樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪、monkeymoon 校对：玉米 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
奥様の名前はニャル子
んん
そして 旦那様の名前は真尋
は
ごく普通の二人は ごく普通の恋をし
ごく普通の結婚をしました
ただ一つ違っていたのは
奥様はニャルラトホテプだったのです
待って なんなんだ今のは朝パラから
なにって 惑星保護機構に提出する報告書の記録映像ですか
何が記録映像だ
でたらめじゃないか
私がニャルラトホテプというのは本当ですよ
そこじゃねよ
僕は何時お前と恋に落ちて結婚した
何時とそうなるんですから 同じことじゃないですか
ふざけんなよこら
じゃ 奥様の名前はニャル子 旦那様の名前は克子と再編集
僕と真尋君のバージョンもお願い
何勝手な事をしてやがるんですかこら
お前が言うな
もう 真尋さんはこんな美少女に迫られて何が不満なんですか
色々不満だよ
その格好だって本当の姿じゃないんだろう
千の顔のうちの一つですから これも本当の私ですよ
残り九百九十九個は怖いよ
代々 ニャルラトホテプってさ
簡単に捻り潰せるはずの相手を
わざわざ自滅に追い込んで嘲笑ったり
人間の体を乗っ取って
影から核兵器開発や関わったり
お前は人間の花嫁と邪神との間に生まれた怪物だ とか言って
世界を破滅に導いたりじゃなかったか
ま 細かいことはいいじゃないですか
細かくないよ 流すなよ 否定しろよ
もう 真尋さんが私の本当の姿を知りたいんでしたら
脱げたままの姿はお見せしちゃいますよ キャ
どうしてそうなる
真尋さん
何だよ
昨今では ヒロインは妊娠してったり
前シリーズのヒロインの主産シーンが流れたりしてるので
続編からといっても安心せず
果敢にチャレンジすべきだと
声高に私情します
何の話だ
朝を殿方が子づくりに適した形になっているそうですし
早速既成事実を作りましょう
エゴリウト ジャパニーズジエントルマン
スタンアッププリーズ
駄目 ニャル子の赤ちゃんは私が生ま
少年は私の赤ちゃんを生めばいい
なんでだよ
じゃあ 僕が真尋君の赤ちゃんを生んちゃおうかな
ちょっと真尋さん 男の子同士なんで私は認めませんからね
ずるいよニャル子ちゃんばっかり
どうなんですか真尋さん
お前らなあ
ニャル子を独り占めは許されない
あら 朝からもてもてね尋君
うるさい うるさい うるさい
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 妨碍恋情的家伙们哟 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて (／?ω?)／にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ (／?ω?)／にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
這い寄りますか？ せーのうねり！ ハッ！ 潜行吧 星之波动 ha！
つまり フヅルー神話とは
アメリカの怪奇作家
ハワードフィリップスラブグラフとか
邪神と処する宇宙人から聞いた話を
そのまま小説がした 一連の作品群のこと
というのですよ
ちなみに私はニャルラトホテプ星人です
私はクトゥグア星人
僕はハスター星人だね
で 何やってんだお前ら
何って シナリオハンドアウトの説明ですか
何の説明だ 誰に対してだ
ねー もうそろそろ出ないと 遅刻しちゃうじゃないかな
もうそんな時間
ほら お前ら早くしろよ おいてくぞ
ご心配なく すぐに着替えますから
おいこら
おっと カバンカバンんっと
着替え完了
なんだそれは
最新バージョンで着替えてみました
チョイでしょう 最高でしょう
魔方陣を引くとか大変だった
予算に余裕があるうちにやっておく
僕格好良かったかな 格好良かったかな
あのな
鏡の中の世界にしまってリヴィングこそ綺麗
そういうことじゃなくてだな
おっ そっか
进击的邪神
ほ 私たちの部屋 ですか
あ 空間からカバンを取り出せるならさ
空間に新しい部屋とか作れないか
ま 出来なくはありませんが
ずっとリヴィングをたまり場をしてるけど
お前らもプライベートの場所だって必要だろう
ニャルほど
四六時中ずっとビーウイズユーだと
真尋さんのどきがむねむねムネモシュネ状態になってしまうので
恥ずかしいから距離もおきたいとそうしゃりたい訳ですね
美少女の私と一緒だと
ハートがときめきハイスクールなんで
少年は素直で良い子 はけんとけん
僕可愛いのかな きゅってしたくなるかな
フォークは侮るな
