本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
あっ 烏野 セッター代わる
へこむなよ 一回リズム変えるだけだ
すんません…
こいつも心配だけど…
この二人が今 同時に折れたら…
お前を倒すのは 絶対 俺って言った
日向 怒られるぞ
それまで 誰にも負けんじゃねぇよ
試合終わってねぇんだから まだ負けてねぇし
怒られるってば
心配なかったかな
影山 外からちゃんと見とけよ そんで一回落ち着け
先輩のプレー 見てな
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
大丈夫 一本切ってくべ
よっしゃ～
あんだよ
ほら もう～ お前 顔怖いんだよ
もともと こういう顔だ
ピリピリしてよ～ あんましゃべんなくなってよ～
なんか考え込んでんなってのは分かるけど
声出さないと何考えてっか分かんねぇべよ～
俺 声出してなかったか
うん 少なくとも今までの どの試合よりも
まったくよ～
くっそ こいつに言われるほど余裕なくなってたのか 俺は
なあ 今入った烏野のセッターって
２番…あっ ３年だ
じゃあ 入りたての天才１年にスタメン取られたんだ
大地 いつもより声出てなかったぞ
主将が余裕なくなってどうするよ
すまん
大地に説教できんの…
スガさんだけだぜ
月島
この爽やか君の実力は全然分かんないけど
アップ見た感じでは 真面目とか丁寧って言葉が似合う感じかな
岩ちゃん あの２番君がブロックにいるストレートのとこ 低いから狙い目
ナイスレシーブ
田中
岩ちゃん
狙い目は ブロックの低い ストレート
岩…
ドシャット
ストレート来るって読んでたのかな
なっ うまいことやったな
相手のスパイク直前で ブロッカーの位置をスイッチ
ナイスブロック 月島
ナイス ナイス
いや 菅原さんが…
強いとこと試合すると 大抵ブロック低い俺のとこ狙われるから
今回も たぶんそうだなぁと思ってさ
でかいヤツ隣にいると やっぱ心強いな
いや あの… はい
悪ぃ
ごめん 岩ちゃん
そ～い
日向
月島 ナイッサー
はい
ナイスレシーブ 国見ちゃん
完璧に返された
速攻来るか
Ａクイック
っしゃ～
日向 すげぇ すげぇ
菅原さんの言うとおりでした
次 向こうのレシーブがきれいにセッターに返ったら
たぶんセンターのクイックが来る
でも 慌てないで いつもよりほんの少しためて跳びな
だべ～
コートの外から見ていたときは 確かに悔しさはあったけど
中にいるより ずっと冷静にゲームが見えてた気がする
試合に出られなかった時間もちゃんと糧になってる
テンションがガッと上がりましたねぇ
大丈夫ですよ
プライドの高そうな影山君が ベンチに下げられて
ヘソを曲げてしまわないか 心配だったのでは
大丈夫ですよ
影山君の強さ うまさの要因は 高いプライドと
でも それを上回る上達への貪欲さだと思うから
月島 もう一本 ナイッサー
一本で切るぞ
えっと 次の攻撃は…
俺は 影山みたいにドンピシャっていうトスを上げる技術はないから
次はこういう攻撃でいくよっていうサインを出したいんだ
天才１年にレギュラーを譲ったかわいそうな３年生
スガは 傍目にはそう見えるかもな
でも…
「来い」とも「くれ」とも言わねぇ
飛雄じゃないんだから 神業速攻はないよ
ですよね
スガは ずっとコートに立ったときのことだけをシミュレートしてきた
烏野のもう一人のセッターだ
よっしゃ～
俺は影山と比べたら 技術も身体能力も劣るけど
チームのことは少しだけ長く見てきた
俺 対 青葉城西だったら 絶対かなわないけど
俺の仲間は ちゃんと強いよ
ここ一本で切るぞ
おお
よっしゃ～
ドンマイ 日向
なあ ちょっと
ナイッサー
一本
くそっ ここで…
及川さんのサーブ
来いや～
オーライ
任せろ
今度は間狙いか
絶妙な所に打ってきやがる
悪ぃ 俺が行くところだった
俺も出すぎた すまん
前だ
よっしゃ～
青城のセットポイント
くそ～一体 あいつのサーブに何点取られたんだ
もしも バレーに究極のプレーがあるとしたら
これで決めるぞ
