本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途 更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听：paper&小伍 翻译：Ezyn&小江 校对：Syura 时间轴：海底 压制：結城有紀
研磨
結構 むずそうだな
そこそこ
でもちょっとずつ掴めてきてるから
あっと３０時間ぐらいやれば
毎日よく飽きないな
そんな暇があったら バレーの練習しようぜ
してるよ だから日曜の朝から学校に来てるんでしょ
インハイ予選 負けちまったからな
実際 春高予選なんてあっという間だぞ
クロはバレー飽きないよね
黒尾さん 研磨さん おはざ～っす
はざ～っす
おはよう
皆 もう来てるか
それが…
俺は風 疾きこと 風の如く
一年は早めに来いっていつも言ってんのに あの野郎
俺は林 徐かなること 林の如く
まあ あいつがいないと 静かでいいっすけどね
どうせ今日も道草食ってんすよ
野良猫みたいなやつだな
そして俺は しなやかなること
猫の如し
おはざ～っす
相変わらずの重役出勤か
灰羽リエーフ 見参
です
全員 いい感じに気合が入ってますね
バッカ野郎 腕で取んなっつってんだろう
このひょろド棒
次は取って見せます もう一丁
センスはあるんですけどね 灰羽リエーフ
ロシア人とのハーフだけあって
あの身長 手足の長さ 身体能力
どれを取っても 日本人離れした一級品なんですが
さあ 来～い
出来た出来た 出来たじゃないすか 見ました
馬鹿 前見ろ
リエーフ
あの性格ですからね 基礎もまだまだだし
教えなければいけないことがたくさんあります
でも これは春高予選
面白くなるんじゃないですか
いけねえな
今 惜しかったですよね
全然
マジっすか
全然ダメ
もう一回お願いしやす
ヤダ
なんでですか
だって また空振るし
よ～し 今日はここまで
思った方向に行かない
でも 高校から始めたばっかなのに すごい進歩だよ
四月にこれぐらいだったら
リエーフもゴミ捨て場の決戦に連れてってもらえたのにな
まあ あせんなくても エースになるのは時間の問題だけどな
なんだ
俺と張り合おうってのか
バレーで勝負しましょうよ 先輩
俺 なんかへんなこと言いました
集合
再来週の土曜日 近所の国平高校を招いて 練習試合を行う
この時期にですか
梟谷グループの合宿も近いのに 珍しいですね
でだ
リエーフ お前 その試合 出てみろ
マジですか 任せてください
いや 監督 リエーフはまだトスに合わするのも難しいですし
試合はまだ
研磨
時間作って リエーフにトスを上げてやれ
無理
無理って どういうことですか
以上 がんばんなさい
ありがとうございました
あざした
だとさ
しかし 監督
どうしてリエーフを
犬岡も育てきてますし チームも安定してきてます
それに 犬岡はあの烏野十番を止めたんですよ
犬岡がどうこうというわけではないよ
春高予選まで二ヶ月を切ってます
ここは着実にチームの完成度を上げていった方が無難かと
無難
俺たちはインハイ予選で負けた
先に進むために選ぶべきは何か
さて あの子達は何を選ぶかな
お願いしや～っす
踏み切る位置
ジャンプの高さ
バックスイングの大きさ
だから…
ここかな
よし 完璧なトス
入った
ナイスヘッド
一人時間差です
ある意味大物だな
お前ら 見てないで 自分の練習しろ
はい
苦戦しそうだな リエーフの相手
入ってきた時からあんまり絡んだことないし
だよな 研磨とリエーフじゃ水と油
とても混ざり合うとは思えねえんもんな
まあ 見ててください
今度の試合には間に合わせてみせます
だから どっからくんだよ お前のその自信は
