1
00:00:01,501 --> 00:00:02,627
（鳥のさえずり）

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,212
（八木(やぎ)）のどかだねえ

3
00:00:04,295 --> 00:00:05,296
（鷹村(たかむら)）うむ

4
00:00:06,464 --> 00:00:09,134
（鷹村）まだ
俺様も八木も釣ってねえ

5
00:00:09,217 --> 00:00:12,137
こいつは先に釣ったほうが勝つ！

6
00:00:12,220 --> 00:00:13,888
（八木）さっきからアタリはある

7
00:00:13,972 --> 00:00:16,015
しかし釣ってはいけない

8
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
鷹村君に花を持たせるんだ

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,772
しかし この釣り日和
ウズウズするのも事実

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,942
せっかく来たんだから
１匹くらい釣りたいなあ

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
結果的に負ければいいわけだし

12
00:00:29,821 --> 00:00:33,033
鷹村君が釣ってから
チョボチョボあげよう

13
00:00:33,116 --> 00:00:36,953
早く釣って 鷹村君
僕も釣りたいよ！

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
（鷹村）ん？　来たあ！

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,124
（八木）おめでとう！

16
00:00:41,207 --> 00:00:43,835
あーっ！　餌だけ取られた

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,296
アハハ… そういうこともあるよ

18
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
よっしゃあ！
なんだよ またかよ

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
ちゃんと針まで食えよ

20
00:00:53,887 --> 00:00:55,680
-（八木）チッ
-（鷹村）ん？

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,807
今 何か言わなかったか？

22
00:00:57,891 --> 00:00:59,392
別に…

23
00:01:01,561 --> 00:01:02,645
（八木）食ってるよ

24
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
早く合わせろ 今すぐ！

25
00:01:05,231 --> 00:01:06,566
そりゃあ！

26
00:01:06,649 --> 00:01:08,485
く～ またやられた

27
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
餌 取んのうめえな ここの魚は

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,407
（八木）
てめえがヘタレなんだよ！

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
な… 何か？

30
00:01:16,659 --> 00:01:18,453
べ 別に

31
00:01:20,747 --> 00:01:23,541
（八木）焦るな！
釣ってはいけないんだ

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,668
鷹村君に花を持たせるんだ

33
00:01:25,752 --> 00:01:28,546
（鷹村）今日の八木は
全然 魚運ねえらしい

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
先に１匹釣れちまえ！

35
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
（八木）釣っちゃいけない
釣っちゃいけない

36
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
（鷹村）釣れろ 釣れろ
釣れろ 釣れろ

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,429
-（八木）いけない いけない
-（鷹村）釣れろ 釣れろ

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
-（八木）いけない いけない
-（鷹村）釣れろ 釣れろ

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
-（八木）いけない
-（鷹村）釣れろ

40
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
-（八木）んん！
-（鷹村）くうっ！

41
00:01:41,017 --> 00:01:43,436
-（八木）んん！
-（鷹村）んぬあっ！

42
00:01:44,020 --> 00:01:49,025
♪～

43
00:02:58,887 --> 00:03:03,892
～♪

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,897
{\an8}（木村(きむら)）ここって
聞いたけど…

45
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
{\an8}（青木(あおき)）間違いねえよ

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
{\an8}“八木禁止”の
看板あるもの

47
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
（木村）何やったんだ？
あのおやじは

48
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
（一歩(いっぽ)）ん？
あっちにも新しい看板ありますよ

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,908
（一歩）なんか書いて…

50
00:03:19,991 --> 00:03:20,909
（４人）うあっ

51
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
（板垣(いたがき)）一体
何やったんですかね あの人は

