本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 虾酱 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
深呼吸を２回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
緊張を撫で回して なんとか 集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah 世界が開いていく
くぐり抜けた ドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah この掌をぐっと 胸に押し当てる
確かに 感じ取れるんだ 僕が居るって証拠
打ち鳴らせ心臓の音
し～らとりざわ
行っけ～行け行け 行け行け 青城
押っせ～押せ押せ 押せ押せ 青城
し～らとりざわ
今日こそへこましてやるから覚悟しなよ ウシワカちゃん
その呼び方やめろ 及川
腹減った～
購買行こうぜ
日向 飯食おうぜ
そういや 昨日 惜しかったんだってな
うちも 先週3回戦で負けちゃってさぁ
結局 俺たちに勝った相手が全国に…
どうした 食わねぇの
便所
日向と影山が初めてバレー部に来た日
大地さんは「春高」に行くって言った
春高…
一次予選は８月だっけか
俺たちでもう一回行くって言った
敗戦に浸ってる余裕ねぇよ
俺は ここで退いた方がいいと思っている
春高に3年が出られるようになって
絶対そこまで残って 東京行って戦ってやるって思ってた
でも 1～2年見てたら
少しでも早くあいつらに部を明け渡した方がいいんじゃないかって思った
将来有望なあいつらメインの新体制チームでスタートした方が
チームとしては絶対に…
大地 それって本音
確かに 大地は主将っていう重い立場だけど
自分を完全に殺す必要ないんじゃねぇの
前からそう決めてたんなら 何も言わないけど
そうじゃないなら 最後くらいもっとやりたいようにやんなよ
俺は言ったとおり居残る
1～2年に出ていってくださいって言われたら そんとき考える
大地と旭がいなくてもな
俺は昨日残るって言ったべよ
もともと進学希望じゃないし
1～2年に出ていってくださいって言われたら…へこむ
俺は…
俺だって…まだやりてぇよ
お前らと まだバレーしてぇ
武田先生
バレー部のことで ちょっといいですか
はい
試合 出られたな
どうだった
楽しかったか 忠
いいえ…
いいえ
だろうな
自分の思うように体が動かない ボールは飛ばない
楽しいわけねぇよな
中学までは みんなでわいわいやるのが楽しいって漠然と思ってました
それが俺にとってのバレーでした
でも そういうんじゃない
そういうんじゃなくて 俺もあいつらみたいに…
自分の体を操りたい ボールを操りたい
強いヤツらと対等に戦いたい
勝負事で本当に楽しむためには強さがいる
烏養監督…じいさんの方な
監督に 昔 よく言われた
俺はもちろんエースじゃなかったし スタメンでもなかった
練習もきっついし やめたいと思ったこともあった
でも…
初めて 試合でサービスエースを決めたとき思ったよ
俺はこの一本のために何十時間も練習したんだ
そんで この一試合 この一本 この瞬間をまた味わえるなら
きつい練習もやれるって思ったよ
よっしゃ やるか
次の試合までだって 時間足んねぇからな
ツッキー ご飯食べよう
山口 うるさい
ごめん ツッキー
ツッキー
菅原と澤村は進学クラスなのに
前々から インターハイ終わっても部活を続けると言ってまして
特に菅原は…
失礼します
菅原
気持ちは分かるが 勉強に専念した方がいい
正直 部活を続けてお前にメリットがあるとは思えない
先生 俺 メリットがあるからバレーやってるんじゃないんです
菅原は 試合でのレギュラーメンバーではないんですよね
スポーツ推薦の見込みも薄い
二人とも日頃の成績は優秀ではありますが
それを維持できるかどうか…
３年生と話をしてもらえますか
くれぐれもいっときの感情ではなく 先を見据えた話を
大人の言葉が彼らの言い訳になってはいけませんから
あいつら…
どうした
やっぱ へこんでんだろうな
今日は朝練も午後も休みにした 昨日の今日じゃな
