へえ ほう ふん
樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
ついに蕃神の再製造計画が動き出しましたか
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
よきかなよきかな
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪、blue 校对：深雪 时间轴：承諾 Mr.York 后期：wwww3418
な ニャル子
はい なんです
その蕃神の再製造計画ってなんだ
おや
ご存じない
お前ら宇宙人関連のことまで
僕は知ってる訳ないだろう
それもそうですね
分かりました
これではご説明いたしましょう
はいエックス
なんかイライラするな
蕃神とはのケーム境の神々が守る
（蕃神是在克苏鲁神话中保护地球的土著神）
防衛システムのことです
なんだって地球の神々はなまら貧弱貧弱ぅ
（【貧弱貧弱ぅ】是漫画《JOJO的奇妙冒险》中Dio的台词） （なまら 北海道方言 非常的意思）
そんなにか
何しろ
自分の身長と同じ高さから落下しても
死ぬくらいですからね
そうれは日常生活に死傷をきたすレベルだろう
ちょっと前にニャル兄さん もっといい
ノラニャルラトホテプが
地球の神々をさ?つ?が?いするという事件がありましたが
その時
一緒に蕃神も破壊されてしまったのですよ
今回 ようやく作り直すための予算が下りたという訳でして
ま 私としても
蕃神が完成するまでの間
地球と地球の神々を守るためにいる訳ですから
他人事ではないと
ちなみに 新しい蕃神が完成するのは
五百年間の予定です
ごひゃっ
千年だって一瞬のひかりの矢ですよ
ずっと一緒に居られるなんで
笑顔でウルトラハッピーですよね
五百年も居座られてたまるか
あら真尋君ニャル子さん
まだ準備してなかったの
なに その格好は
這い寄りますか？ せーのうねり！ 潜行吧 星之波动
SAN値！ピンチ！ SAN値！ピンチ！ SAN值！危机！ SAN值！危机！
誰だ邪魔するな my my love 哪个家伙 别来捣乱 my my love
浅き深き者共よ ハッ！ 深潜者们哟 ha！
誰だ守り抜け my my love 哪个家伙 守卫到底 my my love
馬の蹴りし者共よ ハッ！ 棒打鸳鸯的家伙们 ha！
理性が千切れる瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性碎裂的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
限界みたいだよ（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 看似到了极限（SAN值！危机！SAN值！危机！）
理性がブッ飛ぶ瞬間（SAN値！ピンチ！SAN値！ピンチ！） 理性飞逝的瞬间（SAN值！危机！SAN值！危机！）
あなたは逃げられない（逃がさない ハッ！） 你是逃不掉的（绝不放你走 ha！）
そうだ邪魔するな byebye lie 就是这样 别来捣乱 byebye lie
出でよ喰らう者共よ ハッ！ 出来吧 吞噬空间的怪物们 ha！
そうだ諦めな byebye lie 就是这样 勿言放弃 byebye lie
お餅焼し者共よ ハッ！ 吃着醋的人们哟 ha！
あの子欲しいよ あげない 好想得到他 不给你哟
かごめかごめ宇宙式（後ろの真後ろ） 躲猫猫躲猫猫宇宙式（在你背后的背后）
あの子ください 無理やり 快把他给我吧 强取豪夺
奪いたいのが愛の本能さ 占有的欲望才是爱的本能
まてまて にゃー！ 等等等等 喵！
やだやだやだ にゃー！ 不要不要不要 喵！
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
現れし私はだれ？（SAN値！ピンチ！） 现身于此 我是谁人（SAN值！危机！）
