本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
中学に上がったら すげぇ選手がいた
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
中学って すげぇとこなんだなって思った
でも そういうわけじゃなかった
その人が すごかったんだ
この人を超えれば まずは県で１番のセッターだ
すげぇ 烏野のセッター
１年なのに 及川に張り合ってる
ザ･セッター対決って感じだな
すげぇじゃん 大王様に負けてねぇぞ 影山
たとえ 総合力県ナンバー１の人だろうと
セッターとしては負けねぇ
でも お前 次 サーブだよな
後衛だよな
次も同じのやるって
後衛でツーアタックは反則なんじゃ…
うっせぇ
つ…次前衛に回ってきたらってことだよ
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
影山 ナイッサー
やべっ
アウト アウト
盛大にフカしたな
なんてすごいホームランだ
くっそ…
ドンマイ ドンマイ
すいません
それじゃあ お手本を見せようか
西谷狙い
正面…いや 曲がる
及川のサーブ上げた
烏野のリベロ すげぇ
取っちゃった～
まいった～ やっぱすごいな
何がお手本だ 普通に拾われてんじゃねぇか
来いや～
１０番 １０番
っしゃ～/よし
見たな 今 ライトの方
視線で引っ掛けるのは 音駒のセッターがやってたな そういや
あんな神業トス反則だよ まったく
よく上げましたねぇ 西谷君
でも 西谷君に打っちゃったのは及川君の失敗だったのかな
いや 西谷を狙ったんだと思う
西谷が取れないってだけで
ほかのメンツに与える精神的ダメージは大きい
それを狙ったんじゃねぇかな
助かった 本当によく上げてくれた 西谷
すみません 俺 引っ掛かってばっかで…
あの伊達工をも翻弄した烏野だからね
まあ ちょっとだけ待ってよ
たぶん もうすぐだから
それより 金田一よ
影山の相棒の座をあのチビちゃんに奪われて さぞ悔しいことだろう
いや 別に…
いいんだ いいんだ
中学時代 飛雄がお前をあんま使えない下僕だと思っていたとしてもな
この及川さんが 神業速攻なんか使わなくても
金田一はちゃんとすごいんだぞと 証明してあげよう
安心して跳べ
は…はい
田中 ナイッサー
ナイッサー
渡
はい
ナイスレシーブ
センター
Ａクイック
なんだろうな 気のせいかな
あの１２番 練習試合のときより高く跳んでる気がする
岩ちゃん ナイッサー
すまん カバー
はい
トスくれ
先生 先生
青城 もうタイムアウト
早くない
烏野に流れが行きそうって感じでもなかったのに
たぶん 間違ってないと思います
「来い」と「くれ」です
もしかして もう気付かれた
早ぇな くっそ…
最初はさ チビちゃんが何か叫びながら突っ込んでいくな
頭悪そうだなくらいに思ってたんだけど
神業速攻のときは 「持ってこい」とか「俺に来い」とか
「来い」って単語が入ってるっぽい
で 普通の速攻のときは…
「くれ」って単語か
でもね あのチビちゃんの武器は囮
彼にばかり目が行けば それこそ向こうの思うツボ
だから簡単な決まり事だけ作っちゃおう
「来い」のときは チビちゃんのマークは１人だけにしよう
「くれ」のときは トスがどこに上がるか見てから跳ぼう
オーケイ
おす
だけどよ こんな序盤の特に動きのないタイミングでタイム取って
気付いたことに気付かれたんじゃねぇの
いいの いいの むしろ気付いてくれた方がいい
こっちがあの合図に気付いたことが分かれば きっと多少なりとも飛雄は焦る
おい 深刻な顔してらしくねぇなぁ
いや ノヤっさん こいつは 大体 いつもこんな顔だ
牛乳か飲むヨーグルトで迷ってるときも同じ顔だぞ
そんなことないですよ
しっかし ノヤっさん あのサーブよく一発で返したな
俺 中坊んとき あのサーブ取ったことあるわ
確かに入れば すごいサーブだったけど
結構ミスもしてたし あんなコントロールもなかった
相当 練習したんだろうな
１人サーブがすごいヤツがいるとか セッターが万能とか
