I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
お
願
い
止
ま
ら
な
い
で
拜
托
请
不
要
停
下
来
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
弾
・
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
L
i
e
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
发
射
·
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
l
i
e
I
g
o
t
a
t
i
e
y
o
u
d
o
w
n
我
会
让
你
屈
服
D
u
D
a
D
a
n
D
a
D
a
D
a
o
h
B
a
b
y
D
u
D
a
D
a
n
N
a
n
a
n
a
n
a
n
a
n
a
D
u
D
a
D
a
n
D
a
D
a
D
a
o
h
B
a
b
y
,
B
a
b
y
,
o
h
B
a
b
y
跪
い
て
コ
で
誓
っ
て
跪
下
在
此
立
下
誓
言
伸
ば
し
た
指
先
A
n
y
t
i
m
e
,
t
o
u
c
h
i
n
g
y
o
u
伸
出
的
指
尖
A
n
y
t
i
m
e
,
t
o
u
c
h
i
n
g
y
o
u
知
ら
れ
ち
ゃ
ダ
メ
秘
密
裏
の
M
i
s
i
o
n
不
能
被
知
道
的
秘
密
任
务
二
人
で
犯
し
た
罪
は
深
い
…
二
人
犯
下
的
深
重
罪
孽
…
繰
り
返
す
世
界
線
循
环
往
复
的
世
界
线
「
J
e
t
e
v
e
u
x
,
J
e
t
e
v
e
u
x
」
そ
れ
は
秘
密
「
我
需
要
你
，
我
需
要
你
」
这
是
秘
密
I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
お
願
い
止
ま
ら
な
い
で
拜
托
请
不
要
停
下
来
キ
ミ
と
ア
タ
シ
響
く
メ
ロ
デ
ィ
你
与
我
共
同
奏
响
的
旋
律
W
e
c
a
n
f
e
l
i
t
a
n
y
w
h
e
r
e
I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
い
つ
で
も
傍
に
い
て
よ
时
刻
都
要
在
我
身
边
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
弾
・
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
L
i
e
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
发
射
·
s
t
r
a
w
b
e
r
y
·
l
i
e
W
h
y
d
o
n
’
t
y
o
u
t
r
y
?
Y
o
u
c
a
n
s
e
t
m
e
f
r
e
本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除 翻译：艾、Hashira、XZA | 校对：小恐龙、光仔 | 时轴：Mekozoko | 压制：bibi
亲爱的、让我为你搓背吧。
在会长家请她辅导我做功课
会長宅で課題を教わっていたのだが
结果因为大雨而借宿一晚
大雨により一泊させてもらうことになり
随后还遭遇停电
そして停電に見舞われて
发现会长其实害怕打雷
実は雷が怖いだなんて
真…真可爱
か…可愛かった
电力恢复啦 太好了
停電 復旧したんですね よかった
我去准备晚饭了
夕飯の用意をしてくるわ
啊 没事 真的不用麻烦了…
あ いや 本当お構いなく…
哈? 我可没说要准备你的份
はあ? あなたの分も用意するなんて言っていないけれど
对…对不起
す…すいません
算了 反正也是顺便 帮你做也没什么
まあ ついでだから 用意してあげてもいいけれど
谢…谢谢
あ…ありがとう
单纯做饭没什么意思 不如来玩个游戏吧
単に料理するだけじゃつまらないから ゲームでもしましょうか
鉴于我们孤男寡女共处一室的现状
一つ屋根の下 二人きりという状況を加味して
「新婚角色扮演」
「新婚ロールプレイング」
在这栋房子内 我们就以新婚夫妻的设定进行角色扮演
この家にいる間は 新婚夫婦という設定でロールプレイするの
如果做出了不像是夫妻的举动就要受罚
夫婦らしからぬ行動をしてしまったら罰ゲーム
也就是夫妻过家家对吧
つまり 夫婦ごっこですか
感觉有点羞…
ちょっとはず…
惩罚的内容就定为 强制单身一辈子如何?
ゲームの内容は 強制的に生涯独身というのはどうかしら?
好沉重!
重っ!
明明规则这么随便 惩罚也太重了吧?
ルールがアバウトな割に 罰重すぎません?
有么?
そう?
