昔々
樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
ある所に ではなく
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
今日も元気なシャンタッ君は
小さな脳みそで必死に考えています
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪、blue 校对：空鸣 时间轴：樱思爱 后期：樱思爱
ご主人であるニャルラトホテプ様共々
ご厄介になっているあの人のお役に立ちたい
そう あの人とは八坂真尋様のことなのです
今回の話には目付きの悪い女子や人の視線が苦手なヘタレ男子が
出ませんので あしからず
必死なのは伝わるんだけど
さっぱり分からん
ニャル子がいれば
通訳してくれるんだけど
分かったよ
真尋君 僕に任せて
シャンタッ君 ここがいいの
ここが気持ちいいの
や これじゃないだろう
ごめん 分からない
こういう時は
ちゃららちゃっちゃちゃん
目も倉も吐き気と忘我の狂乱の
翻訳コンタクトレンズ
那个是隐形眼镜吗
そう 迷えるシャンタク鳥よ
話しなさい
想要帮真寻大人做点什么！
少年のお役に立ちたいの
没错
总算听懂我的话啦…
それなら
ちゃららら
不思議なキャンディー
不可思议糖果？
これを舐めれば
少年にご奉じするのにふさわしい姿に変われる
给我吧！
今回もこの展開か
分かっててもつい見ちゃうんだよな
誰だよ ノックぐらいしろうっていつも
えーーーー
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 棒打鸳鸯的家伙们 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
這い寄りますか？ せーのうねり！ ハッ！ 潜行吧 星之波动 ha！
やっぱり僕のじゃ大きいか
で 君は
また新手の宇宙人なのか
もう次のイベントなのか
今度は何星人だよ
どんなくだらない落ちで終わるんだ
みみ言ってるだけじゃ分からないって
みって
もしかしてシャンタ君なのか
ただいま帰りましたよ
さっさく私といちゃいちゃしま...
「字幕」 昨晚很愉快呢
何を連れ込んでるんですか
私を受け入れてくれたんじゃないですか
愛 覚えてますか
覚えてますよね
体はまだ受け入れてもらえてませんけど
そういうのいらないから
僕は嫌いではないと言っただけだ
そんなことより
こいつはシャンタ君なんだよ
シャンタ君
血染泳池边
真尋さん
とうとう語るに落ちましたね
私のペットがこんなに幼女な訳がありません
ほらな
とは言え
輝き私 夢と真尋さんは絶対渡しません
真尋さんのことを一番思っているのは
私なんですよ
こらちょっと待ておい
誰にも負けません
あなたは宇宙で一番一番一番
あ い し て ます
分かりました
ニューイングランドに行きたいか
罰ゲームは怖くないか
立ち直り速いな
ずちゃん
問題
ではいったい
誰がこのようなことをしたのでしょうか
そお
シャンタ君
その姿で少年にありたっけの思いのたっけをぶちまけるといい
ニャル子のことは心配いらない
私が責任を持って一生添い遂げる
でも 女の子の部分が寂しいのはなぜ
やっぱり犯人はやつ ではなくて あんたですか
宇宙しきゅうし
名状しがたい怪物のじこくメータコブラ攣りぱ
ニャル子の胸が
ニャル子の太腿が
痛みさえも快感
ニャル子 やめとけ
逆効果だ
小小的恋爱之歌
これが諸悪の根源か
お手伝いがしたいんだ
お手伝いって
何なりと申しつけくださいって
頑張れシャンタ君
僕も応援するからね
サイクロン
真尋君綺麗好きだから
いつもピカピカなんだ
やるところないみたい
サイクロン
お掃除以外で頑張ろう
ご主人様 召し上がれって
これは料理ではない
シャンタ君にとっては 最高のおもてなしなんだけどねえ
トイレまで付いてこなくても 用がある時は呼ぶから
元気出そう そのうちお手伝えできること見付かるよ
え これ?
自分で行くから 大丈夫だよ 外は車も通るし 危ないからね
ニャール子 周りの内部点数は ずるい
ちょっと出掛けて来るけど
なに 言ってんですか 修正パッチが出ないってことは
メーカ公認ですよ 対処できない方が悪いですよ
もう怒った
ったく
ただいま 電話に出ることはできません
ビという発信のあとに メッセージをお入りください
余市です 今忙しいか 悪いんだけど急いで確認したいことがあって
掛け直してくれるかなあ じゃ
外は車も通るし 危ないからね
ニャール子 私の勝ち
サイクラノウショは止めなさいってっのは
その二機の編制はどの大会でも禁止されてるじゃないですか
修正パッチがでないということはメーカ公認
それはさっきニャーる子が言っていた
おみょうれ
ニャール子ちゃん クー子ちゃん
シャンタ君どこへ行ったか 知らない?
知りませんよ いまはそれどころかじゃないんです
そう 眞尋君の姿も見えないし 誰で どこへ行っちゃったのか
二人でお出掛けですか?
眞尋さん どこですか 寂しい時も 悲しい時も
いつも眞尋さんが目にうかびます
その声はシャンタ君? なぜあんたが眞尋さんの携帯に
やっぱり 一緒に行ったんだね
で いまどこにいるんですか
え 裸の女の子いっぱいるところ
少年 酒池肉林
なんであんたが眞尋さんと淫靡で甘美で暴騰的な所に
羨ましいすから
携帯回線大切断デート
ご主人様であるこの私を差し置いて 眞尋さんとどこで一緒ですか
シャンタ君反抗期?