それだけで ずっと４強でいられるとは思えねぇ
気ぃ抜いたら持ってかれる
気張るぜ
おお
パギャ
「パギャ」ってなんだ 「パギャ」って
ミスっても下向かない
さあ 仕掛けていこうか
金田一 狙うとこ分かってるよね
はい
一本
どんなすごいセットアップもね 最初のレシーブがあるからできるんだよ
金田一 ナイッサー
すまん 次一本
そんなに強いサーブには見えませんでしたけど…
ドンマイドンマイ
よっしゃ～
取りづらいな
これは 後衛のセッターの出てくる所を狙ってんのか
及川君みたいなサーブ打ってないのに 相手が取れないの なんで
それはですね
セッターは後衛にいるとき サーブが打たれる瞬間まで
前衛の選手よりも 前に出てちゃいけないのね
だから 相手がサーブを打つと同時に ネット際まで素早く移動しないといけないんだ
そういう 人が交錯する場所は
レシーブに入るのが一瞬遅れたりしてミスしやすい
でも 来る場所さえ分かったら…
っしゃ
取れないサーブじゃない
ナイスレシーブ
いろいろ考えながらやってんだぁ
おじさん ありがとうございま～す
おじ あっ はい…
ここで及川君 前衛ですか
またツーアタックにも気をつけないと
くっそ…すげぇプレッシャーだ
もう４点差だし
こっちは 日向なしで 前衛は２枚
早くローテ回さねぇと
ナイスレシーブ
ツーアタック
焦ってるときのツーほど止めやすいものはないよね
っしゃ～
そ～い
あと４点 軽くひっくり返すぜ～
そいそ～い
元気だなぁ
そんで 厄介だねぇ
トスくれ
「くれ」のときはトスを見てから…
跳ぶ
やっぱり気付いてるか
影山 ナイッサー
一本
今度は外さねぇぞ
ちっと前すぎか
よし うまく軟打に切り替えた
そう簡単にはチャンスにしてやんないよ
影山君がファーストタッチ
トスを上げられない
田中
くっそ…
とっさにピンチをチャンスに変える
それが本番でできるという強さ
試合の慣れ方が違う
ドンマイ ドンマ～イ
もう一本
ここで また及川君のサーブ
いつも威勢のいいムードメーカーがおとなしくなったときの空気の重さったら…
ないよね
よっしゃ～
ドンマイ 次一本
サーブレシーブの連続ミスは相当なプレッシャーになる
まずは元気な坊主君を静かにさせて 次はエース
攻撃の要のレフト２人が折れれば
優秀な囮も意味をなさない
早っ 即行でタイム取ったな 烏野
ただでさえ流れは青城だからな
早く流れ切らないと取り返しつかなくなる
狙われてるヤツかわいそう
上でいい
セッターに返らなくても 上に上げさえすればどうとでもカバーできる
うす
ところで 影山君よ
さっきのツーは あれはなんだね
すんませんした 焦りました
自覚があんならいいや
ツーがダメなんじゃない
攻撃のバリエーションが多いってことを相手に認識させておくのも有効だ
ただ ツーは読まれたらほぼ止められるから リスクが高い
使いどころは慎重に選べよ
うす
あと 何と戦ってんのか忘れんなよ
及川じゃなく 青葉城西だ
それで 戦ってんのはお前だけじゃなく 烏野だ
うす
ナイッサー
もう一本
上がった
オッケーオッケー ちゃんと上がってるぞ 田中
うす
龍
日向 カバー
はい 田中さん
５番５番
先生
はい
タイムアウト２回とも使っちまったか
ここは流れを切ることが最優先だからな
繋ぎが命のバレーで
肝心要のサーブレシーブを連続でミスってるときの
あの罪悪感と孤独感は尋常じゃない
しかも そこに追い打ちのドシャット
あの坊主 大丈夫か
何か言った方がいいのかな
俺へこみそうになると 田中さんいつも何か言ってくれるし
俺も何か…
あの…
すんませんした
龍 しょうがないこともあんだろ
今のトスは難しかったし ３枚ブロックだったし 俺もフォロー…
俺 今トス呼ばなかった
一瞬ビビったんだ ちくしょう
後悔は試合が終わってからクソほどする
大して取り柄もねぇ俺が
てめぇのミスに勝手にへこんで足引っ張ってちゃどうしようもねぇ
次は決めます
今それを言えることが十分取り柄だ
うす
腕だけで取ろうとするとはじかれるから 足動かせよ
旭さんも龍みたいになるといいですよ
できたらやってるよ
なあ さっきのタイムのときもだけどさ