对白田君来说 应该无关痛痒吧
白田君には ほぼノーダメージじゃないかしら
默认我没机会结婚吗…
僕には結婚のチャンスなしと…
那我先去厨房了
それじゃあ 先に行っているわ
准备好就过来哦 亲爱的
準備ができたら来てね あなた
游戏这就开始了?
ゲーム始まった?
打扰…
失礼しま…
欢迎回来
おかえりなさい
等…会长 这是什么打扮!?
ちょ…会長 なんて格好!?
暂停
ストップ
哪有丈夫会喊自己妻子会长的
妻を会長なんて呼ぶ夫がいるかしら
好了 受罚吧
はい 罰ゲーム
虽然很想这样说
と言いたいところだけど
念在是第一次就放你一马吧
一度目だから大目に見ましょう
之后跟我对话时 要当好丈夫哦
私と会話をするなら 夫になってもらわないとね
好…好的
は…はい
话是这么说
とは言われても
呃…夫妻不能用「会长」称呼
えと…夫婦だから「会長」はダメ
「鹰峰同学」也很奇怪
「鷹峰さん」もおかしいし
高…高岭小姐
た…高嶺さん
怎么啦 亲爱的
なあに あなた
这游戏真不得了
このゲームヤバい
不不 不对
いやいや じゃなくて
那…那个 高岭小姐
あ…あの 高嶺さん
围裙底下还是穿些衣服为好…
エプロンの下 何か着た方が…
想要我穿衣服的话 你懂的吧
着てて欲しいなら わかるわよね
加入底料 然后加热
ルーを入れて 火にかけ
搅拌均匀时注意别让它糊了
焦がさないように混ぜておいて
嗯…嗯
う…うん
只是穿上内裤 并没有什么区别
変わらない パンツの有無程度じゃ
亲爱的 要糊了哦
あなた 焦がしているわよ
真的啊
ホントだ
真是的 备菜做得一塌糊涂
まったく 料理の仕込みはからっきしよね
但「播种」倒是从不落下
「子種の仕込み」は欠かさないくせに
我究竟是个什么人设?
ボク どんなキャラ設定なの?
看上去好好吃
すごい美味しそう
你真的好会做饭啊 会…不对 高岭小姐
やっぱり料理が上手だね 会…じゃなくて 高嶺さん
那我开动…
それじゃあいただきます…
等 等一下
ま 待って
第一口让我来喂你
一口目は私
不用了 没关系 我自己吃就可以
いや 大丈夫 一人で食べられるから
哎呀
あら
既然是夫妻 这种小事没什么吧?
夫婦ならこれくらい してもいいでしょう?
新婚人妻会长的破坏力 不得了
新妻会長の破壊力 やばい
啊 没事吧 烫吗
あ 大丈夫 暑くないですか
嗯 没事
ええ 平気よ
只是可惜了做好的饭
せっかく作ったのに
抱歉
ごめん
你真觉得抱歉么?
本当に悪いと思っている?
是的 有没有什么能擦的东西…
はい 何か拭く物は…
既然如此 就把它舔干净吧
それなら 舐めとって頂戴
呃…不 这有点…
え…いや それは…
做不到吗?
できないの?
这是我专门为亲爱的做的 一滴都不想浪费
あなたのために作ったのだから 一滴だって無駄にしてほしくない
作为丈夫 应该能理解这种感觉吧?
その気持ち 夫ならわかるでしょう
呃 理解是能理解…
え わかるけど…
不需要考虑太多
難しく考えることはないわ
此时此刻我是妻子 你是丈夫
今だけは私は妻で あなたは夫
为了照顾妻子的感受
妻の望みを慮るなら
丈夫 应该怎么做呢?
夫は どうするべき?
咦 这是…
あれ これって…
真可惜
残念
要是能看到你对空气舔来舔去肯定很有趣
虚空を舐め回していたら面白かったのに
呃 为什么
え どうして
如你所想 我取消让自己喂你吃饭了
察しの通り あなたに食べさせなかったことにしたの
可是…
でも…
观察能力真差
観察力不足よ
就算是游戏
いくらゲームだからといって
也不能让你轻易舔到我白皙如瓷的肌肤吧?
この白磁の肌を簡単に舐めさせるわけがないでしょう?
那样我不就成荡妇了么?
それでは淫女じゃない?
真搞不懂你的红线在哪里!
ホント線引きわかんねえ!
多谢款待
ごちそうさまでした
怎么样 好吃么?
どう 美味しかった?
