本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
お前 何企んでる
そうはいかないぞ
日向 逃げすぎ
翔陽 これは企んでる顔じゃなくて 笑顔だぞ たぶん
たぶんとか言うんじゃないよ 西谷
日向 ぶっ飛ばす
あの影山が笑顔を作る努力を…
例のサインな 作戦変更だ
あざっす
サインのこと菅原さんに聞いたか
セット間に聞いた
よっしゃ
ガンガン行くぜ
おうよ
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
不思議そうな顔すんなよ
結構 緊張したんだからな
そうなんですか
去年のインターハイまでは 当然 ３年生がいたから
俺 公式戦はそんなに出てないんだよ
悔しいけど 影山の方が場数多く踏んでんじゃないかなぁ
の割には だいぶテンパってましたけどね 影山
で その王様 早速サーブですけど 大丈夫ですかね
影山 ナイッサー
ナイッサー 一本
影山 うれしそうだな
ですね
なんか安心するわ～
何がですか
どんな選手でも
試合に出るときの誇らしさみたいなのは同じなんだろうなって思ってさ
天才だろうが 凡人だろうが
影山君 リラックスですよ
大丈夫…ですね
一本で切るよ
渡
サービスエース
リベロから取った
これで同点
っしゃ
すいません
オッケー オッケー 次 一本
ハイタッチだ バカ
影山がハイタッチしてるぞ
すまん カバー
はい
崩した
返ってくるぞ
チャンスボール
「来い」
「くれ」
どっち
何も言わない
出た あの速攻 マジ 意味分かんねぇ
よっし これで烏野 逆転
菅原さんて 決めるとすっげぇ褒めてくれるんだぜ
おい 日向
よくやった
上司か
日向キレッキレだな ちくしょう
影山も水を得た魚って感じだな
カゲヤマ
トビウオ
くっそ
は～い 落ち着いて
焦ってこっちが崩れてやる必要はないよ
一本 取り返せば問題ない
はい
おい その顔とポーズ 腹立つ やめろ
ひどいな
岩泉さん ナイスレシーブ
影山…平常のリズムを取り戻したか
すみません
ドンマイ
いや それだけじゃない
もうちょいサイドの方へ打つべきだった
相手のブロックばかり気にしていたはずが
気にすんな 全部いいサーブだったぞ
ささやかながら 仲間の方へも意識が向くようになってきている
ありがとうございます
よし 出し惜しみすんなよ
このセットを取らなきゃ どうしようもねぇ
変人速攻 ガンガン使ってけ
国見 ナイッサー
よっしゃ
ナイスレシーブ
影山は日向に 「俺がいればお前は最強だ」って言ったけど…
お前だって…
日向との攻撃なら 最強なんだ
よし 先に２０点台に乗った
さあ 大詰めだぞ
アッホ いってぇよ
よ～し ２０点台
気合いだ 気合
で 問題はこっからかな
なんで 月島ｖｓ影山みたいになってんだ
一本
日向 ナイッサー
ネットイン
チャンスボール
松つん ナイスカバー
影山
っしゃ～
トスは…
もうちょい高く頼む
はい
さすがに青城もタイムか
10番が後ろに下がって 11番が前衛に来ると
烏野はセンター使う回数が減るよな
単純に飛雄は あのノッポ君が苦手なんじゃない
昨日の試合も今日も まともに コミュニケーション取ってる感じじゃない
たぶん飛雄は烏野のスパイカーの中で
いちばん あのノッポ君を上手に使えない
やっぱ お前とは友達になりたくねぇな
なんで
弱みとか握られそうじゃん
チームメイトの弱み握って どうすんのさ
菅原さんてさ
月島 今のはちょっとブロックするの早いかも ためてやるね
スパイカーそれぞれの表情とか
今日の調子とか そういうのを見てるんだと思うよ
わかりました
山口も 声出しナイスな
はい
何
表情を読むとか言われても むかつく顔ってこと以外分かんねぇし
影山 まずは会話だ 会話
特に月島には真っ向コミュニケーションだぞ
