樱律联萌站 http://bbs.ylbud.com/
何時か影が光りを支配する 总有一天暗影能支配光明
樱律联萌站为您带来高质量中日双语字幕
来るなら来い 要来就来吧
すべてを破壊してやる 全部都破坏给你们看
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
感谢以下成员倾情制作 听译：猫箱、冰之七雪 校对：空鸣 时间轴：なつ 后期：OMG
ストライバ STRIVRRIDE
変身 变身
変身きたああ 变身啦啊啊
お約束の展開なのに 明明是预料中的展开
毎回も得てしまいのはなぜ 却为何每次都能被冲击到
やはり週に一度は大画面でこれを見ないと 果然每周不用大屏幕看这个的话
変身欲が満たされませんね 变身欲就无法满足啊
なんだよ 什么啊
変身欲って 变身欲什么的
我々 やれやれ 世界はダーワ 我们摇摆着 世界完结了
うー にゃー うー にゃー うー にゃー 唔 喵 唔 喵 唔 喵
レッツにゃー LET'S喵
心めるめる异形の神々 心灵扭曲的异形神灵
私もあなたも怖がりのモノズキ 我和你都是让人畏惧的好事之人
形めるめる异教徒見えれば 如果看见黏黏答答的异教徒
私とあなたは炎天下でおデート 我和你就去火焰的世界约会
楽しいね 灼けるぞ融けるぞ 很高兴呢 烧起来了 要融化了
生き物じゃない 根本就不是生物
心ひやひや それでも好きです 心里冰冷冰冷但还是喜欢
私が一番欲しいのは内緒よ 我最想要什么那是秘密
姿ぱやぱや それではいきましょう 身上payapaya地 就这样前进吧
私に一番似合うかな 不条理 是不是最合适我的呢 真荒谬
镜には（だ、だ、谁なんだっ） 对着镜子（谁 谁 你是谁）
映らない（だれなんだヤダヤダ） 照不出来（是谁 讨厌讨厌）
欲望は言葉にしなくちゃ ほら 消えちゃうでしょう 欲望如果不说出来 你看 就会消失殆尽
太阳なんか眩しくって 太阳什么的太耀眼
闇の方が无限です（ドキドキ） 黑暗才无限（心跳加速）
太阳なんか眩しくて 太阳什么的太耀眼
闇の方がすてき 黑暗才美丽
ケイオスイオス I'll wanna ケイオス CHAOS CHAOS I‘LL WANNA CHAOS
燃えよ混沌無敵です（ワクワク） 燃烧吧 混沌无敌（兴奋不已）
ケイオスイオス 無限なケイオス CHAOS CHAOS 无限的CHAOS
燃えるようなきもち 燃烧般的心情
我々 やれやれ 世界はダーワ 我们 摇摆身体 世界终结了
愛と勇気と希望の 名の下に 以爱、勇气和希望之名
変身バングきたああ 变身环节到啦
特撮ヒーローもののあとは魔法少女アニメか 特摄英雄之后是魔法少女动画么
邪悪なアジ許せません 恶意的煽动不容原谅
その穢れ 私たちが净化します 那些污秽由我们来净化
いけええええ 去吧
ニャル子も せめてこんなん風に敵を倒してくてればましなのに 奈亚子 至少也要像这样这样打倒敌人才行吧
そうすれば 这样的话
あんな黒いことにも 那样黑暗的东西
そうか 对了
少年 少年
真尋さんが何を考えているのか 真寻在想什么
私 気になります 我 很在意
真尋さんの愛が 身に沁みます 真寻的爱 全身都浸透了
なあ ニャル子 呐 奈亚子
なんですか真尋さん 怎么了真寻
お前の変身欲っていうのは 你的变身欲望
あいう魔法少女アニメでも満たされるのか 那种魔法少女动画也能满足吗
そりゃ 特撮ヒーローが一番ですけど 那个 特摄英雄是第一位的啦
ま そうですね 嘛 也可以这么说吧
それがなにか 怎么了吗
よし決めた 好了决定了
お前 魔法少女になれ 你 成为魔法少女吧
はい 咦
温柔的退敌方法
で 私になんのようですって 于是 找我有什么事情
凄いお部屋ね 好厉害的屋子啊
たこ焼き屋さんって儲かるのかしら 开章鱼烧店能赚那么多钱吗
だからね ニャル子ちゃんを魔法少女にして欲しいの 所以说 想让奈亚子变成魔法少女
あのね 我说啊
ほら 前にデパートの屋上で 你看 你之前不是在百货大楼楼顶
魔法少女のショーをやってただったろう 参加过过魔法少女的展示吗
ルヒーさんなら 所以认为露西小姐的话
魔法少女の心得とか 对魔法少女心得之类的
そういうのが分かるじゃないかって話になって 说不定会很了解呢
それは 那个
ま いわゆるお約束程度のことなら 嘛 常识程度的事情
把握していますが 算是了解的吧
あんたみたいに三十路になってもあれなり得る 可我才不想像你一样到了三十岁
魔法少女になりたい訳じゃありませんけどね わははは 还是魔法少女的身份呢 哇哈哈哈
いいかしら 好吧
私は宇宙四捨五入してもまだ二十代なの 我按宇宙四舍五入来算的话还是二十几岁的
そこのところをはき違えると 这里要敢弄错的话
そのしほうを汐貫く去りに繋ぎ跳べて美の祝福を賜ることになるわ 我就要念“将彼至宝以紫苑之链系结并赐以美的祝福”了哦
【台词出自《女神侧身像》系列 冰系大魔法绝对零度的咒语】
こいつの性格を変える為にもさ 也是为了改变这家伙的性格
頼むよ 拜托啦
分かったわ 知道了
私がそんな性格 让我来把你那性格
修正してやりましょう 给修正一下吧
凄いね 好厉害啊
ルヒー ここは 露西 这里是
通称精神と時の 通称精神和时间的...