嗯…嗯
う…うん
虽然没有精力仔细品尝
味わう余裕はなかったけど
接下来 我去烧一下洗澡水吧
それじゃあ お風呂を沸かしてこようかしら
那我去洗碗 你先去洗澡吧
じゃあボクが洗い物してるから 先に入って
先去? 这是什么意思
先に? どういうことかしら
难道还有新婚夫妻不一起洗澡的吗?
新婚なのに混浴しない夫婦がいるかしら?
不 没有
いや いない
反问!?
反語!?
不是 一起洗也太…
いや 混浴って…
那我不洗也没关系的
それなら僕入らなくて大丈夫ですから
明明有九成新婚夫妻都会一起洗哦
新婚の九割は混浴するものなのに
这是什么调查啊
何調べなんですかそれ
开玩笑的
冗談よ
如果你拒绝洗澡
入浴拒否されて
散发出软体动物门头足纲十腕总目的臭味 我会很困扰的
軟体動物門頭足網十腕形上目臭を充満させられても困るしね
呃 什么?
え はい?
嗯 沐浴露是…
えっと ボディソープは…
这是 会长的洗发露
これ 会長のシャンプー
水温合适吗? 亲爱的
シャワーの湯加減はいかが? あなた
等…等下 你这是在干什么!?
ちょ…ちょっと 何してんですか!?
都说了不要进来了
入らないって言ったのに
哎呀
あら
虽然说是开玩笑 但我没说不做哦
冗談とは言ったけど やめるとは言ってないわよ
强词夺理!
屁理屈!
就算是游戏也要有个度吧
ゲームって言っても限度がありますよ
一对男女 赤…赤身裸体地
男女で は…裸って
真是的 还是这么闷骚呢
まったく 相変わらずむっつりね
你…你说什么
な…何がですか
光是看着我的洗发露都能兴奋起来
私のシャンプーだけで興奮していたのに
你要不要带回家? 可以在你家里用哦
なんなら持ち帰る? お家で使っていいわよ
别做这种手势啊
その手つきやめましょう
而且 你有一件事搞错了
それに ひとつ間違っているわよ
这是我对闷骚的你所做出的让步
むっつりのあなたに譲歩してあげたのだけど
哦 穿了泳衣
あ 水着
答对了
ご明察
不对 这什么样式!
いや テザイン!
搞不好比裸体还色啊
下手したら裸よりエロい
我…我洗洗身子就出去了
か…体洗ったらすぐ出ますから
请去外面等一会吧
少し外で待っててください
哎呀 这就伤脑筋了
あら それは困るわ
人家是作为妻子 来给老公搓背的嘛
妻として 主人の背中を流しに来たんですもの
可以了 角色扮演不用入戏到这种程度
いいですから そこまでロールプレイに徹さなくて
真是的 你真是莫名固执呢
まったく 変に強情よね
那我这样说如何
ならこう言ってあげればいいかしら
为了能在必要时完美应对 所以我想演练一下
いざという時 完璧にこなせるように練習しておきたいのよ
白田君你不就像是个质量还不错的人体模型吗?
白田君って ちょっとクオリティの高いマネキンみたいなものじゃない?