ビピンと @ときました
シャンタ君鹵獲作戦開始で
ミー サイクロン
ミー でしたとさ
それじゃ 眞尋さんが忘れていた携帯を渡すために
なかなか殊勝な心掛けですね
どうして そこまで 少年に入れ込むの
ご主人様がお世話になっている眞尋様にご奉仕するのは当然
私のペット 健気すぎ あんたって子は奉仕種族の鏡ですよ
それでは ここから先は はい
私から眞尋さんに渡します
なんなら 私が
あんたは HOUSE Splatterhouse スライティグキグ嚙ましますよ
今日に限ってはご主人様でも承服できないですっと
自分から眞尋さんに渡したい
シャンタ君 やはり反抗期?
ならば ほんと無用てんち無用ですよ
そのニャール子 強暴に付き
戻りなさい シャンタ君
大人しくしなさい 逃がしませんよ
こら シャンタ君 待ちなさい
待たないと ケグ殴るですよ
え ニャール子 なわけないか ゲームに夢中だったのなあ
これは フィギュア付き 初回限定版残り一つ
クー子 放しなさい
ニャール子 渡さない
私の方が必殺の0.1秒早かったんです
私がそれよりも0.05秒早い
私のです
私の
ニャール子はマジガルスピードついてこれない
やぬ
せっかく シャンタ君が頑張ってくれてったのに 悪いことしちゃったかなあ
なにかお土産でも買って行くか
キャロットジュースか あ よし あれにしよう
え あれ しまった 携帯
はい 八坂です
眞尋君？
ハスター 僕の携帯電話 部屋にあるか 見てくれないか
眞尋君の携帯なら シャンタ君が
あれ 一緒じゃないの
一緒じゃないことは もしかして
シャンタ君迷子になってるかも
シャンタ君 あんたの御奉仕はその程度ですか
もしもし シャンタ君
今 どこ
落ち着いて
近くに ニャル子たちはいないの
あ もしもし シャンタ君
落ち着いて
シャンタ君
シャンタ君！
余市から電話
はいはい あ 八坂君
どうしたんだ
ずいぶん急いで見たいだけど
うん？なんのこと？
留守電にすぐ掛け直してくれって入れただろう
あー ごめんごめん
八坂君が欲しいって言っていた本
ネットオクションで見つけだから
教え上げようと思って
でもあっとういう間に値段が上がっちゃうね 残念
わざわざ どうも
ありがとう 僕のために持って来てくれて
おかげで 助かったよ
せっかく来たんだし 遊んで行こうか ねえ
シャンタ君は すべてお理解したのです
どうして眞尋様のお役に立ちたかったのか
それはシャンタ君が眞尋様のことをひとりの殿方としてお慕いしているから
真寻大人
眞尋さん 見てくださいよ これ
ノムロすごいのゲートしちゃいました
聞くのもアホらしいが 何しに来た
夜のご奉仕です
私は眞尋さんのお役に立ちたいんです
愛し合う 二人がこうなるのは
自然な流れてはありませんか
お前にとっての自然な流れば
世界で一般では不自然な流れだ
では どういうのは 自然な流れなんですか
そ それは
言ってくだされば
その通りの流れにしますから
だから いちいち煩いよ
僕は ただ
わかりました
少し急ぎた見たいです
今夜のところは
置いとこうことにします
でもその前に
御休みのキスを
御休みのベーゼを
御休みの夜明けのコーヒーを
意味わかんないよ
やめろう
それは 僕の嫌いなの不自然な流れなんだ
この―
ここでフォークが出てくるのもかなり不自然な流れです
煩い
Ｗonderなんだ？片思い 梦幻般的单恋
Wonderナンダ片思い まだわからないよ 梦幻般的单恋 我都还不清楚
キミの気持ち今 どっち向いてるの? 你的感情 现在是往哪边呢？
AさんからB DさんからB CさんAB どうなっちゃう!? 从A选到B 从D又跳回B 是C还是AB 到底是哪个!?
残念ブーイング ナミダ暴飲 フィーリングカップル 遗憾的嘘声 默默饮泪Feeling couple
2way出した アイツはなんだ!? モラル無視して大食漢 双路出击 那家伙算什么!? 无视道德的大胃王
あっちもいいし こっちも食べたい ジャンルレスイーター 那边也不错 这个也想吃 Genres Eater
シーソージグソー キーポン混沌 矢印ぐるる ぶつかんない See saw saw 混沌的开建 交叉的双向箭头
そーとーあせって 若干あさって バイバイマイラブ 相当着急 急着寻找 bye bye my love
めげないのだ やり直しだ だがそれはシャドーボクシング 不会气馁 重来就好 但那只是 Shadow boxing
セツナイほど一方通行 难过只能单向爱着你嘛
ハートって 心臓って意味でしょ? Heart 是指心脏的意思嘛?
相手のそれ 手に入れたら 恋は叶うかな 对方的那个 能得到手的话 恋情就会成真吗
Wonderナンダ?片思い みんなが誰かを 梦幻是什么？单恋 大家是对着谁
想ってるのに ナゼ すれ違っちゃうの? 明明在想着 为什么 总是跟想像不一样呢？
Wonderナンダ?片思い もはや自虐的 梦幻是什么？单恋 已经接近自虐了
冷たくされると 追いかける謎 要是再对我冷淡 会不会追到你都还是迷
やはり 眞尋さんの青春ラブコメはまちがっている
なんだと
略称マヒガイ
（贝壳为かい 与尾音ガイ相似）
新種の貝みたいだ
眞尋さんはフォークを捨てて
メインヒロインである私を攻略
しねよ
嘘だ
何かだよ
次回 ハイスクール オフ ザ ヒート
皆で見よう