本字幕由諸神字幕組出品 僅供學習交流 禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕 盡在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻譯：MK04 蝦醬 校對：Syura 時間軸：海底 壓製：結城有紀
ワンハンドトス
よっしゃ～～
同点 土壇場で追いついた
なんだっけ これ
デュース
先に２点差つけた方が
勝つ
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
よっしゃ～
オーオオーオ 青城
青城
オーオオーオ 青城
青城
オーオオーオ 青城
焦んなよ 声出していくぞ
国見ちゃん いけるね
はい
すげぇぞ 日向 影山
国見も あんなふうに必死になってボールを追うのか…
最後まで追えよ
影山
ブロード 何回でも打つかんな 決まるまで
行くぞ
っしゃ～
流れは こっちだ
思いっ切り行け 田中
っしゃ～ 行くぜ
ちょっと乱れた
ブロック ブロック
チャンスボール
もう一本
ナイスレシーブ 渡
１０番 戻んの速い
ナイスワンタッチ
もう…いっか～い
上がるって分かってて フリーにしてやる理由はねぇよ
日向のジャンプ力が落ちてる タイミング合わない
よっしゃ～
翔陽
うお～い 今のは日向に救われたな おい
今度は…
一気に取るぞ
烏野が王手だ
落ち着いて行こう 取り返す
田中 もう一本 ナイッサー
花巻さん
っしゃ
っしゃ～
点数は同じでも 青城がブレイクしないかぎり
今度は 烏野が常に優位に立った状態
でも…
ここで また及川のサーブかよ
君らの思いどおりには攻撃させない
勝つのは俺たちだ
もっと高い舞台へ行く
今度こそ 白鳥沢 へこましてやる
この一本で アドバンテージを取り戻す
西谷
ナイスジャッジ 西谷
ミスった…及川がサーブ ミスった
また烏野のマッチポイント
あんだけ決めてたサーブ ミスるってことは
かなり焦りがあるんじゃねぇか
ああ さすがの及川も…
これでチャラな どっちだって同じ１点だ
岩泉さん かっけ～
岩ちゃんに負けた気分
お前は今までのいつ 俺に勝ったんだ
実際にはブレイクかサイドアウトかで
全体的にいつも俺が勝ってる
１点の重みは違うかもしれない
でも今 それよりも重要なのは 岩泉の１点とひと言で
じゃあ 一本取るぞ
はい
チームが崩れるのを免れたということ
青城 一回も全国行ったことないって うそじゃねぇの
全然崩れねぇ
でも 青城が追う立場なのは変わんねぇ
体力的な消耗は一緒でも 精神的にきついのは圧倒的に青城の方だ
逃げきれ 烏野
３０点越えた
どっちも きついな
けど 烏野の方がギリギリで繋いでるって感じか
攻撃も単調になってきてる気がする
精神的にきついのは青城の方なんだろうけど
及川君 ナイッサー
今のでローテ１周か
ナイッサー
でも さっきのサーブミスもまだ頭にあるだろうし
及川はどう出るかな
及川 試合中にウシワカの顔ちらついてんなら ぶっ飛ばすからな
目の前の相手さえ見えてないヤツが
その先にいる相手を倒せるもんかよ
そうだね
一本で切る
返ってくる チャンスボール
オーライ
さっきミスったばっかって場面で
おそらく 今日見た中で最高のサーブ
くそっ すまん
あんなの 上がるだけでありがたいっつうの
落ち着け 落ち着け 囮に飛びつかないように
オーライ
速攻来るか
それとも この場面はやはりエースか
レフト
逆サイド
また…
国見
囮だって分かってても打つつもりで入ってこいよ
けど今の レフトに上がるって 相手にもバレバレだったじゃん
ムダに疲れる必要ない
お前 うまいのに なんで本気でやんないんだよ
常に がむしゃらなことが イコール 本気なのかよ
チャンスボール
オーライ
まだ余力が
国見ちゃん 今 囮に入るのサボったね
すみませ…
もうちょい上手にサボりなよね
また溝口君にどやされるよ
国見 ボケェ
効率よく 燃費よく 常に冷静が国見ちゃんの裏の武器なんだからさ
でも その分みんなが疲れた終盤に がっつり働いてもらうからね
味方の100%を引き出してこそのセッター
どんな選手だろうとも…だよ
また１３番
フェイント
青城 逆転した
青城 またマッチポイント
しかも サーブは まだ及川
あと１点…
３年間 一緒のチームだった
けど 試合中に普通に笑う国見を 今日初めて見た
ちょっと このまま聞いて
何なんだ あんた
