斗神高中
我为了报名课程而前往补习班
受講申し込みのため訪れた予備校で
不 千里之行始于足下
いや 行動しないと始まらない
有什么问题等遇到了再想办法就好
問題は起こってから悩めばいいんだ
好痛
いた
对…对不起 都怪我东张西望
す…すいません よそ見してて
啊 没事 也怪我在看手机…
あ いや こっちもスマホ…
难道你是小孝!?
もしかしてコウちゃん!?
你是?
はい?
我和一名少女相遇了
僕は一人の少女と出会った
准确来说 应该是重逢
正しくは 再会したことになるのだが
白田孝志君 对吧?
白田孝志君 でしょ?
是…是我
そ…そうですけど
果然没错 好久不见
やっぱり 久しぶり
是我 绘梨依啊
私だよ エリィだよ
咦 绘梨?
え エリちゃん?
I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
お
願
い
止
ま
ら
な
い
で
拜
托
请
不
要
停
下
来
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
弾
・
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
L
i
e
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
发
射
·
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
l
i
e
I
g
o
t
a
t
i
e
y
o
u
d
o
w
n
我
会
让
你
屈
服
D
u
D
a
D
a
n
D
a
D
a
D
a
o
h
B
a
b
y
D
u
D
a
D
a
n
N
a
n
a
n
a
n
a
n
a
n
a
D
u
D
a
D
a
n
D
a
D
a
D
a
o
h
B
a
b
y
,
B
a
b
y
,
o
h
B
a
b
y
跪
い
て
コ
で
誓
っ
て
跪
下
在
此
立
下
誓
言
伸
ば
し
た
指
先
A
n
y
t
i
m
e
,
t
o
u
c
h
i
n
g
y
o
u
伸
出
的
指
尖
A
n
y
t
i
m
e
,
t
o
u
c
h
i
n
g
y
o
u
知
ら
れ
ち
ゃ
ダ
メ
秘
密
裏
の
M
i
s
i
o
n
不
能
被
知
道
的
秘
密
任
务
二
人
で
犯
し
た
罪
は
深
い
…
二
人
犯
下
的
深
重
罪
孽
…
繰
り
返
す
世
界
線
循
环
往
复
的
世
界
线
「
J
e
t
e
v
e
u
x
,
J
e
t
e
v
e
u
x
」
そ
れ
は
秘
密
「
我
需
要
你
，
我
需
要
你
」
这
是
秘
密
I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
お
願
い
止
ま
ら
な
い
で
拜
托
请
不
要
停
下
来
キ
ミ
と
ア
タ
シ
響
く
メ
ロ
デ
ィ
你
与
我
共
同
奏
响
的
旋
律
W
e
c
a
n
f
e
l
i
t
a
n
y
w
h
e
r
e
I
j
u
s
t
w
a
n
a
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
,
o
h
s
e
y
o
u
r
l
o
v
e
い
つ
で
も
傍
に
い
て
よ
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
弾
・
S
t
r
a
w
b
e
r
y
・
L
i
e
S
t
r
a
w
b
e
r
y
·
发
射
·
s
t
r
a
w
b
e
r
y
·
l
i
e
W
h
y
d
o
n
’
t
y
o
u
t
r
y
?
Y
o
u
c
a
n
s
e
t
m
e
f
r
e
本字幕由桜都字幕组翻译制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除 翻译：艾、Hashira、XZA | 校对：小恐龙、光仔 | 时轴：Mekozoko | 压制：bibi
二位、看起来十分亲昵呢
斗神高中
久等了
お待たせ
报好名了吗? 要学的课程
できた? 講習の申し込み
嗯
うん
好惊讶 没想到会在这里遇到你
驚いたよ こんなところでばったりなんて
小学毕业算起 有五年没见了吧?
小学校以来だから 五年ぶり?