52
00:03:27,790 --> 00:03:28,791
（木村）やめてくれ！

53
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
（青木）想像させないでくれ～！

54
00:03:30,877 --> 00:03:32,253
（戸の開く音）
（一歩たち）鷹村さん！

55
00:03:32,337 --> 00:03:35,006
（鷹村）あ？
おう おかえり！

56
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
-（４人）あれ？
-（鷹村）なんだよ

57
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
意外そうなツラして

58
00:03:38,384 --> 00:03:39,552
（鷹村の鼻歌）

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
（板垣）なんか機嫌いいですね

60
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
まさか 勝ったのか？

61
00:03:43,306 --> 00:03:44,515
（鴨川(かもがわ)）ドローじゃ

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,601
（一歩たち）引き分けですか？

63
00:03:46,684 --> 00:03:49,520
八木３匹 鷹村３匹

64
00:03:49,604 --> 00:03:53,608
両者ともに釣果が上がらず
痛み分けというところじゃな

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,152
大健闘じゃないですか 鷹村さん

66
00:03:56,235 --> 00:03:57,612
修行の成果だ

67
00:03:57,695 --> 00:03:58,571
よかったあ

68
00:03:58,655 --> 00:04:00,907
しかし 八木さん ３匹とは…

69
00:04:00,990 --> 00:04:02,367
らしくないですね

70
00:04:02,450 --> 00:04:03,368
（八木）フン！

71
00:04:03,451 --> 00:04:04,869
（４人）おっ

72
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
（鴨川）八木ちゃんが
３匹 釣った瞬間

73
00:04:08,247 --> 00:04:11,876
鷹村が飛び込んで
３匹 捕まえてきおったらしい

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
そして つまみ出された

75
00:04:13,753 --> 00:04:15,922
（一歩）手づかみじゃないですか
それ…

76
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
（木村）あれも納得だ

77
00:04:18,007 --> 00:04:22,136
（青木）いいじゃねえか
鷹村さんさえ機嫌がよけりゃ

78
00:04:22,220 --> 00:04:24,430
肩の荷がスーッと下りたぜ

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,766
（八木）肩の荷を
下ろしてもらっちゃ困るよ

80
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
（４人）え？

81
00:04:28,434 --> 00:04:31,688
今度の試合の対戦カードが
全て決まったんだ

82
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
鷹村君 宮田(みやた)君はもちろん

83
00:04:34,774 --> 00:04:37,235
君たちの相手の資料も届いた

84
00:04:37,318 --> 00:04:38,569
よっしゃあ！

85
00:04:38,653 --> 00:04:41,698
相手が分かれば
気合いの乗りも違うってもんすよ

86
00:04:41,781 --> 00:04:44,492
（青木）俺たちの相手は
強いんすか？

87
00:04:44,575 --> 00:04:45,702
強い

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,537
インドネシアとフィリピンの

89
00:04:47,620 --> 00:04:49,706
それぞれ
ナショナルチャンピオンだよ

90
00:04:49,789 --> 00:04:52,583
す… すごい！
チャンピオンとやるんですか？

91
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
ビビらねえよ

92
00:04:54,085 --> 00:04:57,213
俺たちゃ
タイトルマッチ経験者なんだぜ

93
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
（八木）木村君の相手は

94
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
フィリピン
ジュニアライト級チャンピオン

95
00:05:02,635 --> 00:05:05,221
名前は エレキ･バッテリー

96
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
（５人）ああ…

97
00:05:08,558 --> 00:05:12,812
ギャハハハ なんだ その名前
お前の相手は電気屋か？

98
00:05:12,895 --> 00:05:15,273
名前は問題じゃねえだろうが！

99
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
（八木）青木君の相手は…

100
00:05:16,858 --> 00:05:17,734
（木村･青木）あっ…

101
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
（青木）ああ…
（唾を飲み込む音）

102
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
（八木）インドネシア
ライト級チャンピオン

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
名前はパパイヤ･ダチウ

104
00:05:27,952 --> 00:05:30,079
（５人）なあっ…

105
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
（鷹村･木村）ダ～ハハハハ…

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,792
名前は問題じゃねえだろうが！

107
00:05:34,876 --> 00:05:36,377
問題だ 問題

108
00:05:36,461 --> 00:05:39,088
パパイヤかあ 強そうだなあ

109
00:05:39,172 --> 00:05:41,549
笑っちゃダメだよ 板垣君

110
00:05:41,632 --> 00:05:43,134
（板垣）し… しかしですね

111
00:05:43,217 --> 00:05:47,472
笑いたきゃ笑え！
けど試合じゃ笑わせねえぞ

112
00:05:47,555 --> 00:05:50,141
パパイヤなんて真っ二つにしてやる

113
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
（木村）ナメねえほうが
身のためだぞ

114
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
ああ？

115
00:05:52,977 --> 00:05:56,147
仮にも ナショナル
チャンピオンなんだからよ

116
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
このツラ見ろ！

117
00:05:57,940 --> 00:06:01,152
こんなふざけた野郎に
俺が負けるわけねえだろうが

118
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
負けない？

119
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
負けねえ！

120
00:06:03,404 --> 00:06:04,280
絶対？

121
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
ぜってえだ

122
00:06:05,740 --> 00:06:07,700
（鷹村）じゃあ貴様

123
00:06:07,784 --> 00:06:11,162
勝てなかったら
こいつと同じ髪形の刑だからな

124
00:06:11,788 --> 00:06:12,663
え…

125
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
くうう…

126
00:06:21,506 --> 00:06:24,717
ナメんじゃねえ！
勝ちゃいいんだろうが 勝ちゃあ

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
おーし 決まりだ！

128
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
気をつけてね
パンチ力は あるらしいよ

129
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
（青木）え？