恋はカオスのしもべ也 恋爱乃混沌之奴是也
選ばれし君の神ですよ（SAN値！ピンチ！） 甄选至此 君之神也（SAN值！危机！）
LOVEをクラフト 戦いながらね 把爱化为手艺 伴随战斗
とかなんとか言ってもホントは 不管怎么说其实我
こんなにこんなに 大好き 有这么这么喜欢你
這い寄りますか？ せーのうねり！ ハッ！ 潜行吧 星之波动 ha！
やっぱりキャンプを言えば
バーベキューよね
キャンプならキャンプって
前以て言ってくれればいいのに
俺も今朝で電話もったからね
よくそれで来られたなぁ
それはどういう意味かしら
いい大人が休日に何の予定も入ってないのかよ
という意味かしら
誰も言ってないだろうそんなこと
ニャル子ちゃんとクー子ちゃんの
有給休暇を消化するためなんだって
私とニャル子は働き者
どの口から言ってんだほら
この口
ほら 八坂君も早く食べないと
なくなっちゃうよ
おいしい
それにしても
よくこれだけの材料
すぐに用意できたね
気を利かせて準備してくれてったの
ニャル子さんが
さあ さ
お肉が焼けましたよ真尋さん
お前 これはなんの肉だ
ほーら肉汁たっぷりで
とってもジューシー
はい 冷めないうちに
これは なんの肉だ
もう ちゃんと地球産のお肉ですよ
貴重な食材を
秘本を寄越せ
（出自游戏《Sa·Ga密保传说》中 最初碰到的喙嘴翼龙BOSS的台词）
っとばかりに無理してお取り寄せしたんですから
はい あ
答えろ これは何の肉だ
ララララム肉です
（ラム肉 一般指的是羔羊肉 这里指的是前面出现的喙嘴翼龙ラムフォリンクス的肉）
せっかくに言え
ラムフォリンクスの肉です
絶滅した翼竜の肉なんてどこから手に入れたんだよ
産地偽装するな
落ち着いてください
地球産ってどこかはまちかってませんでしょう
ふざけんなよ
おやそれは
なに
ほら 話は終わってないぞ
出かけに荷物が届いたんで
ついてに戻ってきたんですよね
チョコレート菓子のようですが
チョコレート
友達のアト子ちゃんが送ってくれたんですよ
皆さんでどうぞ
ありがとう
余市さんも
うん いただくよ
おや
そうそう
真尋さんもどうぞ
いや 遠慮する
そうおっしゃらずに
絶対に遠慮する
そんな
八坂君ひどい
一口くらいは
なんと言われても僕は食べない
こんなにおいしいですのに
お前 一度信用という言葉を辞書で引いたほうがいいぞ
そんな 真尋さん
ああ もう
ちょっと一口でも
「標題 とあるキャンプの悪霊の家」
真尋さん
そんなどころにいないで
こっちで私と濡れ濡れでいちゃいちゃな水遊びしましょうよ
楽しいですよ
行かなくていいのかい
ね 真尋さんってば
ニャル子
果てしなく青いこの空の下で
大自然に約まれながら身も心も解放しよう
離しなさいよ
うまれたままの姿で
愛し合う
どこ触ってんですか
真尋さん
正ヒロインの貞操が狙われてますよ
真尋さん
行かなくていいのか
言ってるぞ 余市
真尋君
こっちこっち
あのね
森の中を歩いていたら偶然見つけたの
雰囲気あるわね
なんかいかにもって感じ
まさかここは
知ってるのニャル子ちゃん
うむ 聞いたことがあります
噂によると
誰も住んでいないはずなのに
一人でみると細くの火のようなものが揺れているとか
誰から聞いた噂だよ
ゆなゆな叫び声や
カリカリと壁を引っ掻くようの音が聞こえてくるとか
どうせ壁の中に鼠がいるっておちだろう
壁や床には点々と黒い染みが散らばに
中に入ると二度と戻ってこられないとか
なんで二度と戻れないのに中の様子が分かるんだよ
というわけで皆で探検しましょう
なんでそうなる
古い洋館と言えば
悪霊の家の探索か
屋根裏部屋で怪物と戦うのか業界のセオリーですからね
どこの業界だよ
近の科学工場には恐怖の寄生茸の秘密が
だからやめろ
心配いらないわ
建物の中から
邪の気配が ヒック
あら
気配はどうかしたってんです アイック
しゃっくりって伝染るのか
ヒック
あら