是吧 但小孝你完全没变 我马上就认出来啦
かな でもコウちゃん全然変わってないから すぐ分かったよ
啊 不过 你长高了呢
あ でも 背は伸びたね
以前明明是我更高呢
前は私の方が大きかったのになぁ
她叫绘梨依・艾薇格林
彼女は絵梨依・エバーグリーン
我们是小学同学
小学校の同級生で
上初中分开之前 我们常在一起玩
中学が別れるまでは よく一緒に遊んだ仲だった
绘梨你感觉和之前大不一样
エリちゃんは変わったというか
看起来非常成熟 还很时髦
なんだか大人っぽくなったね すごくオシャレだし
真的吗?
ほんと?
毕竟 我姑且在做杂模哦
まあ これでも一応読モやってますから
杂志模特? 真厉害
読者モデル? すごいね
不过 也只是偶尔上一下而已
まあ ちょこっと載るくらいだけだね
不 那也很厉害了
いや それでもすごいよ
我说 小孝 你之后有安排吗?
ねえ コウちゃん このあと予定ある?
没事就准备回家了
帰るだけだけど
那我们…
じゃあさあ…
喔喔 真令人怀念
おお 懐かしい
真是完全没变呢
変わってないね
闲聊的话 不应该找个更凉快的地方么?
雑談するなら もっと涼しいところでもいいんじゃない?
说个啥子呢
何言うてますねん
有咱俩回忆的地儿才能聊得开嘛
うちらの思い出の場所の方が 会話も弾むっちゅうもんですやんか
你这什么人设?
何? そのキャラ
说起来很久没来这个公园了呢
そういえば 随分来てなかったな この公園
爬上这段楼梯后就是…
この階段を登ったら…
小孝小孝 你快看
見て見て コウちゃん
感觉都变得好矮喔
めっちゃ低く感じる
看来 绘梨的内在完全没变呢
エリちゃん 中身は変わってないっぽいな
别发呆了 一起去那边看看吧 小孝
ぼっとしてないで あっち行ってみてよ コウちゃん
嗯 好的
うん そうだね
说起来 那个也很好玩呢
そういえば あれも楽しかったよね
哪个?
あれ?
你看 水龙头那边
ほら そこの水道でさ
你说水球大战啊 确实很好玩呢
水風船合戦か 楽しかったね
毕竟是夏天才能玩 更开心了
夏限定だから 特に
我说 要不要久违来一局?
ねえ 久々にやらない?
追加一条「败者去便利店买冰淇淋过来」的规则
「負けた方がコンビニまでアイス買ってくる」ってルール追加で
这个年纪玩的话 感觉有点羞耻呢
この歳でやるとなると ちょっと恥ずかしいような
但是 这里没有水球啊
でも 水風船無いし
OK 你等我一下
オッケー ちょっと待ってて
等等 绘梨!?
ちょっと エリちゃん!?
去便利店买来了
買ってきた コンビニで
直接买冰淇淋不好吗!?
アイスを買ってきた方が良かったのでは!?
那也太可惜了吧
それじゃあ勿体無いじゃん
玩乐之后再吃冰淇淋 会加倍开心吧
遊んだ後にアイスなら 倍楽しめるでしょ
真的是 内在和以前的绘梨一模一样
ホント 中身は昔のエリちゃんのままだ
好 我可不会手下留情哦
よし なら手加減しないよ
喔 正合我意
おう 望むところよ
规则是 先用水球打到对方身体的人获胜
ルールは 先に体に風船を当てた方の勝ち
但往地面丢让水溅到 这种间接接触的不算
地面にぶつかって破裂した水とかが 間接的にかかるのは ノーカン
OK?
オッケー?
OK
オッケー
每人有三个水球哦
持ち玉 三つずつね
知道了
わかった
好了 接下来该做我的球了
さて 次は私の球を作ろうかなあ
怎么一脸无所畏惧的表情
なに その不敵な
你看了就知道
見ればわかるさあ
绘梨!?
エリちゃん!?
现在抗议已经太晚咯 小孝
今更抗議しても遅いぜ コウちゃん
没错 规则没有提到水球的大小
そう ルールでは風船の大きさまで言及していない
就是说 不管做多大的水球都不算犯规
つまり どれだけ巨大な球を作っても違反にならない
胜负已分!
既に勝負は決まっているのさあ!