自分もレギュラー取れるように もっと頑張るっす
俺がなるのはレギュラーじゃなくて エースだけどな
守備もろくにできない奴はエースとは呼ばないんです
でも これから二週間 研磨さんとがっつりやれば
ですよね
リエーフみたいなめちゃくちゃには そう簡単に合わせられないよ
俺は烏野のセッターじゃないし
だれ
昨日話したうちの宿命のライバル ゴミ捨て場の決戦
宮城の烏野とかいう
そこの一年にな とんでもないのがいるんだよ
目をつぶって打つ ちびのミドルブロッカーと
それに完全に合わせるセッターが
そのちびちゃん これがまた基礎は全然でな
そいつ 夜久さんよりもちびなんですか
夜久さんに言ってはいけないことを
でも それでレギュラーなら 俺だって
でも 多分リエーフの方がもっと下手
どうしてっかな あいつら
またか ちくしょう
田中さん 何やってるんすか
姉ちゃんに借りたゲーム
今 流行ってるやつな
田中ねぇ 一応学校関係者が目の前にいるんだから
堂々とゲームしてるんじゃないよ
練習が終わったら 俺は知らねえぞ
これ 研磨が言ってたやつだ
何度やっても こいつにやられちまうんだよ
龍
俺が敵をとってやるぜ
全攻撃 完璧に受けたぞ
ある意味すげえ
さすが天才リベロ
要は相手の攻撃を食らわずに 斬りかかって倒せばいいんですよね
口で言うのは簡単だよ
てめえ 調子に乗ってんじゃねえ
こら 借りもんだって言ってんだろ
バレーボールと同じことが
これが影山の本性ってことか
日向 ぶっ飛ばす
おいおい 影山
ムキになったら負けだってことは お前が一番よく知ってるだろう
まあ 貸してみろ
どうだ この鉄壁の守り
確かに負けないけどさ
やってて 面白いっすか それ
来るな こっちに来ないでくれ
来なきゃゲームになんないだろう
まあ こうなると思ってた
次 次 俺にやらせてください
初めてゲーム買ってもらった小学生か お前は
難しい
難しいから 血が騒ぐんだろう
はい もう一回
おい 次は俺の番だろうが
龍は家で出来んだろう 俺にリベンジさせてくれ
いや 俺に任せろ
お 俺も 俺も
待ってください ここは俺が
影山くんには無理でしょう
日向 てめぇ この野郎
避けんじゃねえ
うるせえ さっさと帰って飯食え
ちょい～す
おはざ～す
どうしたんだ お前
どうって 何がですか
いやぁ だってお前が一番乗りなんて一度も…
お～す
おはよう
研磨さん おはざ～す
お おはよう
体育館 早く行きましょう
トス 上げてください
俺 あと一週間でエースにならないといけないんで
モテモテだな 研磨
よっしゃー
ナイスキー
俺にもドンピシャのトスをお願いします
あれ おっかしいな
リエーフ お前 力みすぎだっつーの
もっとちゃんとボール見ろ
ちょっとタイミング早かったかな
わかりました
今度は遅い
研磨さん トスもっと早くください
どうだい
何が
リエーフ見てると 面白いよな
クロは外野から見てるだけだから
毎回違うタイミングで飛ぶし 打点もバラバラ
どういうトスを上げればいいのか わからないよ
その敵まだ倒さないのか
コイツの攻撃強くて すぐやられる
でもよ 攻略できちまったら 終わりだし
攻略できそうにない敵ほど 燃えるんじゃねーのか
攻略できなかったら それはそれでつまんないじゃん
攻撃される前に攻撃すりゃいいんじゃねーか
攻撃は最大の防御っていうだろ
今 敵が攻撃する前 尻尾が光ってたぞ
ウソ
なんだ 気づいてなかったのか
研磨なら気づいてるのかと思ったぜ
お前も熱くなると 周りが見えなくなるんだね
別に熱くなってないし
なってるし
なってないし
なってる
なってない
「研磨なら気づいてるのかと思ったぜ」
よ～し 今日こそは…
あの二人 なかなか息が合わないですね
