本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
ファイナルセット
勝てよ たくさん勝てよ
これを落とせば 終わり
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
ナイスレシーブ
10番
たぶん もう神業速攻のサインは変えてきてるよな
単純なサインだから きっといくらでも替えが利くんだよね
それでも 何か見分けるヒントは…
ボールを目で長く追ってるようなら 普通の速攻
ただ突っ込んでくるときは神業
確かに 10番自体を見るのがいいか
はい
10番は…
でも あくまでチビちゃんは優秀な囮
それを忘れない オーケイ
はい
うっす
なかなか一発で決まらない
ラリー続くな
守備もブロックも 平均値では青城のが上だろうけど…
フェイント
こっちは 飛び抜けてリベロの守備力が高ぇからな
よっしゃ～
旭さん
セッターがレシーブ
トス上げられない
攻撃 単調になるぞ
たぶんレフトだ
渡っち
はい
よっしゃ～
もしかして…くらいに思ってたんだが…
青城のリベロ もともとセッターだったのかもしれない
どういうことですか
あざっす
リベロはアタックラインよりも前でオーバーハンドでのトスを上げて
それを誰かがスパイクすると 反則になる
今 あのリベロはラインのギリ後ろで踏み切って 空中でトスを上げた
これなら スパイクも問題ない
とっさにハイレベルな攻撃ができる…
これが 強豪 青葉城西
よっしゃ～
大地さん ナイスレシーブ
旭さん
ボール戻るぞ
押し込める
よっしゃ～
あんなギリギリでトスを…
すっげぇ
よし ちゃんと戦えてるぞ
落ち着いてけよ
はい
中に切り込む攻撃は向こうも慣れてきてるようだから
できるだけ コートの横幅 目いっぱい使ってけ
はい
青城のこの攻撃の穴のなさは なんだ
どういう状況からでも 当然のように強烈な攻撃に繋いでくる
行くぞ
あす
菅原が一度入ってから 烏野は確実に立て直した
もう 必要以上の気負いも緊張もない
たぶん 今 どいつも本来持っている力を出せている
だからこそ じわじわと現れるチームとしての地力の差なのか
くっそ…
ナイス 月島
忘れた頃にやってくる いやらしフェイント
呼び方…
きっと100%の実力を出したとき チームとして強いのは青城なんでしょう
でもそれが70%に落ちたり はたまた 120%に跳ね上がったり
勝負って そういうものじゃないですか
そして烏野には みんなの攻撃力を120%にするための最強の囮がいます
すげぇ すげぇ 青城すげぇ
出たい 出たい 早く出たい
早く出たい 早く 早く
日向
はい
烏養さんがさっき言ったこと覚えてるか
コート幅 目いっぱいの攻撃…ですか
そう それに最適な攻撃
今回は まだほとんど使ってないはずだ
っしゃ～
ああ 嫌だ
チームはいたって安定してる
なのに あんなに小さくて下手っぴな彼がコートに入ってくることが
不安で しかたない
ウォームアップゾーンで フラストレーションをためた 小さな獣
最終セット 烏野はようやくかみ合ってきてる
それでも まだ青城には一歩及ばない
そこを 一歩踏み抜く可能性があるとしたら
きっと お前らだ
烏野に あと一歩をくれ
ナイスレシーブ
レフト レフト
ブロック ２枚
影山 ナイスワンタッチ
チャンスボール
コートの横幅 目いっぱい
来た あの空間を裂くような…
ワイドブロード
ナイスキー 日向
翔陽
いけない
調子を上げたこのコンビを 長々とコートにいさせてはいけない
マッキー ナイス
っしゃ
回せ 回せ 早くローテーションを
チビちゃんを 1秒でも早く後衛へ回せ
オーライ