不是 你装太多水的话会…
いや あんまり水入れすぎると…
看吧!
ほら!
糟…糟了
し…しまった
这就是聪明反被聪明误吗…
策士策に溺れるとはこのこと…
有没有什么擦的东西…
何か拭くものは…
啊 没事没事
ああ 大丈夫大丈夫
今天我没穿胸罩 干得很快的
今日ブラしてないから すぐ乾くし
哦 这样啊
あ そう
你看 穿这件衣服会看到肩带
ほら この服 肩紐が見えちゃうから
我平时是穿无肩带内衣的
ストラップレスブラ着けるんだけど
但因为还在洗 所以没穿就出来了
洗濯中だったから ノーブラで来ちゃった
诶嘿嘿
えへへ
诶嘿嘿你个头啊
えへへ じゃないよ
总之 先去那边休息一下吧
とりあえず あそこで休んでて
我去买毛巾
タオル買ってくるから
什么 不继续吗?
ええ 続きは?
今天先玩到这吧
今日はやめとこう
而且我会顺便买冰淇淋回来的
ついでにアイスも買ってくるからさ
当作你买水球的回礼 好吗?
水風船のお礼に奢るから ね?
嗯 没办法了
まあ 仕方無い
那我要吃全垒打棒冰
じゃあ ホームラン棒で
绘梨 也太没戒心了吧
エリちゃん 無警戒すぎないか
搞得我措手不及的
こっちが狼狽えるよ
要是被会长撞见那个场合…
もしあの場に会長がいたら…
盯着那对薄布紧贴的胸部 你眼神都变了呢
薄布の貼りついた胸を見て 目の色を変えていたわね
真是下贱
最低ね
如果连扑克脸都不会摆
ポーカーフェイスもできないなら
不如从明天起戴着头套生活吧
明日から目出し帽を被って生きてくれないかしら
她应该会这样说吧
とか言われてたかな
为什么我会想到会长呢
どうして会長のこと考えたんだ
久等了
お待たせ
给 毛巾和棒冰
これ タオルとアイス
谢谢
ありがとう
不过你看 基本都干了吧
でもほら 結構乾いちゃったよ
真不愧是夏天
さっすが夏だね
那个 绘梨依同学
あの エリィさん
这种动作最好别在别人面前…
そういうことは人前でしない方が…
放心 我不会在别人面前这样啦
大丈夫 他の人の前じゃやらないよ
但我和小孝 从以前开始就是超越性别的朋友了嘛
でもコウちゃんとは 男女を超えた友達じゃん 昔からさ
呃 但我们已经是高中生了啊
いや でももう高校生だしさ
说起来 小孝你打算考哪所大学?
そういえばさ コウちゃんってどこ大志望なの?
这个时间就去补习 说明你早就计划好了吧?
この時期から予備校行くって 結構計画的じゃない?
是不是想考很难考的大学
頭いい大学考えてるのかなって
怎么说呢 其实我还不一定要升学呢
というか 進学するのかも固まってないんだよね
诶 那为什么?
え じゃあどうして?
前阵子
この間さ
有个人跟我说 想要上同一所大学之类的话
ある人から 同じ大学に進学しようみたいな話をされて
可是 那个人非常聪明
でもその人 めちゃめちゃ頭いいし
对我来说 无论是成绩还是经济难度都太高了
僕からしたら 学力的にも金銭的にもハードル高すぎて
我告诉她不一定能升学
進学はできないかもって伝えたんだ
然后…
そしたら…
让对方失望了?
がっかりさせちゃった?
与其说是失望
がっかりというか
她看上去很落寞
なんか寂しそうに見えて
之前我以为她是开玩笑
ほんの冗談みたいな話だと思ってたけど
但或许还是对我有所期待吧
ちょっと期待してくれてたのかなって
而我却没能注意到 也没能做出回应
それに気付けなかったことも それに応えられなかったことも
这让我感到非常郁闷
なんかモヤモヤして
虽然我没有任何规划 但也不能什么也不做
計画性も何もないけど じっとしてられなくて
就类似这种感觉吧
みたいな感じかな
那个人 是你的女朋友?
