樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
少年
気持ちいい
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪、blue 校对：空鸣 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
あ うん
くすっぐたいから動いちゃ駄目
ご ごめん
また
避けろ現充 はしけろ
許すと思うか
ぜんぜん関係ありませんが
怨念で人を殺せたらいいですよね
後少しだからじっとしてって
い 今のは事故だからな 事故
ちょ 二人とも
落ち着いて ニャル子ちゃん
どうかしらクー音さん
尋君とクー子さんの婚約者振りは
あそうですね
いいんじゃないですかねえ
ていうか まだ信じられませんけどね
姉さんは疑り深い
少年は何時だってマイダーリン
ていうかさこう
私に婚約者アピールするために
わざわざお芝居してるようにしか見えなくてさ
恋人同士だったら
目と目で通じ合う
色っぽいニュースとかあるじゃない
そういうのは感じられなくてさ
分かった
それならちょうどいい
なにが
私と少年今日ラブラドデートする約束してるから
あ
っへ
ぁぁあああ
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 棒打鸳鸯的家伙们 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
這い寄りますか？ せーのうねり！ ハッ！ 潜行吧 星之波动 ha！
クー子とのデートなんてやめてください真尋さん
今からでも遅くありません
断ってください
そういうわけにもいかないだろう
他の用事が入ったとか言えばいいじゃないですか
私とのもじもじとデートとか
夢見た未来皆見たいとか
そんなこと言ったら
全部嘘だってバレちゃうだろう
ばらしましょう
どうせ千の偽り万の嘘です
あのな
私はまだこのうちにいたい
あんなクー子
ほっとけないだろう
でも
とにかく今日は絶対に邪魔しないこと
分かったな
真尋さん
来演戏吧
二人きりのデート 楽しみ
あ そうだな
今のはちょっぴり本音
だめ
おい
姉さんが見てる
私は少年の婚約者
不束ものだけどよろしくお願いします
愛さえあれば関係ないよなんて
そんな幻想は私が打ちこる
尋君が婚約か
なんだか自分の時のこと思い出しちゃうな
あの人と腕を組んで
ひそちを散歩していた時にね
偶然通り掛かった教会で
結婚式をやっていたの
私たちにも幸せを分けて欲しいな
でのぞいてみたんだけど
幸せそうな二人を見てたら
なんだか急に涙が出てきちゃって
あの人のシャツで拭いたりしてね
名前を書いただけで相手を殺せるノートがあったら
にくいあん畜生の名前でうみ尽くしてやりますのに
ニャル子ちゃん落ち着こう ね
少年
うん
あれ食べたい
クレープ
あーうん
美味いか
最高
チョコラティラミスエクレアマロンキャラトクラセン
少年のは
僕のは普通のバナナチョコだよ
それ食べてみたい
食べさせて
早く
ああ
あーん
ちょっと待った
うあ
姉さん
うん 普通の味だね
気になる少年君も普通普通
わりと普通なんじゃないの
燃えるような愛が感じられないよ
これは私と少年のデート
私は保護者としてだね
これ以上邪魔すると
姉さんのことを嫌いになるかもしれない
嫌い 英語で言うとマイン
それはキライダ
少年 姉さんが全部食べちゃったから
代わりにこれを食べて
食べて
うんああ
あーむ
おいしい
うん 凄く甘い
クー子
で帰り道にね
あの人ったらテレながら
いつか君と暮らしたいなんて
プロポーズの言葉を言ってきてね
んへへへへ
ニャル子ちゃん顔怖いよホント怖いよ
いらっしゃいませ
少年
婚約指輪はどうしよう
あの 僕学生だから高いのなしな
なら エイボンの指輪がいい
聞いただけでこれほどはめたくなくなる指輪ってないよな
ちなみに外したままじゃチャッタンを終えると
サン値が下がる
はめても 外しても san値を下がるってなんの拷問だよ
チョッタンってなんだよ
でね あの人ったら 凄くきらきら指輪を持ってきてくれてね
ミッ ミー
装備すると歩くだけで一ポイントを削られる指輪とか
ありませんかね
ニャール子ちゃん 落ちづこう ね ねえ
少年 赤ちゃんの名前はなにしよう
その本でどんな名前をつけるつもりだ
私たち名前を取って 女の子ならマヒー子
妙な所で足すな ずっと痺れてそうだろう
じゃクー子の間に眞尋を入れて黒子
ミーミミ ミー
あら どうしたのシャンタ君
男の子なら バスケをさせて 女の子なら学園都市を入れる
あ その辺でやめとけ
己れ 夫婦漫才でツッコんでもらうのは私のはずのに
少年 この名前なんて どう
あっ
ニャール子ちゃん クー音さん
あら おなか空いたの
そうね じゃ
そろそろお昼にしましょうか
あれ ニャール子ちゃんは
あら そう言えば 尋君もいないわねえ
うん そう
どうしたんだよ こんな所までついて来いって
は? おい ニャール子？
わ~ どうだい 眞尋ローズ
勘弁してくれ
ドレスも衣装は自払でねえ
うんうん ミー
なん なんだよ まずいだろう こんな所見られちゃ
速く戻らないと
私ずっと 我慢してきました
は?