及川ってヤツ 様子おかしくない
それ集中力切らさないようにしてんだってさ
あのヤバいサーブの流れ切るために ほとんどのチームはタイム取るから
さっ 来～い
及川 もう一本
くっそ しっかり集中してやがる
あとはお前らでどうにかするしかねぇぞ
はじいたら終わり…受け止めろ
下手したら顔面だぞ
くっそ 落ち…
返した
それもいちばんいい所に
渡っち
はい 花巻さん
ナイスレシーブ
すまん カバー
レフト
田中さん
ふだんからミスが少ないわけじゃない
すぐ挑発に乗っちまったりする
でも…
東峰に次ぐチームナンバー２のパワーと
何より崖っぷちに追い込まれたときにパフォーマンスを落とさないメンタルの強さ
紛れもない
エースの資質
烏野の坊主 自分で
及川に持ってかれた流れ 切った
しゃあ～～
田中さん
龍
あと３～４点は取るつもりだったのになぁ
田中
ナイス
みんなナイスフォロー あざっす
今まででいちばんブロック見えた
たま～にな 空中でスローモーションみたく相手のブロックが見えることがあんだよ
こう スッと光が通ったみたいに
田中さんかっけぇ
先輩だからな
田中 サーブ
はい
流れは切った
まだ序盤 ここから追い上げる
ナイスワンタッチ
チャンスボール
来いや
よっしゃ～
来るの分かってても速ぇな
おいこら まだトスはかなわないなんて言うんじゃねぇだろうな
飛雄に かなわないよ
あんなピンポイント上げられないし
怒んないで
才能では かなわなくても
みんながいちばん打ちやすいトスを上げる自信はあるよ
だからセッターとしては負けない
またブロックの上から…
そんなにびっくりすることはないよ
これが金田一の 本来の最高打点なんだからさ
前 前
７点差…なんとか詰めないと
なんだかいつもよりキレがある感じだなぁ
くっそ…ブロック２枚 結構ついてくるな
すみません ちょっと遅れました
惜しい惜しい ドンマイ 次取るぞ
ここで止められたら また流れが持っていかれる
はい 頑張ります
せめて１枚にしないと
高校２年のとき 優秀だった中学の後輩の異名を聞いた
コート上の王様
なんて誉れ高い異名だと思った
でも 試合を見て意味が違うと分かった
力がある 才能がある 勝利に対しても貪欲 他人よりも圧倒的に
それが飛雄を強くし そして
唯一の弱点になる
お前は一人でなんとかしようとしすぎなんだよ 飛雄
そしてほんのふた月足らずじゃ その癖は簡単には直らないよ
花巻 ナイスキー
ナイス
ソ～イ
日向
例の合図な 作戦変更だ
もしかして新しいやつ…
カバー
松川 ナイスブロック
オーライ
もっかいもっかい
なあ なんか烏野の攻撃 だんだん速くなってきてないか
嫌な感じの加速だ
タイムはもう使いきっちまったし
ゆっくりゆっくり 焦んなよ
スピードの呪縛
ブロックから逃れたい一心で
つい打ちやすさよりも 速さを優先してしまう
無意識に ほんの少しずつ…
でもそれは 徐々に大きなズレになっていく
飛雄 お前は天才だ
あのチビちゃんで あんな攻撃を使えるのはお前しかいない
でも ほかはどうだ
３番の彼は もう少しゆったり上げてあげれば
ちゃんとブロックと勝負できる力量があるんじゃないのか
メガネ君はお前のトスを信頼して本気で打っているか
個性の違うスパイカーたち
それぞれ１００％の力を引き出してこその
セッターだ
ダメだ 差が縮まらねぇ
なんとか…なんとかしないと
ネットを越える
押し込め 影山
なんか いつもの影山じゃないみたいだ
ナイスレシーブ
負けてたまるか 負けてたまるか
勝ってコートに残るんだ
旭さんナイスフォロー
チャンスボール
及川はセンスもある 努力も惜しまない
ただ ２つ年下の影山という才能の塊と比べたとき
及川は優等ではあるが天才ではない
それでも断言できる
今の段階でセッターとして優れているのは 及川であると
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
このタイミングで交代か
あれつらいんだよな
コートから出るとき 顔上げらんなくてさ
でもさ 嶋田 お前ずっと控えだったよな
次回 ハイキュー!! 先輩の実力