その人って 彼女?
诶 不…不是
え い…いや
哪…哪有的事
め…滅相もない
诶 为什么这么抗拒啊
え なんでそんな拒否るの
不是女朋友的话…
彼女じゃないなら…
那就是你喜欢的人吧
好きなんだね その人
不是 你这也太明显了
いや バレバレだし
要是不喜欢 也不可能这么苦恼吧
好きじゃなきゃ そこまで悩まないでしょう
小孝也在享受着青春呢
コウちゃんも青春してるんだね
虽说我很尊敬她 但要说喜欢…
尊敬はしてるけど 好きって…
况且 那个人应该也是喜欢才邀请你的吧
ていうか その人もコウちゃんのこと好きだから誘ったんじゃないかな
什么!? 不会不会不会不会
え!? ないないないない
她肯定只当我是个用着趁手的家具罢了
僕のことなんて 使い勝手のいい家具としか思ってないよ
诶 家具?
え 家具?
什么意思?
どういうこと?
哎呀 但是啊
まあ でもさ
即便你为之如此苦恼 但能够付诸行动也很不容易哦
そうやって悩んだとしても 行動に移せるって なかなかできないよ
小孝你这一点 从来没变过呢
コウちゃんのそういうとこ 昔から変わってない
很帅哦
かっこいいよ
不要捉弄我了
からかわないでよ
这可是真心话
本心だけど
好凉
つめたっ
啊 抱歉
あ ごめん
没关系
大丈夫
那个 毛巾毛巾
ええと タオルタオル
啊 对哦 抱歉抱歉
あ そっか ごめんごめん
正常来说 不该对男生做这种事啊 哈哈
普通 男の子にはやらないか はは
不是 就算是对女生也不应该吧!
いや 女の子同士でもやらないでしょう!
果然脖子这块还是过了吗
首元はさすがにアウトだったか
如果是手指之类的话 舔舔就还好吧
指とかだったら 舐めてもよかったよね
不对不行 正常来说就不该舔别人的身体!
いやダメ 基本的に他人の体舐めちゃダメ!
要是刚刚的被会长看到了…
今のやりとりを会長に見られたら…
肮脏 不快 猥琐
不潔 不快 醜穢
只要有个女的 不管是谁你都能发情呢
女の子であれば 誰にでも欲情するのね
真是个随时随地都会兴奋 堪称色情分子的色田君呢
ところ構わず興奮する エロリスト無差別エロタ君ね
肯定会这么说
とか言われて
不对不对 怎么又想到会长了
いやいや なんでまた会長が
我 怎么了?
私が 何かしら?
二位 看起来十分亲昵呢
仲 睦まじいご様子で
二位 看起来十分亲昵呢
仲 睦まじいご様子で
超级大美女啊
すっごい美人じゃん
是小孝的朋友?
コウちゃんの友達?
呃 与其说是朋友…
いや 友達というか…
居然在公共场合互相舔脖子
公共の場で首筋を舐め合うなんて
光天化日之下公然爱抚真让人佩服啊 色田君
白昼堂々ペッティングとは恐れ入ったわ エロタ君
没有互舔啊!
舐め合ってません!
爱抚是什么意思?
ペッティングって?
居然不知道!?
無知なの!?
就是前戏哦
前戯のことよ
不要解释啊!
流してください!
会长 你怎么在这里?
会長 どうしてここに?
对了 你身体没问题吗?
というか 体調は大丈夫なんですか?
什么? 你是在说我不在状态吗
何? 私が本調子でないような言い草ね
不是…
いや…
我一直都很健康哦
私は常に元気よ
毕竟和你这种渣田君相处 总有着操不完的心
あなたのようなクズ田君を相手にすると 心労が絶えないから
所以无论何时 身心都应保持在最佳状态
いかなる時も 心身ともに快活でなければならないもの
看样子确实很精神
調子は良さそうだ
话说回来
ところで
刚才路过公园时 好像目击到了某个不堪入目的猥琐场面
公園を通りがかったら 何やらとんでもない痴態の一点を目撃したようなのだけど
我还想问你 刚刚和这个轻浮女做了什么
あなたこそ お尻の軽そうな女性と何をしていたのかしら
嫖娼?