はい
オーライ
拾った
ナイスレシーブ
カウンター来るぞ
レフト
なんかいずそうな打ち方だな 月島
追いつかれた
くそっ 同点か
ブレイクだ
ブレイクだね
先生
はい
よっしゃ～
やっぱ攻撃力不足か
烏野はこの場面で １０番いないのは きついよなぁ
おらおら 顔 強張ってんぞ
落ち着いて行け 動きはいいぞ
うっす…
おい
今のトスはどうでしたか こら
なんで田中さん口調なの
なんですか こら
「黙ってこのトスを打て 庶民」って言われてるみたいで腹立つ
また月島は 言い方 子供だな
言い争いしてる余裕はないんだよ
どういう意味だ
こっちにもやり方があるから トスは一定にしてほしい
あの どういう…
たぶん影山は月島にＡクイックを上げるとき
打つコースさえもトスで指示を出している
トスの位置がボール１個セッター側ならクロス
遠ければターンって感じで
影山は当然 決まりやすいと思った方に打たそうとしてる
でも月島は それが打ちづらいってことなんじゃねぇかな
考えてるのは君だけじゃない
相手の守備の形 自分が今日よく決まってる攻撃
みんな 何かしら考えてる
日向ですら 一応何か考えてるから
普通の速攻を使えるようになったんでしょ
辛うじてだけど
ですらってなんだ 辛うじてってなんだ
まあまあ
分かった
随分 素直だね 今日 大丈夫
どっちがいいか やってみないと分かんねぇし
月島はたぶん 真っ向から向かってくる相手に慣れてなくて
逃げられないんだよな
ナイス ノヤっさん
こっちにもやり方があるから トスは一定にしてほしい
フェイント
っしゃブロック真後ろ がら空きゾーン
やりおった～
腹立つ～
直前まで強打かと思った
月島は相手を出し抜いたとき イキイキするなぁ
イキイキ
分かりづらいけど あれは結構ノッてる顔
チャンスボール
またフェイント
ナイス 渡
返ってくるぞ
うまいな 11番
チャンスボール
でも 青城ブロック高いし やっぱ真っ向勝負避けてんじゃない
フェイントなら ある程度 逃げられるもんな
11番 やっぱブロックから逃げてんじゃねぇかな
おっしゃ～
ナイス 松つん
くそっ 淡々と取り返しやがる
センター 11番
また よし 今度は拾える
ナイスレシーブ 渡
オーライ
センター
田中 ナイスレシーブ
くっそ
慎重に行け
すまん ちょい短い カバー
ここは確実に取りたい
やっぱエースに来るか
みんな何かしら考えてる
また１１番
いかん 出すぎるな
むかつくヤツめ こんにゃろうめ
ちょっ…やめてください
フェイントを警戒しすぎて守備が前のめりになってしまった
やられたな
ナ…ナッフ ナフス…ナイス
そこはかむなよ影山
影山が月島を褒めた
影山も確実に変わってきてる
お前褒めるのどんだけ下手なんだ
烏野 セットポイントだ
マジか
あと１点
もう１点
渡さねぇよ
大丈夫 １点
いつもどおりの１点を取りさえすればこのセットは取れる
おめでとう
中学３年 最後の大会
珍しく裏のない笑顔だな
俺の笑顔はいつもまっすぐ純粋だよ
まっすぐ純粋って響きがすでに不純だ
うれしいに決まってんじゃん 初めてもらったんだし
及川徹は基本的にヘラヘラしている男だ
でもそいつが笑わない時期があった
人より体格に優れていた センスにも恵まれていた
特に中学に上がってからの上達ぶりは群を抜いていた
それでも 超えられない壁は常にあった
怪童ウシワカを迎えて県内最強と言われるようになった 白鳥沢学園中等部
なんで勝てないんだ
対戦すれば負けた
１セットすら取れなかった
もっと上へ もっと高い舞台へ
しかし 阻まれ続けて中学３年 今度は…
秋山小出身 影山飛雄です
バレーは小２からです よろしくお願いします
背後に天才が現れた
そのセンスは圧倒的に輝いていた
何よりボールに触れていることがうれしくてしかたない様子と
それに伴ってのボールの扱いの慣れ方が ほかとは段違いだった
