樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪、blue 校对：空鸣 时间轴：なつ 后期：樱思爱
Aゴホ ゴホ
ビンセントバンコ ゴホ
どういう咳きしてんだお前は
ゴホ ゴホ
充電が ゴホ
クー音さんが帰って
いつもの生活戻ったのに
あら凄い
九十度ですって
それ 血液沸騰してんじゃないの
このニャル子一生の不覚
そもそもなんで宇宙人が風邪引くんだ
僕たち 地球のウイルスに免疫がないから
私 大丈夫
病原菌が体温調節で撃退できる
何とか風邪引かないしな
少年 ホントは私のことが嫌いなの
圧倒的な力を持つ異星人も
意外なものに弱点があったりするんですよ
トマトだったり
月の石だったり
音楽だったり
そう言えば
生まれつき争うことしか知らない巨大世代兵器が
初めて歌を聴いて
戦意喪失したんですよ
は はっしゃん大邪神
妙なくしゃみをするな
うにゃ
ま 真尋さん 学校に行きましょう
教室で 体育倉庫で 保健室で
ときめきなメモリやろを作るのですよ
諦めて寝てろ
悪化したらどうすんだ
心配させな
心配して下さるんですか
まな
そうですか
少年
私を差し置いてニャル子の好感度を得ることは許されない
お前はゲームキーパーなのか
その代り
少年は 私を攻略していいよ
もういいって 婚約者のお芝居は
己クー子
あんたは攻略出来ないサブキャラですよ
攻略キャラの追加とプラスシチュエーションは自然な流れ
そんなの積みゲーにしてやりますよ
枯れない桜の木の下で少年に告白
やっばり私も 学校に
ワンチップ
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 棒打鸳鸯的家伙们 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
這い寄りますか？ せーのうねり！ ハッ！ 潜行吧 星之波动 ha！
ニャル子ちゃん風邪なんだ
普通彼女が休んだら
付き切れで看病するよね
どこの普通だよ
誰か彼女だよ
珠緒の言う通り
やっばり妻である私がそばにいるべき
大丈夫だよ
真尋君のお母さんもシャンタ君だっているし
ニャル子のことだ
どうせ明日になれば
ケロッとしてるよ
そういうことじゃないんだよね
もう 頼むよ八坂君
ちゃんとニャル子ちゃんを離さないで
大事にしてくれないと
私の立場がないじゃん
なんで暮井が
こっちの話だよ
じゃね
犹格斯?攻击！
元々の生態系に含まれていなかった生物を
外来生物と言って
その中でも
生態系や
人間の生活に被害を及ぼすものを
侵略型外来生物と言います
満ち欠けと言うと
帰らないの
なんだか 今日はずっとぼおっとしてたね
ニャル子ちゃんがいなくて
さみしかったでしょう
あり得ない
静かで清々するよ
八坂君 速く帰ってあけな
病人には優しくしてあげるんだよ
分かってるよ
よしゃああああ
希少種の攻略出た
お前 何やってんだ
苦しい 起きるのも辛いです
まだ熱下がってないじゃないか
ちゃんと寝てろ
つい一狩に
ニャル子 これ
なんですかこれ
学校で作った
栄養剤グレイトオルドワンを調合したドロップ
理想と現実はまだ届けないけれど
それでも走り出すしかない
これ食べて元気出して
こんなもん口に入れられますか
あなたが責任持って処理しなさいよ
いいでしょう
ユゴスよりの使者ですよ
寂が流せるんですよね
いいから出ろよ
もしもし
どうしました課長
ちょっと風邪引きまして
また地球に正体不明の侵入者
場所は北極ですか
また妙なところに降り立ちましたね
分かった すぐに対処する
お仕事です
目指すは北極圏です
お前 その体で行くつもりか