我觉得用你来练习再合适不过
練習台にはもってこいだと思って
你…你有打算…做这种事吗
そ…そういう予定が…あるんですか
没有 只是为了将来
別に 後学のためよ
咦? 我怎么松了口气呢
あれ? なんでホッとしてるんだろ
你想 为了报答一宿一饭之恩
ほら 一宿一飯の恩を返す
我这是在给你最好的报恩机会哦
最高のチャンスを与えてあげているのよ
我知道了
わかりました
但是 今天提过的肌肤紧贴的那种就算了
でも 今日言ってたような体と体で とかはなしで
就正常洗吧
普通になら
嗯 我明白了
ええ わかったわ
我能撑过这关吗
やり過ごせるか
不 只能硬撑过去了
いや やり過ごすしかない
用理性压制住它
理性で抑え込まれば
如果遵循本能 让这玩意自由行动了
本能のまま もしこれが自由行動したら
在那种状态下被她发现的话 就完了
そんな状態に気づかれたら 終わる
那么 我就失礼了
それじゃあ 失礼するわね
好…好的
は…はい
不…不是毛巾啊
た…タオルじゃない
出乎意料地有点肌肉嘛
思ったより 筋肉ついてるのね
果然和我的背不一样呢
私の背中とはやっぱり違うわ
会长的手 好柔软
会長の手 柔らかい
而且声音还在回响 不妙
それに声が反響して ヤバい
对了 据说这种时候 只要数质数就好
そうだ こういう時は 素数を数えるといいって
我想想 2 3 5 7 11 13…
えっと 2 3 5 7 11 13…
这个触感…
この感触って…
那…那个 胸部…
あ…あの 胸が…
这是为了不让胸部意外碰到的缓冲道具哦
生の胸が 事故で触れないようにするための緩衝材よ
这是明知故犯吧
確信犯でしょう
接下来要冲水了哦
それじゃあ 流すわね
总算是挺过来了
なんとか持ちこたえた
那接下来就…
じゃあ 次は…
帮你洗头发
洗髮してあげる
不…不是说好只洗背吗
せ…背中だけって約束でしょう
哎呀 应该只是说好要「正常洗」吧
あら 約束は「普通に洗う」だけのはずよ
可没说好要洗什么地方哦
どこを洗うかは約束していないわ
平常心啊 平常心
平常心だ 平常心
只要挺过这关 就能解放了
これを乗り切れば 解放される
要是有男士用洗发露就好了
男性用のシャンプーがあればよかったのだけど
很不巧我爸的用完了
あいにく父のは切れていて
你就将就用下我的吧
私のシャンプーで我慢してね
真的啊 是和会长一样的味道
本当だ 会長と同じ匂い
简直像是被会长包裹着一样
まるで会長に包まれているような
不对我在胡思乱想什么啊 平常心
って何を考えてる 平常心
对了对了 还有耳朵后面哦
そうそう 耳の裏側も ね
平常心 平常心 平常…
会长 真的不要再这样了!
会長 本当にそれやめてください!
这是…真的?
ほ…本物?
忍一忍去床上吧 亲爱的
ベッドまで我慢してちょうだい あなた
对不起!
すいません!
怎么了? 这么慌张
どうしたの? 慌てて
还没洗完…
まだ流し終えて…
算…算了
ま…まあ
反正我的目的已经达成 接下来你就自己冲干净吧
目的は果たしたから あとは自分で流してちょうだい
得…得救了
た…助かった
刚才的会长
さっきの会長
为什么会做出那些过激的举动呢
どうしてあんな過激なことを
我…我在
は…はい
我也要睡了
私も寝るわ
你也定一下闹钟吧
あなたも アラームをセットしておきなさい
嗯…嗯
う…うん
对了 还有一件事
まあ それと もう一つ
经过今天的事 你明白了吧
今日のことで わかったでしょう
对你来说 我是怎样的存在
あなたにとって 私という存在が何であるか
对我来说 会长究竟是…
僕にとっての会長 一体どういう…
对你来说 我是…
あなたにとって 私は…
在所有方面 都拥有主导权的上位者哦
全てにおいて イニシアティブを持つ上位存在よ
什么?
え?
难道说会长她…
もしかして会長…
那时被我看到柔弱之处感到不甘心
あの時弱いところを見せたのが悔しくて
所以为了盖过这件事 才故意反常地过度捉弄我吗
それを払拭するために わざわざ異常なまでの過度ないじりを
她自尊心是有多高啊
どんだけプライド高いんだ
今天过后
この日を通して僕は
我再次认识到了她令人意外的一面
彼女の意外な一面と それでもやっぱりブレない会長らしさを
以及那无可撼动的会长做派
再認識したのだった
这天
この日僕たちは
我们来到市里的烟花大会上巡逻 注意是否有学生闹事
市内の花火大会に 生徒たちが問題行動を起こさないか 見回りに来ていた
你好慢 白田君
遅いわよ 白田君
呃 抱歉
え ごめん
不过 我应该是准时…
でも 時間通りじゃ…
我基本都是提前五分钟行动
私は基本五分前行動
而你身为衣柜 应该提前十分钟
クローゼットなら 十分前に行動しなさい
接下来 要去学生聚集的地方巡逻了 跟我来
それじゃあ 学生の多そうな場所を回っていくから ついてきなさい
嗯
うん
虽说是巡逻 但也穿着浴衣呢
見回りと言っても 浴衣なんだな
目前为止 都没什么问题呢
ここまでは 特に問題ないわね
稍微休息一下吧
少し休みましょうか
以防万一 你先帮我穿上吧
念のため 一応履かせておいてくれるかしら
诶 你什么时候用了能力吗?