ヒックｘ３
なんなの 皆して
なんでかしらね
ミミック
あらあら シャンタ君も
ミミ
しゃっくりしてはいけないというのは
しゃっくりしてしまいたくなるものですよね
では真尋さん
ガシュ
いざと開いてくれよ
新たなる冒険の扉 スリー
僕は行くなんて一言も
待って
な なに
もういや
珠緒 これって
黒い染みが点々っと
これ どういうこと
なにがあったのは間違いなさそうね
何だかドキドキしちゃうわね
は なんでこんなことに
っていうか
ものすごく嫌な空気が感じる
ついに 二人のボデイーアンドソウルが一つになる時
若い男女は一つ屋根の下で二人きり
これは問題が起きやすいシチュエーションですよ
真尋さん 最近ついにテレてきましたし
（引用自《机动战士高达》中夏亚的台词）
見える 私にも見えますよ
（引用自《机动战士高达》中夏亚的台词）
ニャル子
雰囲気に流されて
私と致してしまって
結婚して
妊娠して
出産して
幸せな夫婦生活をおくるとる未来予想図が見えますよ
おっとヨダレがちょろい
おい 変な考え起こしたら
本気で怒るからな って あれ
真尋君
ハスター
僕ね ルヒーさんと離れちゃって
お前もか
まったく ニャル子のやつ一人でどこ行ったんだ
どうした
大丈夫か
何だか体がすごく熱いんだ
ね触って
ぼくの胸とか
おなかとか 大事な部分とか
ハー なに言ってんか
いった
眞尋君 僕の大事なものもらってくだださい
アハハ グレードですよ この魚は
エクスプローアウーメン ニャール子
ちょっ ちょっと あんた これは一体どういうことですか
その血の濡れた舌で戯れ言を呟く前と後に
アニャをつけなさいと言ったでしょう アニャを
アニャン？
あ あそこ
え なに
ビアーキに乗った少年と未完少女がチョコミントまみれの儀式を
（此处出自轻小说《未完少女ラブクラスト》《未完少女萝芙克拉芙特》）
なにもないよ あれ 眞尋君 眞尋君
あなたを立派な魔法少女をするため
私は涙を飲んで鬼教官となる
そして何時しか二人の間には愛の芽生え
なんの話しですか
さあ言いなさい 私はドジでのろまなカメ
（出自日剧《空中小姐》中的剧情 本台词为女主角的自嘲台词）
訳分かんないですよ
ほざいてんじゃねぇですよ
反抗するニャルラトホテプを魔界の王の力で支配し見せるわ
アーレ ちょっ ちょっ ちょっ ちょっちょっ
眞尋君 眞尋君 どこ
ハスタのやつどうしたってんだ
八坂君
オーワ 暮井
私八坂君のこと
お前なに言って
ニャール子も応援とか言って 自分の気持ちに失おうとして
でも本当は私
ちょっ ちょっ アー
あれ 八坂君 八坂君
さっきのは なんだったんだ
お前が助けてくれてたのか ありがとう
気にしなくていい お礼なら 少年の体で払ってもらう
ハー なに言ってんだよ
だって少年と私は婚約者同志
それはもう終わっただろう
私の中では末だ終わってない
大体お前 ニャール子のこと好きだったはずだろう
大丈夫
何が
私は四人同時に一狩りできるシステム
（引用《怪物猎人》中四人组队系统）
知らないよ
ニャール子の赤ちゃんが私が産む
だから少年は私の赤ちゃんを産んで
おい おい おい おい おい
一本でも人参にならない 一人でもダブルニャール子キーク
（日语中 胡萝卜和妊娠谐音 日本常有一人で妊娠にならない 只靠一人无法怀孕的说法）
アー
さらに
ご本でも ロケットパンチ
（出自日本歌谣《五台でもロケット五台都是大火箭》火箭飞拳为漫画《魔神Z》的知名必杀技）
ニャール子
フー 危ないところでしだね 眞尋さん
いままでどこへ行ってたんだ
いえねえ 血迷った小羊ちゃんを生への祭壇へ捧げていたのですよ
ハッ
しかしクー子といい ルーヒといい
愛ある限り戦う この命燃え切るまで
（出自《美少女仮面ポワトリン》的登场台词）
あんたの現在進行中の黒歴史なんて知ったこっじゃなりませんよ
（出自轻小说《或许是现在进行时的黑暗历史》）
おい お前ら
この
母さん?
ギュー
なに?