それはそうでしょう
ゴホ ゴハ
ゴホカンテル
やめとけ
クー子とハスターに任せたら
駄目なのか
しかし
寝てた方がいいよ ね
ニャル子の分まで頑張る
そうしとけよ
じゃニャル子ちゃん お大事にね
え はいお願いします
ハスター君なら心強いと
課長大喜びですよ
臨時エージェントの登録完了次第
私に連絡がくるそうです
どこの世界も お役所は面倒だな
私も 熱が退いたらすぐに後追いかけますので
いいから 寝てろって
なんだよ 気持ち悪い笑い方して
このまま治らなくてもいいかもですね
なんでさあ
眞尋さんがいつもよりずっと優しいですから
行ってくるから 大人しくしてろうよなあ
よく考えたら僕が来る必要なかったじゃないか
眞尋君といると力が涌いてくんだよ
私の赤ちゃんを産む少年のこと必ず守って見せる
お前はいい加減僕に理解できる言葉で話せ
そろそろ着くころ
あ 見て あそこ
これが侵入者
ミゴだねえ
「ユゴスよりも」のと言われ冥王星からやって来た エリアンだよ
あいつら なにやってんだ
貴様ら ここになにをしに来たか
ペットン べッダンペットン べッダン
飲みとん ちょうだい あー
ここは保護惑星惑星保護機構の許可を取ってあるの
ハ 知った事か
人類が誕生する遥か以前十世代からこの星の資源に目をつけていたのだ
我々こそ 地球の支配者と言っても過言ではない
十世代って 恐竜がいった時代だぞ
曾ては北極大陸を掘りつげしたところで撤退せざぬを得なかったため
北極に大陸
えん 掘り過ぎだなあ プエートごとなくなった
ふざけんな こら
どうして地球の鉱物資源をほしがるの
我々が深慮遠謀を理解できるとは思えんが 聞かせてやる
宇宙文明の更なる進歩のため 本当の価値を知らぬ原住民に替わり
地球のリアースを精製し 特撰販売して 大暴げするのだ
その金でデピューアな紳士の社交場
ドリームバントクラブの亜麻音ちゃんに合い行く ゲート
結局欲望まみれじゃないかよ
あいつら叩き潰せ
うん
私の本気を見せる時
我々の邪魔をさせなぞ おのども
たった二人で なにができる
ば ばかな 己れ己れ お前たち震えてない
クー子ちゃん行くよ
うん
行け
最大攻撃
ミミミー
叩き潰せってった手前あれだけど 容赦ないなあ お前ら
ミッ
勝負ついたし 二人ともそれぐらいにしとけ
そこまでだ 忌々しい物どもめ
ミミミー
いつの間に
貴様ら 子安がどうなってもいいのか
シャンタ君 あれ
クー子 ハスタ
油断した
眞尋さん
そこで指を超えて見てるがいい さあ掘再開だ
まじで 地球を消すつもりかよ
ワー 私参上
ニャール子ちゃん
ありがとう ニャール子ちゃん
ニャール子
ニャール子 私の胸にもラブ ハート
うっかりあんたも助けて大失敗ですよ
ニャール子 お前
あ 眞尋さん 寂しくて来ちゃいましたよ
さっするに ピンチっぽいですねえ
大人しく寝ている場合ではありませんよ
ええ？ これが見えるか
ああ シャンタ君を助けるのは忘れてました
へへえ お前なあ
子安はわが手中にの有る限り 貴様らには なす素手はないぞ
シャンタ君の考えてことは手に透るように分かります
ミー
自分のことはいいから
地球を守る為にこの体ごと敵を打ってっと
なんて献身的な眷属なんでしょう
ミー ミミミー
思い切り否定してるように見えるが
あれは嬉し涙ですよ
OK シャンタ君献身この私が引き受けました
きりきり舞させますよ
ギャシュ ギャーシュ ギャシャ
キップアンドビダシュー
ちょっと ちょっ 子安はどうなっておいいのか
眞尋さんへの愛も拳にこめて打ちだ
ちょっと 聞いてます
それが私の宇宙C.Q.C エンハースタ その方の恐怖
おい ニャール子
断罪の... ああ あ
あ...