売春?
才不是!
違います!
她夸我屁股翘身材很好吗!?
スタイルいいって褒められた!?
轻浮不是这个意思!
尻軽の解釈!
没什么大不了的事情 是我叫他来的
特に何ってわけじゃなかったんだけど 私が誘ったんだ
然后自然而然地 就提议一起玩这个
その場のノリで これで遊ぼうって話になって
来一起玩吧 用这个
一緒に遊ぼう これで
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
将一切抛之脑后的0.01毫米
3个装
这玩笑真不好笑呢
出来の悪い冗談ね
他这人可没这么大胆
彼はそんな大胆なことできる人間ではないのよ
说吧 你们究竟干了什么?
さあ 本当は何をしていたのかしら?
我们真打算玩这个来着
本当にやるはずだったよね
啊…是啊 虽然有点羞耻
う…うん 恥ずかしながら
什么?
はぁ?
你 是热昏头了吗?
あなた 暑さでおかしくなったの?
反应这么夸张吗?
そこまで引きます?
既然是小孝的朋友 机会难得
コウちゃんの友達ならさ せっかくだし
要不现在三个人一起玩吧?
今から三人でやらない?
一起玩吧?
やらない?
绘梨 还是算了吧
エリちゃん それはやめとこ
要是玩得太嗨弄得浑身湿透就不好了
盛り上がってビショビショにしちゃったら悪いし
浑身湿透?
ビショビショ?
真是不知天高地厚
思い上がりも甚だしいわね
你以为 就凭你也能把我搞到浑身湿透吗?
あなたごときが 私をビショビショにできると思っているの?
你真要玩?
乗ってきた?
好耶
よっしゃ
我要把你们两个都搞得浑身湿透!
二人まとめて ビショビショにしてやるぜ!
会长 你真要来吗?
会長 本当にやります?
拒绝也没事的
別に断っても
你才是 真的想做吗?
あなたこそ 本気でやるつもり?
诶 是…的吧
え そう…ですね
会长你愿意的话 那就…
会長が良ければ まあ…
这种事才不该交给他人判断吧!
他人の判断に委ねていいことではないでしょう!
这种事 可不是只要现场气氛到了就和谁都能做的
こういうことは その場の雰囲気で誰とでも行っていいことではないわ
而是要与心许之人 心意相通之后才能做的吧!
心を許した特定の人と精神的な繋がりを前提に行うものでしょう!
难道你放弃升学 就是为了做这种事情吗?
あなたが進学を諦めた理由は こんなことをするためだったの?
就算是工作也要学习考证 还有很多事要做的吧!?
就職するなら資格の勉強なり やるべきことはたくさんあるでしょう!?
对…对不起!
す…すいません!
前阵子
この間さ
有个人跟我说 想要上同一所大学之类的话
ある人から 同じ大学に進学しようみたいな話をされて
等下等下 你误会了
待って待って 違うの
不是小孝想玩 是我非要让他陪我玩啦
コウちゃんは遊ぶ気なかったのに 私が無理矢理誘ったの
我看到公园的水龙头 就想玩很久没玩的水球
公園の水道を見たら 久しぶりに水風船で遊びたくなって
水球
爆炸吧
话说 你是高岭酱?
ていうか 高嶺ちゃん?
小学几年级时 我们一起上过体育课的吧
小学校何年生かの時 体育が一緒だったよね
不记得了吗? 我是绘梨依
覚えてない? 私 絵梨依
咦 是你?
え あなた?
常和白田君一起玩的 很活泼那位…
白田君とよく遊んでいた 活発な…
对啊对啊
そうそう
不过你怎么这么小声?
ていうか なんで小声?