でも もう我慢の限界です
わかってるんですか 眞尋さん これはお芝居なんですからね
決してクー子を惑わされないでください
誰も惑わされてなんかないだろう
だったら あの お凸コツンってなんですか お凸コツンって
私でさえやってもらったことないのに
眞尋さんは誰とキスするんですか
私ですか それども私ですか
おい
あなたを誰よりも愛しているのは この私なんですから
この宇宙の下で最強なのは私の思いのみなんですよ
落ち着け これはお芝居なんだって
自分でも言ってっただろう
分かってても 許せないんです
目の前で見せ付けられる私の気持ちも理解してください
なら もう 家に帰れよ お前
今バレたら いままでの苦労が水の泡になるんだぞ
行くぞ あんまり遅いとは
クー音さんに変な疑いを掛けられるかもしれないからなあ
何処に行ってったの 尋君
あっ あっ うん
ニャールがトイレの場所が分かんないって言うから
一緒に捜しってったんだ
デートの最中他の女と消えるなんて クー子への愛情のほどが知れるね
困っている人を放って置けないのが少年のいい所
そういう所も好き
ニャール子さん 食べないの
ねっ ね クー子 昼間少年君と遊んだ分
お姉ちゃんと遊ぼうよ 新作 ダグモン
いいけど
はっ だから クー子のこと大好き
姉さん 少年との件は
えん まだ認めてないよ
デートの 一回や2回じゃない
姉さんは本当に疑り深い
なあ ハスタ
うん なに 眞尋君
あのさ 気が向いたらさ
暇でどうしようも無かったらでいいんだけどさ
ニャール子のこと 慰めてやってくれないかなあ
うん わかったよ 眞尋君
頼む
でね ミッミ
あの人ったら 私の薬指に指輪を通した後でねえ
ミー
という訳で今夜はクー子と新作ダグモンを朝まで生プレーだから
邪魔ものは入って来るな
ったく 大変な一日だった
わ~
いざを抱えるための両手じゃありませんなのに
お互いのハートを乗せるためですのに
ニャール子 おい どうしたんだよ
ニャール子?