フォークってのはな 宇宙最強の武器なんだ
目がに銘じます
要するに 我々の個人的なスペースをよいしろと
そういう事ですね
そういう事だ
では ヤマンソトトコムに
そのっぽいのアイテムを注文しておきましょう
ヤマンソトトコム
宇宙最大のネット通販会社
本 ゲームソフト ブラジャーからミサイルまで
指先一つでダウンロード
地球まで届けるくれるって便利なんですよね
はい 完了です 今日上に到着しますよ
なんだって 宇宙のなまら すごい技術ですからね
う~わ
宇宙って言葉を便利に使うよな お前ら
ちょっ まっ 待ってくださいよ 真尋さん
發信人：科長 收信人：奈亞子
おはよう 奈亞子ちゃん
おはよう 八坂君
通称歩くスビーカの暮井珠緒さんと
クラス員長の余市健彦さんです
誰に向かて説明しているんだ
今日も 奈亞子は元気だね
元気で済ますのか いまの奇行を
奈亞子ちゃん 奈亞子ちゃん
はい なんですか 珠緒さん
あれから八坂君とは進展あった
あれからというのが
何時からなのかによりますか
私に望む所まで 今までまったく至っていませんね
でも最近の八坂君 態度が丸くなったと思わない
そうでしょうか
そうだよ それに
多分 もうしとして
まっ まじですか
本当 本当
奈亞子がんばちゃいますよ
押しても駄目なら 打ち壊せいっこいで
ほっ ほっ は は ほっ は
がんばれ 応援してっるからね
皆 席に着け
朝のホームルムをはじめるぞ
ええ 今日は はい 先生
うん どうした
気持ちが悪いので
気持ちよくなるために
真尋さんと保健室でご休憩してきます
ご一時半ほど
いきなになに言ってんだ お前は
しかし 昨今ではヒロインが
妊娠したり 前のヒロインが出産シーンが
それはもう聞いた
ああ 先生は何も聞いてないからなあ
さっ さっ 真尋さん
先生の許可も下りますだし
許可なんか下りてない
少年 奈亞子のはじめては私の約束
知るか ってか 熱い 熱い 熱い
真尋君はお兄ちゃんみたいだけど
愛さえあれば関係ないよね
関係あるだろう ふさけんな
さっ さっ 真尋さん
少年 真尋君 真尋さんが
保健室に行くまで 手を放すのはやめません
お前ら いい加減にしろ
ジャガ プッり ナ~
失敗しました なにが悪かったんだろうねえ~
もっと爆破属性を鍛えて
部位破壊を狙うべきなんでしょうか
うん~ って言うか八坂君がシャイだから
あまり大分の場所だと恥ずかしんじゃないかなあ
というと
もっとロマンジックの雰囲気の場所でさあ
静かで ちょっと薄暗くて 二人きりとか
静かで ちょっと薄暗くて 二人きり
試してみる価値はあるんじゃない
そうですね 分かりました やってみます
真尋さん なんだよ
お話があります と~てもお大事なお話なんです
やっと 二人きりになりましたね
ちょっと 待って ここロッカ--の中
静かで 薄暗くて
二人きりになれる場所と言えば
ここしか思い付かなくて
ふさけんなよ こんな所にいられるか
僕は出ていくぞ
まさか ここって
さすがの私も男子更衣室に入るのは
はばかられましたので
お前 そう そう
隣のクラスは次の授業体育なんですって
わざとだろう
知ってって ここに入ったんだろう
私 真尋さんのことが好きです
っわ 赤くなった やっぱり
私のことを意識してくれてったんですね
いい加減にしないと 本気で怒っ
シ-- あんまり大き声を出すとばれじゃいますよ
まあ 真尋さんが変態のレッテルを貼られても
ずっと愛してる自信がありますけどね
真尋さん
なにを
あっちっち やっちゃったへ
這いよれ 奈亞子さん ダブリュ--
また明日 暮井さん まったね
大丈夫 真尋君 まあ 大分落ち着いたよ
それはよかったです でも ご無理なさらず
横になってください
私は添いにさしあげます スターク ジーガン
まったく あの時
ハスターと克子がきてくれなかったら
どうなってったことが あっ
まったく 好きになった人がへたれたとこっちが苦労しますよ
やっ 冗談です いつジョーク
少年 奈亞子と少年の初めては 私がもらう約束
それを忘れてはならない
そんな約束した覚えはない
真尋君 はい 荷物持ってきたよ
ありがとう ハスダ
へへ
さって それじゃ帰るか
もう これからが楽しい放課後って
言いたいものではありませんか
お詫びも兼ねて真尋さんをお誘いしろと
そう囁やくのです 私のゴ--ストが
そんなもん囁やかすな
少年 寄り道は学生の甲斐性
僕も真尋君と一緒にお買い物に行きたいな
さって 何処へ行きましょうか
ネットを後退ですよ 真尋君
もう分かったか 放れろ
圧倒的じゃないですか 地球のエンターテインメント
あと十年を戦える
う~わ~ 予約購入特典と店頭購入特典が違うんですか
肌色成分は同じなのにキャラ配置とポシングが違う