母さんね尋くんのことだ大好きなの
だからね 二人で愛の逃避行しましょう
なに言ってんの
雪深い土地で 荒屋に住んで
母さんは内職をしながら尋君の帰りを待つの
尋君には晩食のあつか 炙った烏賊が
だから なに言ってんの
ミミー
うん なに
あなたの気持ちは嬉しいわ でも私人妻だから
ミミミ
そんな内容なの
ミっミミー
駄目よ 私には愛する夫と息子が
え..と
眞尋君 八坂君
見付かった
ア~尋君 待って
ミミ
一体なにがどうなってんだよ
待って
眞尋さん
ニャール子
って クー子も一緒かよ
このままでは収拾つきません
外に逃げましょう
ア~
待ちなさい 逃がさないわ ここを通りたければ 私
踏み台と
待って
逃がさない
己れこうなれば
いいから下せ
宇宙C.Q.C 暴動的なサングレード
サンブニ返すぞ ホームラン
え
眞尋君
八坂君
少年 ニャール子
尋君
惚れ薬
はい さきアトゴちゃんに電話して聞きました
どうやらあのチョコの中に入れたあったそうです
だからか ていうか なんでそうなものを
まさか 僕に食べだせるため
って 違いますよ 最初からそのつもりなら
クー子たちに食わたりしません
まあ それもそうか
それに 眞尋さんには薬の力ではなくて
心から私のこと好きになってもらいたいですから
あの惚れ薬はしゃっくりした後
最初に話しかけられた人を好きになってしまうんだとか
なるほどなあ
心配しなくても 効果は１時間ぐらいだそうですよ
そうか まだもう少し時間があるなあ
そう言えばニャール子もチョコを
アハハ~どうやら私には効果なかったみたいですね
本当かよ
ということですね
私が眞尋さんを思う気持ちは惚れ薬よりもずっと強いですから
あっ ばっ 馬鹿なこと言ってんのよ
な ニャール子
はい?
眞尋さん
少年 さきの続きを
クー子? ハスタ 暮井 母さんも
眞尋君 僕の大事な部分を
八坂君
家族の形って一つじゃないと思うの
ミ
精一杯飛んで そして 思い切って私の胸に飛び込んてきなさい
（日剧《空中小姐》女主角的台词）
あんたもしつこいですね
眞尋さん
キング
あれ 八坂君
なんで地面に寝てるの
というか ここどこかしら
ミミ
私の下で寝て転がって 少年はなんてやらしい子
ふざけんな
これは どういうことなのかしら ニャルラトホテプ
いいから 手を放しなさいよ
どうやら
本に戻ったみたいですね
はい みんな そろそろ帰るわよ
はい
ミー
まったく とんでもない目になった
でも楽しかったですよね 二人で手を繋いての逃避行
ときどき プリティリーグーな
（出自游戏《热血乙女青春记》）
ああ メールです え...と なに なに
蕃神が完成しましたという報告ですか
え?
へ?
ラ～ 宇宙には 数多の星があるけど 啦~~ 宇宙中 虽然有许多繁星
私には あなたしかもう見えない 但是我除了你意外什么都看不见
引力で 引付けばね 拒否れても 引力 将我们拉近 就算被你拒绝
月の裏側で全力行くだ 恋が盲目と言います 我也会在月球的背面全力前进 都说恋爱是盲目的
言い換えるのなら 釘付け 换句话说的话 要定你了
一挙手一投足を ずっと見守っていたいの 你的举手投足 我都一直想关注着
恋とせキュリティー両立 同时恋爱和防守
いつも一緒楢 大丈夫 只要一直在一起就没关系
あなたの瞳はブラックホール 你的眼睛像黑洞
落ちない吸引力 s.o.s 有着不落的引力 s.o.s
大好きです よって s.o.s 喜欢你 所以 s.o.s
オンリイベント用の原稿完成
あのところでがばって書いあったわ
電気も通ってなくて 蝋燭しかなかったり
アイデアが使い終わって 落まったり
逆に熱が入り過ぎて周りにインク飛び散らがったりしただけど
速く帰って 印刷所に持って行かないと
あら あなた 確か
君は
ヒック
あっ なに
この思い 君に届け
私たちは幸せでした
普通の女の子に戻ります
ハスタは女の子じゃないだろう
おはよう 八坂君
八坂君 ニャール子ちゃんとは
あ それはもういいから
吾が這れニャール子さんは永久に不滅です
（出自巨人队终身名誉教练长岛茂雄引退时的演讲）
最後までお前は