私 眞尋さんにとってなんなんですか
眞尋さんにとって私はなんなんですか
単なる戦力なんですか
教えてくださいよ
眞尋さんの方からフラグ立ててくれたことないじゃありませんか
眞尋さんの方からルートを進めてくれたことないじゃありませんか
私 一杯モンシュンかけたのに
それでも眞尋さんは好感度をあげてくれてなくて
精神交換したのことは 私の精一杯の愛情表現でしたよ
なのに 眞尋さんはルート確定してくけれませんでした
私こわくてなりました もしかして
眞尋さんは私のことなんて都合のいい女だっと思っているではないかと
私は
眞尋さんと出会ってからイベントとしかありません
だからイベントを濃密にしようと 私必死でした
眞尋さん好みの女になろうって
必死でした
でも どんなに頑張っても
眞尋さんが私をどう扱っているのかはわかりませんでしたよ
私はこんなに眞尋さんのことを愛していますのに
もしかしたら
私のこの愛は
眞尋さんにとって迷惑なものかもしれません
それでも 私は
マインヒロインだと自分に言い聞かせ続けました
眞尋さんにとって私は
どんな立ち位置なのか
それを考えるだけでも怖かったですから
でもあのヒットな女が来て
ク―子が眞尋さんと婚約したとかふざけ出した
そしたら
【以上出自minor的游戏《Wind a breath of heart》中女主角对小真的逼问】
えいー ようやく半分ですが端折ります
つまるところ 私はあなたを
愛しているですよ
十分長げいよ 本当はどんだけ問い詰めなんだよ
私は
眞尋さんを愛してるだけですのに
何にも悪いことしてませんのに
愛することが罪だと言うとぴゃ
だからさ 何度も言うけど
ク―子とあれは演戯なんだって
ですけど ですけど
それにさ クー音さんを騙くらかすのは
お前のためでもあるんだぞ
あの人のことだし
えげつない手を使ったきたら
お前の立場って危ないんだぞ
では 私のため？
まあ そうなる
私だけの ため？
やあ そこまでは
ん お前のためだよ
眞尋さん 私のこと
好きですか
っと 嫌いじゃない
愛してますか
えっと
わかんないんだよ
自分でも
お前を好きかなんて
まだ会ってそんなに経ってないし
でも 嫌いじゃないっと思う
なんだかんだって僕を守ってくれてるし
でも 眞尋さん いつも 突っ込み気作って
本気で嫌いだったら
特にうちから追い出してるだろう
何のためにわざわざお前たちに部屋まで用意させたと思ってるんだよ
じゃ 私
眞尋さんを愛していて いいんです？
だからって調子に乗るなよ
何度も何度も何度も碌でもないことに巻き込むなんで
けど 昼間は悪かったよ
言い過ぎだ
眞尋さん
本当に 全く
お早うございます 眞尋さん
んーお お早う
あら 今日はすごく元気ね
何かいいことを
いぇ なんと言いますか
やはり愛は生きて行くのに必要不可欠な栄養素と申しましょうか
ようやく 眞尋さんが私の愛を受け入れてくれまして
ちょ 待ってよ
私の髪をずっと優しく撫でてくださたんですよ
そして 私の服をゆっくりと脱がし始めて
してないだろ 誤解を生む妙なことは言うな
そんな 眞尋君 夕べ ニャル子ちゃんと
母さん 高校生でそういうことを感心しないな
だから 違うって
あー 私は宇宙の中心で愛を叫ぶ獣物です
肉欲的に
ふざけなるわよお前
そんなことはしたら ク―音さんに
って あの二人は？
そう言えば 起きてこないわね
もうすぐ学校なのに
おー ク―子 起きてるか
あー
お早う 少年
おー 大丈夫か 顔色が悪いぞ
まさか本当に朝まで新作ダグモンを生プレーするとは思わなかった
はあ そう
クー音さんは
姉さんなら 部屋で寝ている
へーー
んー そうなんですかっと
なんだよ
アリアリアリ リエベクロチ
ちょ お前
これであの女はMeta Fieldに閉じ込められたままです
もうお芝居は続ける必要はありません
さあ 今日も一日元気よく行きましょう
ニャル子 引っ張るなって
私も
ウー
僕も
行ってらっしゃい
離れろよ このとこ見られたら
駄目です
夕べまで不足していた眞尋さんニュームにも充電してるんですから
眞尋さんニュームなんだよ 眞尋さんニュームって
もっと眞尋さんニュームください
離れろって
もうー
宇宙には あまたの星があるけど 在宇宙中 有众多的星星
私には あなたしかもう見えない 而对我来说却只看到了你
引力で 引き付けられ 我被你的引力所牵扯
拒否られても 月の裏側で全力キックターン 即使被拒绝了 在月亮的背面也会全力回转
恋は盲目と言います 恋爱被称作是盲目的
言い換えるのなら クギ付け 换个说法的话 就是认定你
一挙手一投足を 一举手一投足
ずっと見守っていたイの 都要牢牢记住
恋とセキュリティ 両立 恋爱和保护两立
いつも一緒なら 大丈夫 一直在一起的话 就没关系
あなたの瞳ブラックホール 你的瞳孔中有黑色的漩涡
落ちない吸引力 S.O.S 无法逃脱的吸引力 S.O.S
大好きです よって S.O.S 好喜欢你 因此 S.O.S
おい 次回予報始まってるぞ
次回 プールセット血に染めて
また碌でもない予感しかしないな
眞尋さん
なんだよ
責任を取ってくださいね
なあー