あんたみたいな人に どうやって太刀打ちすれば…
影山 影山
影山君
影山さん
おい まさかビビってんのか だっせぇ
だっ 大王様が王様よりすごいなんて当然じゃんか 名前的にも
絶対 お前より頭とかよさそうだし
すまん 影山
次 絶対 お前のとこへボール返してみせる
そしたら あとはいつもどおり お前がベストだと思う攻撃をすればいい
影山 迷ってんじゃねぇぞ
うちの連中は…
ちゃんとみんな強い
王様は大王様にビビっちゃいましたかね
大丈夫 影山はもう孤独な王様じゃないからね
さっ 来～い
来いや
一本取るぞ
ああ…嫌だなぁ ほんと厄介
ナイッサー
飛雄 急速に進化するお前に 俺は負けるのかもしれないね
一本
さっ 来～い
でも…
前
上がった
でも乱された 速攻は使えない
どうしても身構えて硬くなってしまうこの場面で
僅かな穴を狙ったフェイント
勝ちをもぎ取るための恐ろしいほどの冷静さ
レフト
センター
レフト
旭 行け
繋げ 繋げ
岩ちゃん
上がっ…
やれ 金田一
スピードも反射も俺はお前に負けっぱなしだ
でも
高さの真っ向勝負なら負けねぇんだよ
上がった
オーライ
金田一 国見
はい
レフト
今 この位置 このタイミング この角度で
ドンピシャ
飛雄 急速に進化するお前に 俺は負けるのかもしれないね
でも
それは今日じゃない
よっしゃ～
行こう
日向 影山 整列だ
キャプテン すみませ…
今のはミスじゃない ミスじゃないから謝るな
ありがとうございました
みんな ちょっとこのまま聞いて
次烏野に速攻使えそうな場面があったら
飛雄は必ず神業の方を使ってくる 頭に入れといて
どうして最後のが神業速攻だって分かった
飛雄が烏野のあのメンツの中で進化したからだよ
あいつは初めて信頼を覚え始めた
そしてデュースが続いて 身も心も疲労のピーク
本当に追い詰められた土壇場 そこへ与えられた貴重なチャンス
そのとき 今の飛雄の選択肢は…
１つしかないんだよ
整列 ありがとうございました
ありがとうございました
お疲れ
いい試合だった
集合
負けたときにさ…いい試合だったよって言われんのが嫌いだったよ
でも負けたじゃんってさ
けど いざ声を掛ける側になったとき
それ以外に妥当な言葉って分かんねぇもんだな
あの…最後の…
すぐ撤収だ 次のチームのアップが始まる
クールダウンは上か外でやる
青城は少し時間空けてから続けて準々決勝だ
「一人だけうまくても勝てないんだよ ドンマイ」って
言ってやるんじゃなかったっけ
一人だけ強いわけじゃなかったじゃん 烏野は
お前めんどくせぇな
ひどいな
２セット目のラスト 岩ちゃんへのトスを読まれたとき
飛雄が独裁の王様から まともな王様になろうとしてるのが分かった
もし飛雄が昔の独裁者のままだったとしても
ラスト チビちゃんに上げたかもしれないけど
その場合は可能性があるってだけで 絶対に上げるとまでは思えなかった
俺の攻撃を読んでみせたことが
今度は俺に攻撃を読まれることになっちゃったわけだ
あの影山が今やっと他人への信頼を覚え始めたってわけか
ほんと 厄介このうえないよね
ミーティング始まる
悪かった
最後 完全に読まれた
謝ってんじゃねぇよ
俺に…俺に上げたのが間違いだったみたいに言うな
ミーティング 始まってしまいますよ
今日もすばらしい活躍でしたよ 二人とも
でも 負けました
確かに負けました でも実りある試合だったのでは
負けは弱さの証明ですか
君たちにとって 負けは試練なんじゃないですか
地に這いつくばったあと また立って歩けるのかという
君たちがそこに這いつくばったままならば それこそが弱さの証明です
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか
よしじゃあ飯行くぞ もちろんおごりだ
飯っすか いや でも…
いいから食うんだよ
おばちゃん悪い 開店前に
なぁんの～ こんなの前はしょっちゅうだったじゃないの
走ったりとか跳んだりとか
筋肉に負荷がかかれば筋繊維が切れる
試合後の今なんか筋繊維ブッチブチだ
それを飯食って修復する
そうやって筋肉がつく そうやって強くなる
だから食え ちゃんとした飯をな
いただきます
は～い どうぞ
いただきます
食え 食え
少しずつ…
でも確実に…
強くなれ
烏養君 ここは僕が…
いいってことよ おう おばちゃん お勘定
はいよ こんだけ まけといたよ
サンキュー げっ あいつら結構食ったじゃねぇか
次回 ハイキュー!! 三日目