今天碰巧遇到了小孝
今日たまたまコウちゃんとバッタリ会ってさ
觉得很怀念 就硬拉着他来玩水球大战了
懐かしくてつい強引に誘っちゃったんだ 水風船合戦
没有 我也挺感兴趣的
いや 僕も乗り気だったし
不过会长说得有道理
でも会長が言ったみたいに
高中生浑身湿透在一起嬉闹 也许确实不太合适吧
高校生がビショ濡れで騒いでいるのは あんまり良くないかもね
可能会引起奇怪的误会
変に誤解されるかもしれないし
确实呢
そうだね
对不起哦 高岭酱
ごめんね 高嶺ちゃん
就像我刚刚演示的那样
という風に
世上总有些人不分青红皂白就指责他人
世間には頭ごなしに叱責する人もいるから
像这种轻率的举动还是先三思为妙呢
軽率な行動は慎んだ方がいいわね
诶 我因为假设的事挨了一巴掌?
え 仮定の話で僕叩かれたの?
哪怕是叙旧 也要保持分寸哦
旧交を温めるにしても 節度を守って頂戴ね
那我就先告辞了
じゃあ 私はこれで失礼するわ
等等 高岭酱!
待って 高嶺ちゃん!
难得遇到 能稍微…再聊会吗?
せっかくだしさ もう少し…話さない?
不 我就…
いえ 私は…
就一下下 好吗?
いいから ね?
啊 小孝 你去买些喝的过来吧
あ コウちゃん なんか飲み物とか買ってきて
啊…好
う…うん
那个 很抱歉 我之后还有事…
あの 申し訳ないんだけど これから用事が…
刚才真对不起
さっきはごめんね
我初高中都读的女校
私 中高女子校だからかな
所以掌握不好和男生间的距离感
男の子との距離感わかんなくてさ
遇到小孝太高兴了
コウちゃんに会えたのが嬉しくて
不知不觉就像以前那样相处了
つい 昔のテンションで絡んじゃって
这…这种事你无须在意
そ…そのコトなら気にしなくていいわ
不 肯定要注意的
ううん 気にするよ
毕竟…
だって…
要是看到喜欢的人 跟别人那样相处的话
好きな人が 他人とあんな風に絡んでたら
我也会觉得讨厌的
私だって嫌だもん
什…什么!?
は…はぁ!?
话说回来 小高岭你真是变得超可爱呢
にしても高嶺ちゃん めっちゃ可愛くなったよね
不对 虽然以前就很可爱了
いや 昔から可愛かったけどさ
但现在是美丽型 变成大美人了啊
綺麗系 美人になったっていうか
总之超有气质的
オーラがすごいもん
这就是所谓的 有喜欢的人之后就会变漂亮?
好きな人がいると キレイになる的なヤツ?
你这是在说什么
何を言っているのかしら
我怎么会对那种佣人…
私はあんな召使いのことなんて…
哎呀 别藏着噎着了
おお 隠すなよ
不过 你这一点也超可爱啊
でも そういうところもめっちゃ可愛い
你掌握不好的 不只是跟男生间的距离感啊
あなたが把握していないのは 男性との距離感だけではないわよ
诶 什么?
え なに?
久等了
お待たせ
我买了些饮料和点心
飲み物とお菓子買ってきたよ
我说你
あなた
你心里怎么想的我不管
どんな想像をしようが止めはしないけれど
但不许将你的妄想说出口
その妄言を口外することはやめて頂戴
啊 OKOK 不会说的啦
あ オッケーオッケー 言わないよ
啊 对了不好意思
あ ていうかごめん
我接下来还有拍摄工作 得回去了
今日これから撮影だった 帰らなきゃ
不喝了吗?
飲み物は?
抱歉 你们喝吧
悪いけど 二人で飲んで
啊 对了小孝
あ それとコウちゃん
补习班再见
また予備校で
补习班?
予備校?
呃 啊 那个是…
え あ えっと…
你在上补习班? 和她一起?
あなた 予備校に通っているの? 彼女と一緒の予備校?
你确定去的不是轻浮女养成班?
尻軽女養成所の間違いではなくて?