ニャール子？
おい 大丈夫か
熱っ
また熱が上がってきました
アホか
うにゃ
脅かしようって
だがその様子ではまともに動けない
風邪さえなければ
ワンデション
ワックションキッ
あれれ どうして
そもそもなんで宇宙人が風邪引くんだ
僕たち 地球のウイルスに免疫がないから
そうか ニャル子が地球のウィルスに免疫がないのなら
ミゴだって
ニャル子
咳きとくしゃみを吐き散らしてみろ
はい
説明は後
いいから早く
それでは
はくしゃ
わぎ
今回の伏線はこれだったんだ
奴らの弱点は
地球のウィルスだ
すごいやニャル子ちゃん
ニャル子のくしゃみは効くといい
ウィヤフア
怯えるな ものども
お前たちはすてにワクチンをしたものを
え
えええ
伏線じゃないのかよ
前回の撤退の教訓に
今回は万全をおきしたな
ベークワスト
熱
真尋さんの手
冷たくて 気持ちいいです
今度こそ邪魔者を消えた
者とも
おもう存分掘り進むのだ
お前たちは地球の最後
そこで見ているがいい
者ともよ
掘って掘って掘り祭り
地球様ものを掘り尽くせ
どうするの真尋君
少年 どうしよう
どうしようって言われても
地球のリアースをねこ好きもらった
待ったかよ亜麻音ちゃん
金色のマニオネットも日常品セットも買ってあげるから
こんな奴に地球が
たぶん ハスター君の臨時エージェント登録が完了したんじゃないですか
あ こんなタイミングで来るか
やめろ
歌をやめろ
歌ってこれのことか
圧倒的な力を持つ異星人も
意外なものに弱点があったりするんですよ
トマトだったり
月の石だったり
音楽だったり
分かり辛いよ
すげ分かり辛いよ今回の伏線
歌を止めるのだ
Plug in ユゴスよりの使者
Tranamission
いや 歌を
やっ 止めろう
その歌を 止めろう ア~
何故我々はこんな歌に破れたのか
Deculture
ニャール子一生の不覚
お前の不覚は一生に何回あるんだ
颯爽登場したのに
眞尋さんにご迷惑をかけて 情けない限りです
シャンタ君 無事で 良かったね ねえ
まあ 最終的にはお前の着メールが突破口になったんだけどさあ
少年 ずるい ニャール子のお尻触り放題
おっぱいも背中にあったって
悩に盲腸でもあるんじゃないのか お前
すいません 眞尋さん 重いですよね
いや そうでもないかなあ
なんだよなあ ショック悪い
眞尋さんの背中 暖かいです
落されたいのか 大人しくしてろう
あしたまでにはなんとかします
本当ににそうしてくれよなあ
ゴホー ゴホー 末だ少しは調子が悪いようです
ゴホー ゴホー
ウソつくなあ 熱はもうないし 朝かたあれだけ食べれば大丈夫だ
だって 病気の方が 眞尋さん優してくれる訳ですもの
コホー コホー 風邪伝染だ ニャール子 少年 看病をして
お前風邪引かないって言ってだよなあ
僕も 風邪引いたら 眞尋君に付き切れで
ゴホー ゴホー 僕もゴホー ゴホー
飽きるを通して感心するよ
お前たちその都合のいい発想はどこから出て來るんだよ
クー子ちゃん 着メロディーにしたんだ
ニャール子 課長から 昨日の報告書出せって
ハア 元気なあんたが出しときなさいよ
いよいよ叫ぶ日が来ましたねえ 眞尋さん
なんだよ 私の眞尋さんと邪神たちの修羅場戦や
止めろ
でもでも次回本当にそういう内容ですよ
マジで
Real
Bout High School
おい 自演を
だから