強かったな 青葉城西
強かった すげぇ強かった
今回 俺たちはいい勝負できたけど
次 また戦ったとき 今回と同じくらい善戦できるかは分かんねぇ
でも青城は同じだけの強さを安定して発揮してくるんだろう
向こうのタイムアウト中の様子 見たか
ほとんど 選手だけでミーティングが成立してた
監督たちは後ろから様子を見守って…
そりゃ 助言はするだろうけどさ
選手が常に考えて 試合の中で臨機応変に対応していく
こっちがどんな飛び道具を持ち出しても
冷静に素早く攻略される
なのに向こうはなかなか崩れてくれねぇ
ストレスがたまるんだよな
でも 青城の練り上げられた強さを前にしても
力ずくで点を奪っていく
それが白鳥沢なんだろう
今までの練習とか経験とか策略とか
全部 力だけで へし折っていく
まあ 勝利までの過程なんて関係ないよね
コートにボールを落とした方が負け
それが全て
もし君たちが無理をすれば
将来にも影響してしまうようなケガを抱えていて
それでも今しかないからと試合に出ようとしたならば
僕はきっと止める
いっときの感情で動くべきでないこともある
ただ 何度でも挑戦できることならば 選択肢はある
…と僕は思っています
もちろん試験に落ちることがどうってことないなんて言いません
難関を越えていくには 相応の努力や我慢 犠牲が必要です
君たちが部活に費やす時間も
ほかの子らは勉強や将来確実にためになることに費やしていて
そこには当然 差が生まれる
その差に君たちは大きく後悔するかもしれない
考えて選んでください
君たちが５年後１０年後に後悔しない方を
腰高ぇよ
決勝の決着 つく頃だな
勝った方が全国に進むんだな
いっぱい 試合すんだな
くそったらぁ～
くそっ
くっそがぁ～
勝ちてぇ…
俺はもう謝んねぇ
謝んなきゃいけないようなトスは 上げねぇ
コートに残るのは…
強いヤツだけ
時間ない
止まってる暇ない
でもお昼はちゃんと食べなさい
きっ…さっ…清水先輩
あと あんまり奇声を発しないように 部室まで聞こえた
ハ フィ
潔子さ～ん
潔子さん 今日も美しいっす
あなたに会いに来ました
あなたに一生ついていきま～す
ケガすんなよ
先輩たち 今日休みじゃ…
じゃあ なんでお前らはここにいるんだ
ちわっす
ちす
あとは３年か
でも 今日はもともと部活ないし
おいおいおい ３年が引退なんかするわけねぇだろ
どういうことですか ３年…
３年生は…３年生は残りますよね
春高に行くって言ったの変わらないですよね
ヤバいヤバい 早く
変わらない
遅いっすよ
行くぞ 春高
よっしゃ～
つい来ちまったけど
誰か物好きなヤツ 来てっかな
ナイスキー
はざ～っす
お前ら 元気じゃねぇか
改めてご指導よろしくお願いします
お願いしま～す
俺たちは優劣を決める試合で負けた
青城は強かった 俺たちはそれに劣った
それが現時点での結果で事実だ
で 今日のインターハイ決勝 優勝は…
白鳥沢だ
青城が…
負けた…
県内でさえあの青城より上がいる 強くなるしかねぇ
次の目標はもう分かってると思うが
春高だ
出場する３年にとっては 文字どおり最後の戦いになる
春高 小さな巨人の行った舞台
じゃあ とりあえずここは主将に 一発気合い入れてもらおうか
昔 烏野が一度だけ行った舞台
東京 オレンジコートだ
もう一度 あそこへ行く
よっしゃ～
休憩
おす
影山
次こそ絶対に勝つぞ
俺たちで みんなで
よし 休憩終わり
おす
目の前に立ちはだかる 高い高い壁
スパイク練習行くぞ
おす
行くぞ
その向こうは 俺独りでは 決して見ることのできない
次 日向
お願いしゃ～す
持ってこ～い
それが…頂の景色
丸い滑走路を 皆飛べると信じ直走る
選り好みしないで 掴んだ未来では 何か窮屈な夜
平等を願うなら 皆殆ど同じ姿形
立ち止まる事と引き換えの未来では もっと窮屈な夜
そして朝迄燃える感情 眼を閉ざして視る
無闇矢鱈に燃える感情 でも名前は云う
ヘッドライトの明かり それだけ便りに走り出した
他に何んな今日があっても 生まれた体で笑っている
キミのテールランプの明かり 便りに誰かが走りますか
キミのもう迷わないとは 只群れを成して生きる事
溢れ出すイメージの上を 続きは誰かが走りますか
何処にもう迷わない事 誓えれば 又笑えるだろうか