ボール落ちないなぁ すご～い
チャンスボール
また
コートの横幅 目いっぱい
よっしゃ～
あの小さい子 すごい
バレーはさ とにかくジャンプ連発のスポーツだから
重力との戦いでもあると思うんだ
囮で跳び ブロックで跳び スパイクで跳ぶ
西谷 ナイスカバー
更にラリーが続いて…
戻れ 戻れ もう一回 もう一回
苦しくなるにつれて思考は鈍っていく
ぶっちゃけ ブロックとか囮はサボりたくなるし
スパイクも 誰か ほかのヤツ打ってくれって思ったこともある
長いラリーが続いたときは 酸欠になった頭で思ったよ
ボールよ 早く落ちろ
願わくは 相手のコートに
持って…こ～い
ほんの一瞬でも スピードを緩めれば 取り返せない遅れになる
俺の身長で ほんの少しジャンプの力を抜けば
高い壁に 一瞬でたたき落とされる
走れ 走れ 跳べ 跳べ
ここにいたければ
フリーで打たせてたまるか～
今 コートの横幅 目いっぱい
の あとの…
中央突破だ
パイプ貫通
ナイスキー
日向～
くっそ
すまん 完全につられた
今がパイプの頃合いだと頭では分かっていた
なのに 今 日向に上げそうになった
トスを持っていかれるところだった
最強の囮…
烏野 追いついた
同点だ
タオルやります
頼んだ
サンキュー
1～2セット目より 断然ラリーが続くようになってる
しんどいだろうな でも…
いいな
どうする １０番のあのブロード
あのブロード…
捨てようか
田中 ナイスキー
っしゃ～
次のローテで 日向は後衛
おい 元気ですか
げん…元気です
がっつり稼いでから後衛下がれよ
当たり前だ
国見 ナイスレシーブ
金田一
12番 12番
西谷 ナイスレシーブ
チャンス
またブロード来るか
あれ
ノーマーク
ブロック諦めたのか
よっしゃ フリーで行ったれ 日向
よく見える
渡 ナイスレシーブ
ノーマークは わざと
この短時間で…
だとしたら なんて切り替えの早さ
ここでツーアタック
こっちの一瞬の動揺に 畳みかけるツー
あのブロード 捨てようか
すっ 捨てるってどういう…
チビちゃんのあのブロードは たぶん神業の方だ
すごいスピードだけど その勢いで体は流れて
コースを打ち分ける余裕は ないんじゃないかな
あのブロードにはブロックつかずに ディグで対応しよう
はい
止められないブロックはレシーブの邪魔するだけだしな
どんな苦しいときでも お互いの意思疎通と考えることをやめるなよ
あのブロードでも 崩せねぇのか 青城
くそっ 相手を いちばん乗せたくないときに
こいつのサーブの番が来やがる
一本で切る
うす
ありゃ
ネットイン
よっしゃ ラッキー
今のは しかたねぇ 切り替えろ
くっそ また２点差 焦るな
すまん カバー
オーライ
影山
旭 ラスト
あっぶね～
落ち着け 焦るな
なかなか決まらないなぁ
長いラリーを制すれば 流れをつかむキッカケになる
このラリーからの１点 重いぞ
カバー
点も流れも 渡してたまるか
繋いだ
でも ラスト 誰打つ
センター
翔陽 頼む
ぶち抜け～
止めろ～
よっしゃ～
タイムアウト ２回とも使いきっちまった
まあ しかたねぇよ
タイムアウトで 物理的に流れ切らなきゃ
マジで このまま青城に持っていかれる
何か… 何かないか 流れを変える何か
こういう時には 声が大事だよ
押せ押せ 烏野～/行け行け 烏野～
切り札とかじゃなくていい
一本…ほんの少しの空気を変える一本が欲しい
おい 最初は「行け行け」だろうが 合わせろよ
青城にタッチネット 助かった
でも…
これで チビちゃんは後衛に下がった
ここでミスったら 青城は２０点の大台
流れ持ってかれると 追いつけなくなるぞ
おい 嶋田 あれ…
たっ 忠がピンチサーバー
繋心 何考えてんだ アホか
