樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪 校对：少纳言 时间轴：小橘子 后期：樱思爱
誰に見せる訳でもないのに
何やってんだろう私
真尋さん
せっかくのお休みですし
無限の繋がりの中で
大人の階段を上りましょう
みゆき
勝手に入ってくんな
少年
どこかにお出かけするの
あん ちょっと買い物に行こうかっと思ってさ
ベビー用品を買いにいく
父親の自覚が生まれたんですね
少年だったと懐かしく思う日のために
ハッスルして
可愛い赤ちゃん
作ちゃいましょ
何か言ったか
ま、ますます腕をあげましたね真尋さん
誰のせいだと思ってるんだ
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 棒打鸳鸯的家伙们 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
今日は 真尋さんと 楽しいおデート
お前らが勝手に僕の買い物に付いて来ただけだろう
なーに 人気のないところに連れ込んでしまえば
さすがの真尋さんも
滾るの獣の力でビーストオン
過激ににファンタスティック テクニック
そのだだ漏れしてる悪だくみをやめないと
本気で怒るぞう
少年
ニャル子とのデートなんで許さない
だからウィザー堂のドーナツフェアは
私も同行する
ちょっと待て
そんな行先は予定にない
真尋君 真尋君 あのね
なんだ 何か欲しいものでもあるのか
欲しいもの
僕は真尋君の愛が欲しいな
そう言えばシャンタ君は
朝から見ないけど
真尋君の意地悪
シャンタ君ならクエストに行くとか言ってましたよ
はぁ
ランクが上がって
新しいフィールドにいけるようになったとかなんとかで
はい
こちらのクエストで宜しいですか
では
クエスト出発口へどうぞ
恋爱的才能！
ありがとうございます×２
初めてセンターになれたんです
これも全部皆さんの応援のおかげです
ありがとうございます
真尋君
鶴子ちゃん
御免
キュン死するぐらい
胸が高ぶちゃって
この迸る情熱をぎょうさん笑うために
ちょっと行ってくるね
後は任せたから
じゃね
鶴子ちゃん
真尋君
今度こそサインと取材と握手と写真と
世界のすべてが腐って見える
誰に見せる訳でもないし
普段通りの自分でいいよね
３ゲーム連続パーフェクト
どんだけやり込んでんだ
プロだろプロ
サイン貰っちゃおうかしら
あの人誰
いった
おい
本格的過ぎないか ここ
なんでわざわざこんなとこ連れて来られなきゃいけないんだよ
そりゃ怖がった振りして堂々と抱きつけるからじゃないですか
あのな
分かった
怖がった振りして堂々と抱きつく
ニャル子柔らかい
いい匂い
気軽に触るじゃありませんよ
お金取りますよ
一人一人は小さな火だけど
二人合わせれば炎となる
だから身体重ねよ ニャル子
ま 真尋君
こ、怖かったら いつでも抱きついてくれていいんだからね
僕より 怖がってるようにしか見えないけど
わ 分かった
じゃ手を繋いであげる
名状し難いもののくせに
怖がりすぎだろう
真尋君のことを 僕が守るからね
その言葉がこんなに便りなく聞こえたのは初めてだ
いやん 真尋さん怖い
お前
やん ニャル子怖い
クーコどこに手入れてんですか
秘密の花園
ニャル子 私のことが好きなら
少年を忘れて
私のものにならなくていいから
やっばり今のなし 私のものになって
誰があんたのこと好きだと言いましたか
何時何分何十秒
永劫回帰惑星が何回回った時ですか
いい加減 離れろと言ってんだろう
３ゲーム連続ブレイクナイン
どんだけやり込んでんだ
あの人誰
いいところ
ニャル子 今度は二人きりでホラーハウス行こう
一瞬でもある永遠でもある
事象の狭間を流れて行こう
あんた一人で流れてなさいよ
お前らうるさい
ね真尋君
で なんのお買い物に来たの
セールのチラシが入っててさ
うお
いや 助かるよ
こういう時に買い溜めしとかないとな
だからって そんなに買いこまなくても
僕だけじゃなくて 母さんの分も必要だからさ
真尋君 凄くいい顔してる
アルハザードのランプもエジプト十字架も
愛に力を与えては くれないんですね