これは両方買わざるをえませんよ
楽しそうだな お前ら
さっき 別の店でも同じ物を買ってなかったか
なにを言っているんですか
これも仕事の内です
っていうか むしろ特典目的ですがなにか
なにかっじゃねえよ
地球のエンターテインメントは全宇宙垂線の的
どんな物が速っているか把握するのも
惑星保護機構の役目 流行と肉体は
敏感でなくてはならない
公衆の面前で発情してんじゃないんですよ
わ~~なにか面白いものでもあったか
あっ なんだこれは
宇宙カブル四天王のウズルヘア星人の
鶴子先生が出した真尋さん本ではありませんか
は? こんな所で見つかるなんてさすが地球
どうして僕が
少年の顔は宇宙人をゲッする
奈亞子一筋の私がよろめきそうになるぐらい
こら 真尋は私のおっとです
じゃ これ買ってからね~
ちょっと 待って
いろいろ参考にしようと思って
なんの参考だ
ハスター君 私に譲りなさい
私はプレミアムの価格で転売する
駄目だよ 離しなさい二人共
気まぐれに付き合いのは大変 悪いとは問げとめられない
僕のなんだよ
お買え ありがとうございます
貴重な一冊が 仕方ありません
この世界樹の露で たどえ灰柄ても元通り
ひどいです 一度一つしか持てませんのに
さあ 帰るぞ
まだです まだ終わりませんよ
お詫びも兼ねてといったじゃないですか
お楽しみはこれからです
何
いかがでしたか真尋さん
何何だこの店は
何言って コスプレコーヒーですよ
リクエストあればお客さんもコスプレできるんです
今時は ダンスシーンでブームメード作も重要
知らねえよ
僕 可愛かったかな
可愛かったかな
その感想を求めるのはどうなんだ
もう
そやあ 先暮井もいった気がするんだが
まあまあ 細かいことはお気になさらず
それで済ますつもりかお前
あ もしかして 八坂真尋君
ああ どうしましょう
鶴子ちゃん 何かあった
ああ なんでもないです
こんなに早く ご本人にお会えできるなんて
取材させてもらって
写真撮らせてもらって
それからこの本にサインしてもらって
それに 握手とかしてもらちゃったりして
これより 萌え萌えじゃんけん大会総選挙
始めたいと思います
じゃんけん大会
え 誰でも参加オーケーで
優勝すると
なんと センターになれるんです
センター
ユニットで新曲出すんですよ
アクセル キー ボード通称エーケー
やめろ
以前私は優勝した時に出した曲は 上から
やめろっつってんだろう
では 第一会戦を始めます
じゃん 拳 布
よしゃ
負けちゃった
センターになりたかったのか
センターになれたらいいたかったんだ
僕のことを嫌いになっても真尋君のことを嫌いにな
止めれないうちにに止めどけ
負けちゃった
泣いちゃダメ鶴子
サグル「孤立した娘たち」の新刊を待っていっる人たちのためにも
私には まだ使命が残ってるわ
取材とか握手とかサインとか
ついにファイナルリストが決まりました ニャル子さんと空子さんです
すごいね 二人とも決勝進出だ
そうですか 私とあんたは戦う運命にあったようですね
戦わなければ生き残れない
両者 構えて
じゃん 拳
布
クウ ジョウキ プウ
あんたならはそう来ると思ってましたよ
ちょっと待ってよ
お前ら何やってんだね
止めないでください
意地があるんですよ 女の子には
力で明示振せるのも嫌いじゃない
おい いい加減にしろうよお前ら
もしかして みんなステージに注目しているいまなら
真尋君に近つけるチャンス
フイナーレです タイマン放せてもらう
待って こら
あの 取材とか
写真とか
サインしてください 真尋君
痛い
ったく やりたい放題やりあがって
ちゃんと全員の記憶消したんだろうな
大丈夫 問題ない
それ見るとハンニャンとして気分になるですよね
気のせいだよにゃルコちゃん
課長からメール
宇宙人の反応が消えたとか よくやったとかありませる
何何ですかね これ
僕にきかれても知らん
ともあれ 自分でも気付かぬうちに事件をずっバク解決とは
さすがです 私
本当 そういうとこ適当だよな お前
ただいま
おかえりなさい尋君
そうそう ニャル子に荷物が届いてるわよ
ｙ.comからですって
もう 速いな
ねえ 早く開けて見ろうよ
えい ちゃっとお待ちなさいな
もう 今度は何ですか
知らない番号ですね
何を注文したの
や ちょっとこいつらの部屋をさあ
もしもし おれおれ詐欺とかてしたら
忌まわしき古代遺跡まで追い詰めて
静ら終焉を迎える恐怖のズンドコに
って えい
ニャル子
やっば
皆さんのおかげで ニャル子復活ついてしました
テンション高いな
それも真尋さんもを倒す勢いで
そんな勢いは捨ててしまえ
次回 ニャル子さん 頑張らない
来週のニャル子さんと一緒に メリー
題間違えたままかよ