まだ せいぜい まぐれ当たりだって言ったろうが
そのまぐれ当たりでさえ 欲しいってことなんだろ
流れっつうのはどっからどう変わるか 分かんねぇもんなんだからな
烏野にピンサー
サーブが得意なのか
それとも 単純に空気変えるためですかね
どっちみち 流れは渡さねぇよ
山口 ナイッサー
でも 負けねぇかんな
一瞬でも 下げられるのが嫌なんだな
山口 流れ変えてこい
はい
この線…
この線の向こうは違う世界だ
こっち側は 気温が違うみたいだ
大抜擢じゃねぇか 山口
はい
一発 行ったれ 山口
ナイッサー
ナ… ナイッサー きっ 気楽に行けよ…
旭 気楽の意味分かってるのか
このタイミングは 誰だってビビるわ
これが高校初試合 初サーブとか 心臓出る
コーチ ドＳか
こっちも緊張する
いかん 山口に伝わる 平常心
日向が打つよりは 後頭部が安全だな
大丈夫ですかね
ただでさえ緊張する場面で
２～３年 差し置いて出る プレッシャーもあるんじゃ…
そっか
へえ～ 山口～
一本 ナイッサー
あちゃ～ ガッチガチだな
しょうがねぇよ
仲間に繋ぐことが全てのバレーで
サーブは唯一 独りの瞬間
全員が自分を見る プレッシャーも ひとしおだ
怖い でも…
それでも サーブポジシンに立った瞬間は
誰だろうと その試合の主役だ
自分も戦えるって 証明しろ
ジャンプフローター
入れ
いいぞ いいぞ 青城 押せ 押せ 青城 もう一本
よし ラッキー
すっ すみません…
ドンマイ
きっ 気にすんな
ドンマイ
すみません…
いや
ドンマイですよ 山口君
気にすんな 切り替えろ
山口
すっ すみません
次 決めろよ
次…
はい
烏野 空気が変わった
主将って すげぇな まだ全然かなわねぇわ
いや～ 今日いちばんの緊張から 解放された気分です
俺もだよ
ピンチに突然出されて 失敗したら引っ込められちゃうんだ
なんか かわいそう
ピンチサーバーは そういう仕事なんだ
その一本に 試合の流れと自分のプライド 全部乗っけてる
そんで 忠は失敗した
でも 今ここで悔しさと自分の無力さを知るチャンスがあることが
絶対に あいつを強くする
なんか 黒い方 元気になった
確かに たっつぁんの言うとおりかもな
流れは どっからどう変わるか分からない
次を… 次も戦うチャンスを…
つかめ
よし 切らすな 切らすな
すぐそこに 見えているようで
青城の背中は はるか遠く
ブレイクで点をつかめなければ 烏野は 負けを待つだけ
カバー カバー
疲れで 徐々に打点が下がってきたか
国見ちゃん
レベル高ぇ
これで３回戦かよ
アウトか…
すんません
よし
頼む ブレイク ブレイク
アウト
ナイスジャッジ
よしよし
連続で もう一点来い
目の前のボール全部
足 自分の足で
よっしゃ～
痛そう
ナイス 日向
ブレイク もう一点
影山 ナイッサー
もう一点
大地さん
負けてたまるか
負けて…
っしゃ～
こいつらも同じだ
青城 これで マッチポイント
あと１点…
野郎ども ビビるな～
前のめりで行くぜ
しゃあ
旭さん ナイスキー
あと１点
田中 ナイッサー
一本
ナイッサー
このサーブをミスれば 即 試合終了
きれいに拾われて まともに 攻撃決められても 終わり
速攻来る 絶対落とすな
せめて…
触れ
やべぇ ネット越える
ダイレクトで たたかれる
ワンハンドトス
よっしゃ～～
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
お前ら いい感じに 前のめってんじゃねぇか
あざっす
２４対２４ デュースだ
先に２点先取した方が勝つ
もちろん勝つのは俺たちだ
おっしゃ～
次回 ハイキュー!! 脱・“孤独の王様”