え いつ能力使ったんですか?
哦 我今天一开始就没有穿
ああ 今日は初めから履いてないの
哈?
は?
毕竟穿浴衣容易露出内裤的线条
浴衣はパンティーラインが出やすいからね
严格来说 因为是贴身衣物 所以胸罩也没穿哦
厳密に言えば 肌着を着ているから ブラもしていないわ
这…这样啊
そ…そうなんですか
但是 这里人挺多的
でも 結構人多いし
好像没什么能避人耳目的地方
人目につかない場所なさそうですよ
反正大家 根本不会在意其他人
みんな 人のことなんて 気にしていないわ
就算你这么说…
だとしても…
真的是 拿你没办法
まったく 仕方ないわね
我说 孝志
ねえ 孝志
人家木屐的带子断掉了走不了路 帮我弄好嘛
鼻緒が切れちゃって歩けないの 直して
这…这样啊 装作修木屐的样子趁机穿上
そ…そうか 下駄を直す素振りで履かせろと
我知道了 那你坐在那边的长凳上
わかった じゃあ そこのベンチで
嗯
うん
谢谢你 孝志
ありがとう 孝志
嗯…嗯
う…うん
会长 还能发出这种声音啊
会長 こんな声も出せるんだ
快到放烟花的时间了
そろそろ花火の時間ね
机会难得 我们稍微去看看吧
せっかくだから 少し見ていきましょうか
说得是呢
そうだね
喂 你看那两人 超不般配啊
ねえ あの二人 めっちゃ不釣り合い
笨蛋 太失礼了吧
バカ 失礼だろ
诶 确实超不般配
え めっちゃ不釣り合い
哦 是被勉强当成情侣了吗
へえ 一応カップルと思われるのか
但要是被会长听到的话…
でも会長が聞いたら…
不般配?
不釣り合い?
我们压根就不该被放在同一天平上衡量
同じ計天秤に乗る事自体 あり得ないわ
感觉她会这么说
とか言いそう
假如真的和会长交往 那会是什么感觉呢
もし仮に会長と付き合ったら どんな感じだろう
姑且对你说声感谢
一応お礼を言っておくわ
虽然 身为男友陪伴女友也是理所应当的事
まあ 彼氏が彼女に付き添うのは当然なのだけど
今天谢谢你陪我来巡逻
今日は 見回りに付き合ってくれてありがとう
类似这种感觉 大概不会是对等的关系吧
みたいな感じで 関係は対等じゃないだろうな
那个 之后要不要来我家?
ねえ この後さ うち来ない?
我爸妈还在外面旅游呢
親旅行中だからさ
对…对啊 如果是交往中的话…
そ…そうか 付き合っているなら…
反正接下来你也很闲吧 来我家吗?
どうせこの後 暇なのでしょう 家に来る?
仅限今晚 衣柜的工作可以放一放
今夜に限ってなら クローゼットはお休み
不 不如说…
いえ むしろ…
今晚…帮我脱掉吧
今夜は…脱がせて
白田君?
对…对不起 不由自主就…
ご…ごめんなさい 無意識のことで…
哈?
は?
算了 无所谓
まあ いいわ
这个区域没发现有人闹事
このエリアに問題行動は見られなかったから
重新来过去下一个地方吧
やり直して次に行くわよ
咦?
あれ?
这里是集合地点…
ここは集合場所の…
你要发呆到什么时候?
いつまで呆けているの?