基本いろんなポジシｮンはやらせるが ゆくゆくはセッターだな
及川はそれまで以上に練習に打ち込むようになった
オーバーワークだぞ 昨日も監督に注意されたろうが
ケガしたら元も子もねぇんだ ボケ
おら終わりだ ストレッチ
ひたすら焦っている様子だった
その焦りは 練習試合で今までにありえない回数のコンビミスとなって現れた
そして…
影山 入ってみろ
はい
オッケーです
前 前
オーライ
ナイスカバー
ナイスキー
ナイッサー
及川さん
サーブ教えてください
来るな
来るな 来るな…
こっちに来るな～～
落ち着けこのボゲ
ごめん
影山 悪いけど 今日は終わりだ
はい
今日の交代は おめぇの頭を冷やすためだろうがよ
ちょっとは余裕持て
今の俺じゃ白鳥沢に勝てないのに 余裕なんかあるわけない
俺は勝って全国に行きたいんだ
勝つために俺はもっと
「俺が俺が」ってうるせぇ
てめぇ一人で戦ってるつもりか 冗談じゃねぇぞボゲェ
てめぇの出来がイコールチームの出来だなんて思い上がってるならぶん殴るぞ
もう殴ってるよ
１対１でウシワカに勝てるヤツなんかうちにはいねぇよ
けど バレーはコートに６人だべや
相手が天才１年だろうがウシワカだろうが
６人で強い方が強いんだろうが ボゲが
６人で強い方が強い…
すまん 強く頭突きしすぎたか
なんか なんだろうなこれ
俄然無敵な気分
っていうか岩ちゃん 悪口ボゲしか言えないの
右からも鼻血出してやろうか
ナイスコース もう一本
なんというか 及川は吹っ切れたように見えますね
及川さん サーブトスのコツを…
嫌だね バ～カバ～カ
及川 １年に絡むんじゃねぇ
中学最後の大会 対白鳥沢中等部
初めて１セットを取った
結果は白鳥沢に次いで２位
及川はベストセッター賞を獲得した
この賞はうちのスパイカーがいちばん力を発揮してたって証拠だ
それでもウシワカは更にその上かよ くっそ
高校行ったら 今度こそ 白鳥沢へこましてやる
当然だ
そして飛雄ちゃん
お前がこの先どう進むのか知らないけど
いつか戦うときは ぶっ潰してやるから 覚悟してなよ
決めゼリフははなかんでから言えよ
ティッシュ使いますか
うるさい
行っけ～行け行け行け行け 青城
押っせ～押せ押せ押せ押せ 青城
さっ 来～い
ッサー
ナイッサー
ここで及川君のサーブ
お前がへこましたい相手その２が目の前だ
思いっ切りでいいぞ
分かってるよ
西谷
上がった
けど 直接青城側に返っちまう
このサーブミスったらセット落とすのに
なんつうサーブだ
すげぇこいつ
チャンスボール
レシーブはきれいにセッターに返った
決定率が高いのはセンターからの速攻
だろうたぶん 俺だったらそうする
でも追い込まれたこの場面 及川さんは…
岩泉さんに上げる
うおっしゃ～
マジか
烏野がセット取り返した
くそが～
すまん
ドンマイ
何笑ってんだ ぶん殴るぞ
すぐ殴るって言うのやめなよ 岩ちゃん
安心しろ おめぇにしか言わねぇし殴んねぇよ
今のはセンターからの速攻がベターな攻撃だった
でもおそらく飛雄は今 俺がレフトに上げると読んでいた
この意味分かる
今までみたいに機械的に考えるだけじゃなく
終盤こっちの劣勢っていう状況
岩ちゃんと俺の超絶信頼関係
あってたまるか そんなもの
そういう総合的な判断をしてきたってこと
あの爽やか君は 飛雄に何を教えた
ただの独裁の王様が まともな王様になろうとしている
なんだこれ…
すごいムシャクシャしてんのにこの感じ
早く 早くやろう
ファイナルセット
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
フｧイナルセｯトまで来たな
いや ガラにもなく熱くなっちゃった
珍しいじゃねぇか
クールビューティーが売りなのにね
バレーを売りにしろよ
次回 ハイキュー!! 流れを変える一本