ヤクシ （打喷嚏）
あら 風邪なの 啊啦 感冒了吗
いわゆる 不連続空間よ 换句话说 也就是不连续空间
ここでは外の世界約三百六十五倍の時間が過ごせるわ 在这里度过的时间大约是外界的365倍
すっげ無茶な設定だなおい 好乱来的设定啊
他にも 千倍に加速出来る世界がある 除此之外 还有能加速千倍的世界
英語でいうと アクセルウォ 用英语说就是 加速世〇
やめろ 别说了
もっと出来に加速したくないの少年 不想加速到更快的境界吗少年
ここで特訓するわよ 就在这里特训
外の世界は二時間 外面的时间是2小时
およそ一ヶ月みっちりとね 在这里就是一个月
一ヶ月 そんなに 一个月？要这么久？
黙りなさい 安静
いいかしらニャルラトホテプ 听好了奈亚拉托提普
あなたがこの特訓を乗り越えなれたら 你能顺利度过这个特训的话
所作すべてが魔法少女になる 那你的一举一动都会像个魔法少女的
すってき片手に愛とわらいを振り向く 手持魔杖播撒爱与欢笑
皆のお友達にね 成为大家的朋友
その日まではモブキャラよ 在此之前都是个小角色
登場人物で最下等のキャストよ 登场人物中最低级角色
あの ルヒー 那个 露西
話掛けられた時以外は口開かない 除了被问话之外都给我闭嘴
その血のぬれた舌で戯言を呟く前と後ろには 在你用你那血腥之舌说蠢话之前和之后
ハニャンと言いなさい 都给我说一声哈喵
ハ ニャン 哈 喵
ふざけないで 严肃点
覚えてください 给我记清楚了
サンチ落としかしら SAN值降低了吗
ハ ハニャン 哈 哈喵
分かりましたハニャン 我知道了哈喵
私たちは外で待っていよう 我们就去外面等着吧
そうね 邪魔するのも悪いし 是啊 打扰到了也不好
頑張ってね 二人とも 加油啊 你们二位
ま しっかりな 嘛 好好地加油吧
ちょ ちょっと真尋さん 等 等一下真寻
魔法少女をなめないないで 别小看魔法少女啊
それで悲しみと憎しみをウチュ-圧せると思ってるの 你以为你这样就能将悲伤和曾恒击毁吗
ハニャン 申し訳あるませんハニャン 哈喵 非常抱歉哈喵
何？私を魔法少女バカと呼びたいの 什么？想叫我魔法少女白痴吗
ハニャン 違いますハニャン 哈喵 不是的哈喵
まるで聳え立つしょうき度ロールね 你简直就是个直立的理智鉴定器
まだ天鱗出なかった 还是没掉天鳞啊
確率１パーセントだからね 毕竟掉率是1%呢
もうそろそろ時間か 差不多到时间了吧
お待たせしました 皆さん 久等了 大家
ニャル子 奈亚子
なれたの 魔法少女に 成为了 魔法少女么
はい もう何も 怖く ありません 是的 已经什么都 不害怕了
なんだ 今の感じ 那是什么 刚才的感觉
お疲れ様です ルヒーさん 辛苦了 露西
うん ええ 嗯 诶
ルヒーさん 露西
これは 这是
敵 なのか 有敌人吗
悪い子ちゃんが現れたようですね 好像有坏孩子出现了呢
皆さんの平和を守るために 为了保护大家的和平
行ってきます 我出发咯
エゴリウト エニシングガース 用英语说就是 Anything Goes
な ルヒー 呐 露西
本当に特訓はうまく行ったのか 特训真的进行得顺利吗
えへ なぜ目を捜す 诶 为什么避开视线
自分の目で確かめるといいわ 用自己的眼睛确定不就行了
行って見るか 试试看吧
そうだね 是啊
うん 嗯
お仕置きしちゃうぞう 调教你哦
また ナイト混沌か 有是混沌黑夜吗
この平和の町に邪悪なエンナジェを蔓延させようなんて 許せません 在这和平的地方散播邪恶力量 我可是不允许的
う そういう設定なのか 唔 是这种设定啊
皆の笑顔を守るためなら 为了守护大家的笑容
私は魔法少女だってになります だから見ててください 我要成为魔法少女 看着吧
キーワード ニャルザドホセフェ Key word 奈亚拉托提普
愛と勇気と希望の下に魔法少女グローリングニャール子 以爱、勇气与希望之名 魔法少女crawling奈亚子
もう何があっても屈けるません 已经什么都不能将我挫败
とてもご機嫌斜めで 人在现在心情很不好
おい 今までと変わわないんじゃないのか 喂 和之前不是没有任何变化吗
いえ これからよ 不 好戏还在后面
邪悪なエンナジェに振り回されたかわいそうなナイト混沌たち 被邪恶的能量支配的可怜的混沌黑夜们
その汚れ私が浄化してあげましょう 我来净化你们的邪恶
シャラーダ シャラーダ (口诀)
綺麗な魂戻って来い 变回纯洁的灵魂吧
あ 本物っぱいよ 啊 很有本尊的感觉哦
本当に浄化しちゃうかも 说不定真的能净化哦
シャラーダ シャラーダ カニド （口诀）
おい これって 喂 这个...