要去下个地方了
次に行くわよ
下个地方是…
次って…
以这里为起点 去各个区域巡逻
ここを起点に 各エリアを見回ることにしたの
从巡逻地点返回起点太麻烦 我就直接重来了
見回り先から起点に戻るのが面倒だから やり直したわ
原…原来如此
な…なるほど
这里好多成年情侣呢
ここは大人のカップルが多いですね
在这边巡逻大概是没什么必要了
ここでの見回りは 必要ないかもしれないわ
我说 给我喝口啤酒
ねえ ビールちょうだい
嗯 你等一下
ん ちょっと待って
等…
ちょ…
讨厌 变态
もう 変態
好…好成熟
お…大人だ
白田君
啊 在
あ はい
你有带喝的吗? 我们休息一下吧
飲み物を持ってない? 少し休憩しましょう
会…会长她 看到刚才那对情侣的互动了吗
か…会長 さっきのカップルのやり取り 見ていたのか
那样的话 她是在跟平时一样「捉弄看看我敢不敢嘴对嘴喂」…
だとするとこれは いつものように「僕が口移しできるかからかっている」か…
还是想让我「真的嘴对嘴喂」啊
「リアルに口移し」をご所望
不不不 应该是「她没看到那个互动」
いやいやいや 「やり取りを見ていなかった」
或者是「捉弄看看我敢不敢嘴对嘴喂」
もしくは「僕が口移しできるかのからかい」
这二者其一吧
の二択だろう
不介意喝茶的话 我还有瓶没开的
お茶でよければ 開いてないのが
呃可是 如果她是在捉弄我 而我没有配合的话
いやでも からかいだった場合に 僕が乗らなかったなら
不服输的会长就会…
負けず嫌いの会長は…
不过是儿戏般的嘴对嘴喂
児戯に類する口移しね
怎么几乎全漏出来了
ほとんどこぼれてしまったじゃない
白田君?
对…对不起
ご…ごめんなさい
这…这是给你的茶
こ…これお茶です
不用了 你帮我穿上吧
もういいわ 履かせてちょうだい
可是 这么多人…
でも 人目が…
大家 都沉醉于烟花中哦
みんな 花火に夢中よ
好吧
はい
之后 我们去了其他区域巡逻
その後 別エリアの見回りをし
重来之后再去别的区域 如此重复了数次
やり直しては別エリアを 何度か繰り返した
不过 每次重来后 我都感觉会长愈发不高兴了
のだが やり直すたび 会長が不機嫌になっていくのを僕は感じていた
看来这里没什么问题呢
ここは特に問題なさそうね
嗯…嗯
う…うん
不如说 这里只有我们两个人
というか 僕ら二人しかいないんだけど
果然是我心不在焉惹她不高兴了吧
やっぱり 僕がぼーっとしすぎて イラつかせてるんだろうな
可是 会长也确实有些奇怪
でも 会長もちょっと変なのも確かだ
一边说要巡逻 一边却渐渐往没什么学生的地方去了
見回りと言いつつ 徐々に学生のいなさそうな場所に
而且数次重来返回起点 感觉也有些不合理
それに何度も やり直し起点に戻るって 合理的じゃないような
稍微休息一下吧
少し休みましょうか
说起来 休息后再重来的情况也很多
そういえば 休んだ後にやり直してることが多い
情侣多的地方 游人稀少的地方
カップルの多い場所 人気のない場所
休息后到底是在重置什么?
休憩して何をやり直す?
告白!?
啊不对不对不对 我这是怎么了
あいやいやいや どうしたんだ僕は
要是被她发现我在妄想这种东西就不得了了
こんなこと妄想してるって気付かれてもしたら 大変だぞ
会…会长
か…会長
哎呀 想不到看到的时机刚刚好呢
あら 図らずとも いいタイミングで見られたようね
感想如何?
感想は?
嗯…嗯 非常漂亮
う…うん すごく綺麗です
真是个没意思的感想呢
まったく 埒も無い感想ね
但是…
でも…
太好了
よかった
从我口中说出的话
僕の口を突いて出た言葉が
究竟是向着烟花呢 亦或是对…
花火に向けられたものだったのか はたまた…
好了 我们回去吧
さあ 帰りましょうか
啊 好的
あ はい
而会长又究竟是为了什么而重来的
そして会長が 何のためにやり直していたのか
那时的我 直到回去都没想明白
この時の僕には わからず終いだった
その腕に絡んだ時計の針は
缠绕在你腕上的时针
Close-set mind
狂わないなんて信じていないで
毋庸置疑会行至疯狂
進もうと急かすような秒針
仿佛在催促前行的秒针
Close-set mind
巻き戻そう 抓んだ竜頭回し
拧动发条 让我们逆转时光吧
奇想夢譚になっていく
坠入梦幻奇谭
曖昧が依然あるなら
若暧昧仍旧存在
触れて確かめてしまえばいいよ
亲自触碰来确认这一切
現実を脱がせて
褪去现实的桎梏
Let me hightail it out of here
繰り返すほど牴牾しい
越是重演便越显矛盾
儚いって知りながら 求めてしまう
明知虚幻 却仍执于追寻
背徳の夢
这场背德之梦