サーブだけで２５点取ること
相手に攻撃のチャンスすら与えない
それがサービスエースだから
俺が取～る
はい
１０番囮で ライトから５番…
いや バックアタック
花巻 ナイスレシーブ
日向 ダイレクトだ
ダイレクト…初めてだ
下手くそ～
うっせぇな もう
なあ ちょっと
青城の速攻な
俺たちのやるのより ほんのちょっとタイミングがゆっくりみたいなんだ
だから…
いつもより少しだけためてから…
跳ぶ
後ろ～ 下がれ～
アウトか～
コートチェンジだ 行くぞ
惜しいぞ 日向 次は止めるぜ
あいす
くそっ 危なかった 完全にタイミング合わされた
あの２番君が入ってから
本能だけで動いていたチビちゃんまで 考えて動くようになったな
はい
２セット目も このままでいく
おす
で いちばん厄介なのが及川のサーブなわけだが
守備を少数精鋭に切り替える
なんつうか 烏野の攻撃
あの影山と１０番の速攻ありきで考えてたら
ああいう普通のちゃんとした攻撃されると 調子狂うな
つい １０番見すぎちゃうよな
岩ちゃ～ん 足りない頭使うと 頭痛くなるよ
確かに練習試合でも影山ばかり注視してきた
もう一人 あんな篤実なセッターがいたとは…
菅原さん
金田一の…えっと らっきょ…
１２番の速攻って もしかして ちょっとタイミングゆっくりなんですかね
そうだと思う
ある程度ボールを見て 見て それから たたく みたいな
あっ あとな…
菅原っていう 完全未知の司令塔を入れたことで
相手は確実に混乱してる
影山君とのギャップですね
ほかの連中を平常心に戻すメンタル的な部分が狙いだったが
こんな効果もあるとはな
これはほかの試合になっても通用するぞ
影山
はい
俺たち なんつうか 同じポジション取り合う敵みたいな図式になってるけど
俺だって いっぱい試合出たい
おっ 俺もですけど…
でも今 コートに入ってみるとさ
相手はでかいし スパイクは早速俺のとこ狙われるし
正直ビビる
前なら萎縮してた
でも 今は後ろにお前が控えてる
すごく頼もしい
俺が入ってるときの得点 お前が入ってるときの得点
合わせて烏野の得点だ
俺は 俺なりのベストな戦いを
お前は お前なりのベストを
それで青城に勝つぞ
おす
影山君は へこんでますか
へこんでねぇよ
なんだよ 引っ込められてかわいそうだなって思ったのに
てめぇの心配してろ さっきのしょぼいダイレクト なんだ
う… うるせぇ 初めてだったんだ
俺が入ったら またガンガン打たすから覚悟しとけ
行くぞ
スガ お前まで考えすぎモードに入るなよ
２セット目 絶対取り返す
そのためには まず 及川のサーブを攻略だな
烏野 ２セット目 少しローテ回したな
青城は １セット目と一緒か
でも なんで回したんだろ
よっしゃ～
ナイス 月島
はい
よし もう一本 頼むな
菅原さんて 決めるとすっげぇ褒めてくれるんだぜ
そうかよ
別に 仲よしこよししようってしてるんじゃなくてさ
ああやって声を掛けながら スパイカーそれぞれの表情とか
今日の調子とか そういうのを見てるんだと思うよ
特に月島は ２～３年生と違って
菅原さんにとっても未知な部分が多いだろうし
「なんで 俺が他人の
それも月島なんかのご機嫌伺いしなきゃいけねぇんだ ボケ」って顔だな
べっ 別に そんなことは…
だって影山 日向 打ちづらそうだったら
すぐ修正するだろ
はい こいつ すぐ空振るし
でも ほかのみんなはそこそこ技術があるから
それなりに打てちゃうと思うんだよね
俺が言うのもあれなんだけどさ
うちのスパイカーって結構 レベル高いと思うんだよ
俺も そう思いますけど…
じゃあさ
そいつらが ちゃんと１００％の力で打てたら
多少ブロックが立ちはだかったって ちゃんと戦えると思わないか
一本
大王様サーブのターン 来た
サーブレシーブ 二人体制
及川のサーブだが 守備を少数精鋭に切り替える
及川の超高速サーブを相手にしたとき
一瞬のためらいや迷いが命取りになる
で レシーブに秀でた西谷 澤村の少数二人で対応しようと思う
練習では 一度もやってないフォーメーションだ
でも お前らなら…
やれます
かっけ～
２セット目の このローテ