少年の悪意が見えるよう
真尋君
どうしてあんなにフォークを
ピッコン イマジネーション来た
フォークを使ったの新なプレイ
フォークとスプーンさえ有れば
プリミティブな愛の形を表現できるわ
私はどこまでも腐っていける
て 今通り過ぎたの もしかして男の子
まいいっかそれより
真尋キュン
あれってもしかして
鶴子ちゃん
こんなところで会えるなんて
もしもし
うん
あれから女装癖のある幼馴染みとは上手くいった
いやいや
恋愛相談された身としてはアフターフォローも
あ 御免 今友達が通り過ぎてさ
うんうん それでそれで
あら 二人とも来てたの
そう そういうこと
全ての心が満ちるまで
私は戦い続けるわ
ねね真尋さん
帰るとか言わないで
もっと遊んで行きましょうよ
駄目だ 夕飯のしたくしなきゃいけないし
このフォークも研いでおかないと
それを研ぐ気ですかあなた
いざとなると緊張する
弱気になっちゃ駄目よ鶴子
新刊を待ってくれているお客様の為にも
まずはサインをもらって
それから取材と握手と写真を
好きな言葉は受けと攻め
好きな数字は ヤ オ イ
好きなセリフはホモが嫌いな女子なんかいません
なんていってる場合じゃなかった
待ってこれにサインを
す すみません
急いでたもので
いえ それよりも
あなたの方こそ大丈夫でしたか
鶴子ちゃん
あ あなたたちは
その男誰
もしかして鶴子ちゃんの彼氏
違うのこれは その
信じていたのに
お店にもずっと通ってたのに
だから違うってば
あれってコスプレカフェの鶴子じゃん
彼氏いたんだ ファンの人かわいそう とりあえず写真撮っておく
ちっ ちっ 違うの 違うんだってば
ミ― 今日は遅くなるって言ってなっかたっけ 母さん
予定を切り上げて 早めに帰てきたの
とっても貴重な部位が手に入ったから 貴重な部位?
尋君もフォークありがとうね
うん いいよ 僕もかなり補充できたから おや
おや おや おや どうした
ニャル子 いえね 今ネットニュースを見てたんですが
センターの子が 熱愛発覚で 移籍とか卒業とか
よく分からんが その辺で止めとけ
ヤオい はははは そう この角度
どうしたんだい 暮井さん オッ
そんなに退屈そうな顔をしてるんなんて
珍しいね いや いや
女の友情と高校生の恋愛について考えていたのだよ
お互い置いていかれた立場は辛いですな
八坂君やニャル子さんたちのこと
うい いや 八坂君に漸く春が来て良かったよ
オッ 友達に可愛い彼女ができたなんて
おれも自分のことのように嬉しいよ
はあ さいですが さいですか＝そうですか
あ お前 昼休みのたびに僕を疲れさせるのを止めろよ
失敬な 私は真尋さんの安らかな正午を演出しようと
日々努力をですね ニャル子の安らかな一時は私に任せて欲しい
じゃ ク―子ちゃんの安らかな一時は僕が頑張るから
僕のは眞尋君が御願いね なんだよ その連関構造は
珠绪 放学后 有事想跟你商量，可以吗
遅れて申し訳ありません 珠緒さん
ク―子を丸め込むのに 手間取りまして
ニャル子ちゃん こっち こっち
いや すみません
馬鹿ク―子が妙に詮索してきやがるもんですから
いらっしゃいませ あ カフェカップチーノ下ださい
で 肝心な八坂君は詮索してくれたの
それが 私が 今日はちょっと這い寄る処がありますので
先に帰ってて下ださい て言ったら
凄くいい笑顔で わかった ゆっくりして来いよって
ハス太君を連れて 疑いもせずに あ はは~
と言う訳で珠緒さん あの難攻不落というか
イゼルローン的な眞尋さん を陥落させたく 何卒お智慧を 『銀河英雄伝説』に出てくる『イゼルローン要塞』のこと
そう言ってもらえるのは嬉しいけど
これまでの作戦は 全部失敗してきたんだよね
そうなんですよね ヤシマ作戦も V作戦も ブラックリベリオンも
全部失敗しました あれ そんな作戦だったっけ それでも戦士は
生きている限り 戦わなければならんのです
うん 御免 なんの話 ともあれ 私一人で限界がありますから
珠緒さんのご意見は大変貴重なんですよ
ありゃ 責任重大だ お待たせしました
ごゆっくりどうぞ どうも で なにかありませんか