连补习班都不是了吗
予備校ですらないじゃないですか
那个 虽然还有学费等诸多问题没解决
えっと 学費とか 諸々未解決のままなんですけど
可是 现在就断言放弃也太可惜了
でも 無理だって決め付けるのも勿体無くて
总之 我先用积蓄报了付得起的暑期补习班
とりあえず 僕の貯金で払える夏期講習だけ申し込んだんです
我想 要是能和会长考上同一所大学就好了
会長と 同じ学校に進学できたらって
你为什么 没找我商量呢?
どうして私に 相談しなかったのかしら?
呃 那个…
あ いや…
决定下得太仓促 还没时机说出口
見切り発車すぎて 言い出すタイミングが
那个天然婊居然比我先知道 真是火大
私より先に あの天然ビッチが知っていたなんて 癪だわ
不过确实 学费的筹集方法未知
まあ確かに 学費の捻出方法は不明だし
以白田君的学力 区区暑期补习班也只是杯水车薪
白田君の学力では 夏期講習程度では焼け石に水
总之先行动起来 这只是为了消除焦躁感的鲁莽行为
とりあえず行動して 焦燥感を紛らわせているだけの無計画ならぬ無鉄砲
虽然我是想这样说
と言いたいところだけど
但关于学费 算上支援机构和大学奖学金的话
学費に関しては 支援機構や大学の奨学金を併用すれば
一边上学一边打工 也许足够支付哦
学業の傍らに アルバイトでも支払い可能よ
这样 就只剩下学习的问题了
で 残るは学力の問題だけど
实在是拿你没办法
これはどうしようもないから
直到高考前就由我来辅导你吧
受験まで私が見てあげる
不 这怎么好
いや そんな
我是为了自我满足才这么做的
自己満足でやってるだけだから
不想给你添麻烦
迷惑かけたくないし
啊?
あ?
我都说了我会辅导你的
私が見てあげると言っているんだから
你立刻回答「拜托你了」就行了
「お願いします」と即答なさい
仅仅因为这个就重来了!?
そのためだけにやり直したの!?
好了 这是内衣
ほら 下着よ
而且
それに
这才不是什么麻烦
迷惑なんかじゃないもの
对于想为我做些什么的白田君
私のために何かしてくれようとした白田君に
我也想回报一些而已
お返しをしたいと思ったんだもの
好了
さて
走吧 从现在起会很忙的
さあ これから忙しくなるわ
别发呆了
ぼさッとしてないで
回去吧
帰りましょう
我会不停操练操练 把你榨干到腿软腰弯的
シゴいてシゴいて 足腰が立たなくなるまでシゴきヌいてあげるから
做好觉悟吧
覚悟なさい
你说的是考试学习对吧
受験勉強ですよね
当然了
もちろんよ
时间有限 把暑假的作业也写完吧
時間は限られているのだから 夏休みの課題も終わらせてしまいましょう
白田君
你的基础真是太薄弱了
あなたは本当に基礎がおろそかね
对…对不起
す…すいません
这样的话 不就跟不上补习班的课程了吗
これじゃあ 予備校の授業にもついていけないんじゃないかしら
有诱惑在…
誘惑が…
喂 白田君给我专心做题
こら 白田君は課題に集中なさい
小黑 你不许捣乱哦
クロも 邪魔しないであげてね
没想到白田君 居然想和我在一起呢
まさか白田君が 私と一緒にいきたいだなんてね
真是的 我该说些什么呢
まったく なんてことを言うのかしら
对吧 小黑
ね クロ
その腕に絡んだ時計の針は
缠绕在你腕上的时针
Close-set mind
狂わないなんて信じていないで
毋庸置疑会行至疯狂
進もうと急かすような秒針
仿佛在催促前行的秒针
Close-set mind
巻き戻そう 抓んだ竜頭回し
拧动发条 让我们逆转时光吧
奇想夢譚になっていく
坠入梦幻奇谭
曖昧が依然あるなら
若暧昧仍旧存在
触れて確かめてしまえばいいよ
亲自触碰来确认这一切
現実を脱がせて
褪去现实的桎梏
Let me hightail it out of here
繰り返すほど牴牾しい
越是重演便越显矛盾
儚いって知りながら 求めてしまう
明知虚幻 却仍执于追寻
背徳の夢
这场背德之梦