悪い子ちゃんの汚れた魂は浄化されました 坏孩子们的邪恶灵魂已经净化完了
とっても いい子ちゃんになりましたよね そう 变成了很乖的孩子喽 对的
いい子ちゃんは死んだ子だけですよ アハハ アハハ 只有死掉的才是乖孩子 啊哈哈 啊哈哈
ニャール子 奈亚子
この子たち 改新させたんだから 我已经把他们改造了
体も天国に連れて行ってあげなきゃ 所以肉体也要带到天堂去
だめですよね 才行的
説明してもらおうか ルーヒー 能给我个解释吗 露西
どうやら 強化し過ぎでしまったような 看来 好像强化过度了
すぐ済みますよ ちょっと熱むるだけで 马上就完事喽 就是稍微加热一下而已
PIPIRUMA PIPIRUMA
行け 上啊
ほら 簡単でしょう アハ アハハハハ 看吧很简单的 啊哈啊哈哈
私もニャール子に踏まれたい 我也想被奈亚子踩在脚下
お前は黙ってろう 你给我闭嘴
私は最強だけど最悪の魔法少女を生み出しまったのかもしれない 我是最强的 但是我可能不小心创造出了最邪恶的魔法少女
かもじゃないよ 前より悪化してんだろう 不是可能 这不是比以前还糟糕嘛
やっぱり あのニャール子さんたぶん駄目かな 果然 奈亚子这样不行的
あれじゃ前の方がましだって 要是现在这样的话还不如原来呢
じゃどうしよう 眞尋君 那怎么办 真寻
どうするだって 问我我也不知道啊
少年 いい方法がある 少年 我有个好办法
どんな？ 什么办法
念のためこれをかけて 以防万一把这个带上
あれ 啊嘞
次はどの悪い子ちゃんにしてあげましょうかね 接下来要收拾哪个坏孩子呢
この地球にはまだまだ悪い子ちゃんがいっぱい 地球还有很多很多坏孩子哦
全く 魔法少女は天職ですよ 真是的 魔法少女就是我的天职
なあ ニャール子 喂 奈亚子
はい？ 嗯？
おはよう ニャール子 奈亚子 早上好
あっあ はい おはようございます 眞尋さん 啊...嗯 早上好 真寻
ええ？もしかして私超寝過しました 诶？难道我睡过点很久了
なあ ニャール子 那个 奈亚子
特撮ヒーロと魔法少女 どちが好きだ 特摄英雄和魔法少女 喜欢哪个
なんだ またいきなり そりゃ特撮ヒーロに決ってっますでしょう 又冷不丁的 干什么啊 当然是特效英雄喽
そっか 原来如此
ニャール子のフローフォースフォームはあれしかない 奈亚子的全力模式果然只有这样才对
やっぱりニャール子ちゃんはいまのままが一番いいね 果然奈亚子现在这样最好了
尋君の負けね 真寻你输了哦
もう負けていいよ 输了也无所谓啦
え？え？なんのお話しですか 诶？诶？你们在说什么
いいから お前はまだ横になってろう 好啦 你就躺着吧
時に眞尋さん 对了真寻
次の悪い子ちゃんはどこですか 剩下的坏孩子在哪呢
四六時中 be with you 24小时 和你在一起
よくできたっら ギブミーチュー 要是我做的好的话 就给我个吻
私があなたの前で現れたなら 如果我出现在你面前
ずっとなんです 那么时限就是永远
好きとか 嫌いだとか 喜欢什么的 讨厌什么的
感情以前 に絶対です 超越了感情 你是绝对的
24時間 穴が空くほど 24小时 望眼欲穿
あなただけを見つめたい 只想注视你
宇宙的規模のラブで I want you 宇宙规模的爱你 想得到你
側にいるよ 四六時中 24小时 在你身旁
よくできたっら ギブミーチュー 要是我做的好的话 就给我个吻
ほら 素直になって Love me do 来嘛 诚实一点 Love me do
この地球でランデブー 在地球上约会
希望だってあなたと言う 希望什么的就是指你
トキメキに出えた 如此心跳加速
約束だよ ずっと Be with you 说好了哦 要永远在一起