イナクトもとい インパクトのある作戦は うん そうだな イナクト：ガンダムに出てくるモビルスーツの名前
じゃ 一緒にお風呂入っちゃう とか なんてね
幾等何でも それは無理か それをもうやりました
え？ まじで はい ですが 眞尋さんたら
その後何もして下さりませんで え。。。え そうなんだ
そこんとはいずれ詳しく聞かせてもらうとして じゃ
もういっそのことチュ―しちゃう
もうしました ok わかった
今作戦考えるから ちょっと待って え？
まじ 八坂君と したの kiss
はい ズキュウウウウン
いやん 言わせないで下さい 恥かしい
へ。。。そう したんだ 八坂君と でも
眞尋さんたら それから何もないんですよ
キスしたことだって 忘れようとしているみたいですし
もう どうしたらいいのか 若しかして
私嫌れてます うん ん~ そんなことないと思うよ
今は慰めの言葉も空虚に聞こえます
ニャル子ちゃんは 本当に 八坂君のことが好きなんだね
原電が解けるほど愛しています
あたしが見るに八坂君はニャル子ちゃんこと嫌いじゃないよ
え？ だって八坂君凄く楽しそうなオーラ滲み出ちゃってるもん
嫌いな人とはそうはならないよ そっ そうでしょうか
うん ですよね もう 眞尋さんてば 照れ屋さんなんですから
眞尋さんが愛し過ぎて 生きているのが辛いです
あとは どうやって八坂君を落とすかなんだけど
結局 そこなんですよね うん あたしも 恋愛経験ないからなあ
お いや まあ それは置いといて やっぱり こう
もっとイベントの重要度を高めたほうがいいんでしょうか
うちの両親に合ってもらうとか
シュブ＝ニグラス産婦人科に一緒に行ってもらうとか
違う 間違っているよ ニャル子ちゃん え？
アプローチの仕方を変えるんだよ
ニャル子ちゃんの最大の特長はその手数の多さなの
八坂君の懐に飛び込んで次々にイベントを起こすんだよ
一回で足りなければ 十回 まだ足りなければ 百回
八坂君を完全に籠絡するまで にゃるほど
質より量ですか 日本の諺でも
雨垂れ石をも無限コンポというものがありましたなあ
懐に飛び込めば その距離ではバリアは張れませんからね
うん あたしが分かる言葉でいいからね
眞尋さんに本気の心と体を見せ付けるまで
私は睡眠を取りません いや
ちゃんと寝たほうがいいんじゃないかな
健康の為に そうと決まれば 景気付けといきましょう
店員さん ジャンボミックス パフェ
デラックス 略してジャミトフを一つ
どこに「ト」が入ってたの ってか そんなメニューあったんだ
本日は珠緒さんに私のとっておきの惚気話しを
聞かせてあげちゃいますよ
わ~では 今日は本当にありがとうございました 珠緒さん
早速今晩から 怒濤の連続イベントを開始します
吉報を待っててくださいねえ
もう ニャル子ちゃんには敵わないなあ
勝ち目はないもんねえ ニャル子ちゃん可愛いし
まっ ニャル子ちゃんなら いいか
あっ 元気出して欲しいですよ え?
あ~ まだまだいっぱい 珠緒さんにはいいことがあると思うですよ
それは絶対に絶対ですよ あっ そんじゃ ま
他ならぬニャル子ちゃんと八坂君のためだし
あたしの方でも 色々と作戦を練ってみますか
歩くスピーカーじゃ無くて 恋のキューピットとしてね
ふふふ ふが三つですよ 私はできる女ですよ
精神交換後のアフターケアを忘れないですよ
遥かな過去に向けて幸せ電波を送信するですよ 何故に この私がお前の下で
なにをサボっているですよ イスるぎ お前も余市さんに 迷惑かけたですよ
しっかり 余市さんに幸せ電波を飛ばすですよ
やっている なのに あの男は全くフラグに気付かないのだ フラグ：flag
せっかくセンターをお近付きさせたのに 絶食男子か
あんたの努力が足りないですよ おかしいと思っていたのだ
急に釈放されたと思ったら あれよ あれよとお前の部下に
Shut up ですよ 口より触手を動かくですよ ドビュッシー
ネクスト ニャル子's hint 新キャラ 前から言おうと思ってたんだけどな
Next heavy metalのほうが良かったですか
次回 嘘だと言ってよ クー子
見てくれないと あなたのハートにレーザーキャノン
誰かこいつを止めろ