１セット目から少し回してスタートしたのは…
及川がサーブのとき このローテーションを持ってくるためか
及川のサーブで崩されたり サービスエースで取られた点は
１セット目だけで５点
あのサーブを攻略しないかぎり 青城には勝てない
来い
大地
うっし
ナイスレシーブ
及川のサーブを一本で切るってことには重大な意味がある
これを決められれば重い１点
重要で 同時にプレッシャーのかかる一本
ここは １セット目
自分で及川のサーブの流れを断ち切ってから調子を上げてる…
田中
お前に託す
よっ…
っしゃ～～
一本で切った
さすが主将君
っしゃ～ 一本
月島 ナイッサー
うちのスパイカーって 結構 レベル高いと思うんだよ
そいつらが ちゃんと１００％の力で打てたら
多少ブロックが立ちはだかったって ちゃんと戦えると思わないか
こっちの士気も申し分なし
経験や基礎技術では青城の方が確実に上
点数を離されたら苦しいのは確実
でも しがみついていれば 必ず流れは やってくる
おっし ２セット目は互角だ
でも ブロック しっかりついてくるな
金田一 攻撃読めてきてるじゃ～ん
おす
あの爽やか君も 決してレベルの低いセッターじゃないけど
彼が組み立てるのはあくまで教科書的な攻撃
決してムチャをしないセットアップ
烏野の基礎攻撃力が高いのは確かだけど
そういうチームとは今まで何回も戦ってきた
さあ 突き放しに行こう
おっし
なんか 向こうのスパイク
こっちのセッターのとこ抜かれることが多くなってる気がする
だな
ナイッサー
青城の連続得点だ
ブレイクは流れが動きだす始まり
ここで 青城乗せんなよ
セッターが代わってから 烏野はレフトを使ってくることが多いですね
烏野レフトはどっちも強力だからな
でも あの１０番にちょこまか動かれるよりは戦いやすいかな
だんだん 自分の首が絞まっていくように感じる
でも 不思議と落ち着いている
まだ 焦りに集中が濁されていない
理由は きっと 目的が はっきりしてるからだ
行け 一本
自分がベンチに下げられるってことは
自分が用済みだと言われた証拠だと思っていた
実際 あんときはそうだったんだと思う でも…
今は 後ろに お前が控えてる
すごく頼もしい
俺と菅原さんのできることは違ぇけど
たぶん 目的は同じだ
レフト レフト
カバー カバー
オーライ
出たい 出たい 出たい 試合に出たい
もっと ここにいたい こいつらと一緒にいたい
コートの中の緊張をくれ
まだ こいつらと一緒に戦わせてくれ
息苦しさをくれ
ここに立たせてくれ
ボールに触りたい 戦いたい
自分の手でトスを上げたい
何度でも…
ならば…
俺は 俺なりのベストを
お前は お前のベストを
それで…
今 目の前の試合に勝て
ナイスレシーブ
っしゃ～
金田一 ナイスブロック
悪い 日向 今の速攻 少し ゆっくりすぎたな
あっ いえ
烏野 ９番呼ばれた
セッター交代っぽいな
あと１プレーかな…
スガ
次の一本 俺によこせ
絶対決める
ナイッサー
よっしゃ～
すげぇ
ちょっと悔しいけど…
俺のトスと お前のトス
打ってるときの日向の表情が違うんだ
分かってると思うけど
うちの連中は ちゃんとみんな強いからな
うす
よし 勝…
勝つぞ
うす
お疲れ
お疲れさま
青城と互角に渡り合ったじゃねぇか
うちの連中は強いですから
でも あれだな
次んときはもっと センター線 積極的に使ってもいいかもな
はい ありがとうございます
なんだ
菅原君にとって「次」っていうのはすごくうれしい言葉なんじゃないですか
みんなの力をちゃんと引き出せたら
青城とだって ちゃんと戦える
でも その先へ 一歩進むには
やっぱり 烏野が誇る最強の囮が１００％機能しなくちゃいけない
それができるのは…
お前だけだ 影山
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
おかえり 飛雄ちゃん
思いっ切り行きますんで
まあまあ 肩の力抜いて
どうせ 大したことできないんだからさ
月島 お前より意地悪だぞ いいのかよ
別に そこ張り合ってないから
次回 ハイキュー!! 進化