぞ いいぞ 徹 押せ 押せ 徹 もう一本
くっそ…
これはまた 堂々としたツーアタックで…
ほらほら 次も同じのやるからね
ボケっとしないで ちゃんと警戒してね
つ… 次もって ほんとですかね
でも 続けては さすがにないかな
そう思ったところをあえて２連続とかな
そうか 田中さん すげぇ
こらこら そこはいくら勘ぐってもしょうがない
相手が じゃんけんで何出してくるのか考えるのと一緒だぞ
考えすぎんなよ
はい
ナイッサー 松川
オーライ
大地さん ナイスレシーブ
Ｂ
俺に来～い
１０番
来るか 来るか
来た～ 超速攻
正面か
おい 青城のセッター またツーで打つ気か
さっきより あからさまだ
なめんな
スパイクモーションからの…セット
おい ちょっと低い
あれ～ ごめん
でも 岩ちゃん大体 打ってくれるじゃん
すげぇ
なんか むかつくけど すげぇ
カッコいいよぉ～
及川せんぱ～い
こいつは思った以上に 厄介な相手だぜ
確かに この間の練習試合では勝ちました
でも 正式な指揮者に指揮されるこのチームは 全くの別物
くそっ…
こらこらこら
「及川 すげぇ」は 最初から分かっていたことだろ
それにセッターの腕も 攻撃の派手さも
こっちだって負けない
あす
松川 もう一本 ナイッサー
西谷
はい
持ってこ～い
５番か
と見せかけて
パイプ
ツ…
ツーでやり返した
負けず嫌いだねぇ
もっとやれ～
次も…
同じのやるんで ちゃんと警戒してくださいね
この…
クソガキ
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
ほんと かわいげってもんがないんだよ 飛雄は
先にツーアタックかましたのお前だし 似たようなもん…
でも 俺には みんながついてる ブイ
やっぱ お前の方が むかつく
次回 ハイキュー!! 及川徹は天才ではない