研磨さんが俺に注目し始めてる
俺の才能を認め始めたってことか
お前がちっとも上達しないから 怒ってんだよ
研磨さん 怒ってるんですか
うん 半分
本当に大丈夫ですかね
焦ることはない 着実に進化はしていってるよ
次は 次はちゃんと合わせて見せますよ 任せてください
今はまだ その過程だ
その前に ちゃんとレシーブを俺のところに返して
お～い 先行くぞ
は～い
先に行っていいよ
いえ 俺も研磨さんと合わせる努力をしないと
俺は音駒のエースにならなきゃいけないので
この前の猫だ
降りられないのか どうやって登ったんだお前
ジャンプして 届くの
楽勝です 任せてください
せーの
あっ いたっ
この高さが 届くのか
いったー
そんな捕え方したら そりゃあ びっくりして引っ掛かれるよ
どうしましょう研磨さん
せーの
行けそうですか
もうちょい右
はい
ほら こっちおいで
ダメだ 完全に怖がってる
さっきのがまずかったですかね
もう止めたい
なに言ってんすか
そもそも動物苦手だし
いや…でも…
いいから降ろして
このまま放っとけないだろう
すいません 調子こきました
いいって 別にそういうの
とにかくクロたち呼んでくるか…
届かない
あっぶねー
こら 暴れるな
研磨さん 大丈夫ですか
全然
全然大丈夫じゃない
すんません
でもまあ 猫が無事だったから それでいいじゃないですか
そんなとこで何やってんだ
遅いから戻ってきちゃいましたよ
速く上がってこい こら
体育館使える時間 減っちまうだろうが
今行きます
二人してなんで鼻血出してんだおい
リエーフにやられた
お前ら喧嘩したのか
ち ちがう
うちの大事なセッター ケガさせてんじゃねー
次 行くよ
おい これから試合なんだから…
アイツはいつも生意気で 理解不能なとこだらけだ
だけど
お願いします
「攻略できない敵ほど 燃えるんじゃねーのか」
なんか
翔陽に似てる かも
高い
エース 開眼です
はい もう一本
何度でも打って見せます
ただのまぐれ当たりじゃねーか
負けてなんないっす
研磨さん 次 俺で
ずるいぞ 先輩が先だ
研磨 エースの俺に寄こせ
俺 俺の練習
いいや 俺で
お前ら これから試合すんだからな
新しい血液が回り始めたかな
挨拶
お願いします
俺たちは血液だ
滞りなく流れろ 酸素を回せ 脳が正常に働くために
な…なんすかそれ
気合い入れだ 気合い入れ
なんだよ なんか文句あんのか
これだけはリエーフに同感
よ～し 行くぞ
おっす
犬が逃げ出したみたいに
夢を見失ったときに
誰かつかまえておくれよ
ぎゅっと 離さないでいてくれないか
空き缶 蹴飛ばして笑って
駅の改札でいっぱい泣いて
前よりちょっぴり強くなったんだ
大事なものを捨てられないから
僕ら空も飛べない鳥
いつか 追いかけるさ
追いかけるよ 君の夕焼けを
あの日の約束 守れなくても
笑い声 聞こえなくても
君と誓い合った あの茜空を忘れたくないから
だから 星をつかまえて
だから 夢をつかまえて
だから 星をつかまえて
だから 夢をつかまえて
ファイト ファイト
このボケェ
くそがーっ
やっぱダメか クリアできる気がしねー
本当 王様 バレー以外は大したことないんだね
ツッキーはゲームもうまいもんね
山口 うるさい
ごめん ツッキー
じゃあ その実力を見せてもらおうじゃねーか
ちょっと待て 次は俺の番だろ 先に俺だ
お前はさっきやっただろ
もう一周したし てゆーか お前 もう終わったべ
まだ終わってねーし
おい やめろ お前ら
お前 今 死んだじゃねーか
それ 借りもんだし
月島が邪魔に入った
ふざけんな 死んだ あとじゃねーか
おい やめろ 大地がきれるぞ
おめぇが離せないからな
やめてよ
うるせーっ！ さっさと帰れ！