130
00:06:30,264 --> 00:06:33,059
右の拳は
“ココナッツパンチ”と呼ばれてて

131
00:06:33,142 --> 00:06:34,394
対戦相手が

132
00:06:34,477 --> 00:06:37,772
“ヤシの実で殴られたようだ”と
コメントしてるんだ

133
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
ヤ… ヤシの実…

134
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
痛(いて)えのかな

135
00:06:41,984 --> 00:06:43,236
分かんないよ～

136
00:06:43,319 --> 00:06:46,489
そんなもんで殴られた経験
あるわけねえだろ ウ～ハハハ…

137
00:06:46,572 --> 00:06:49,367
（板垣）せ… 先輩 もうダメです

138
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
（一歩）ぼ… 僕も
腹筋がねじ切れそうだ

139
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
アハハハ…

140
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
（鷹村）貴様も
のんきに笑っているが…

141
00:06:55,623 --> 00:06:56,457
ああ？

142
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
勝てなかったら…

143
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
これだからな

144
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
え？

145
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
ちくしょう 上等だあ！
絶対 負けねえぜ！

146
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
（青木）でもよお

147
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
{\an8}（鷹村の笑い声）

148
00:07:13,558 --> 00:07:13,641
{\an8}（鷹村の笑い声）

149
00:07:13,641 --> 00:07:16,769
{\an8}（鷹村の笑い声）

150
00:07:13,641 --> 00:07:16,769
鷹村さんだって
八木さんに勝ってねえよな

151
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
なんだと？

152
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
しかも ひきょうなまねまでして

153
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
偉そうな口
ぶったたくんじゃねえよ

154
00:07:23,317 --> 00:07:26,446
貴様！　八木に釣り勝てんのか？

155
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
ああ もし勝てたらどうする？

156
00:07:29,115 --> 00:07:30,449
-（鷹村）ん？
-（青木）ヘッ

157
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
（鷹村）んん…

158
00:07:31,826 --> 00:07:35,788
俺が八木さんに釣り勝ったら
この約束は なしだかんな

159
00:07:35,872 --> 00:07:38,124
パパイヤの髪形は
やんねえかんな！

160
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
-（青木）ハ～ハハハ
-（鷹村）んん…

161
00:07:39,584 --> 00:07:43,838
（木村）こいつ
パパイヤに勝つ自信ねえな

162
00:07:43,921 --> 00:07:48,634
（木村の荒い息）

163
00:07:49,719 --> 00:07:52,805
（木村）試合まで あと１か月か

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,101
死んでも こんな髪形には
なりたくねえ

165
00:07:57,185 --> 00:08:01,898
青木のヤツ 鷹村さんに
うまい条件 出しやがったよな

166
00:08:02,899 --> 00:08:05,902
最近 修行に励んでるみたいだし

167
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
あとで様子見に行ってみるか

168
00:08:08,446 --> 00:08:09,822
（トミ子(こ)）やだ～

169
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
勝(まさる)は今の髪形が
絶対 似合ってるもの

170
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
そうだろう？

171
00:08:14,160 --> 00:08:16,454
死んでも そんな髪形には
なりたくねえよ

172
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
（２人の笑い声）

173
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
（トミ子）でも大丈夫よ
大漁だもの

174
00:08:20,791 --> 00:08:23,920
俺には釣りの才能があるらしいな

175
00:08:24,003 --> 00:08:26,214
勝は何をしても天才よ

176
00:08:26,297 --> 00:08:28,090
-（青木）そうかなあ
-（トミ子）ハハ～

177
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
そうよ～

178
00:08:29,300 --> 00:08:31,677
（青木）ウハッ トミ子～ フフ

179
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
トミ子～ トミ子～ フフ…

180
00:08:35,097 --> 00:08:37,183
-（釣り人たち）ううう…
-（トミ子）ウフフフ…

181
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
（木村）どうやら
釣り勝負は流れそうだな

182
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
残された道は ただ一つ

183
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
俺も青木も試合に勝つしかねえ

184
00:08:50,738 --> 00:08:51,906
しかし あのバカ野郎

185
00:08:52,990 --> 00:08:55,243
一体 何をやらかしたんだ？

186
00:08:57,828 --> 00:09:00,748
（鷹村たちの荒い息）

187
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
（篠田(しのだ)）いいですね ３人とも

188
00:09:03,334 --> 00:09:04,919
特に鷹村がいい

189
00:09:05,002 --> 00:09:08,422
気迫をみなぎらして
黙々とメニューをこなしている

190
00:09:08,506 --> 00:09:12,677
１階級上げ
本来のミドル級に戻ったとはいえ

191
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
減量の厳しさはなんら変わらん

192
00:09:17,056 --> 00:09:20,685
身を削る作業は己との勝負

193
00:09:20,768 --> 00:09:24,355
鷹村の戦いは
すでに始まっているのじゃ

194
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
-（鷹村）うっ… 続けるぞ！
-（青木･木村）おっす！

195
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
（篠田）いけますかね？
２階級制覇

196
00:09:30,861 --> 00:09:32,738
そればかりは分からん

197
00:09:32,822 --> 00:09:34,490
日本ボクシング史上

198
00:09:34,573 --> 00:09:39,287
ジュニアミドル ミドルと
２階級を制した例は いまだない

199
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
ヤツの踏み出す その足の先は

200
00:09:41,872 --> 00:09:46,627
もはや わしら日本人の知らない
未知の領域なのだから

201
00:09:50,464 --> 00:09:53,759
{\an8}（板垣）このポスター
いい出来ですよね

202
00:09:53,843 --> 00:09:54,927
{\an8}（一歩）うん！

203
00:09:55,011 --> 00:09:56,846
（八木）
“ア･パッシング･ポイント”

204
00:09:56,929 --> 00:09:57,972
つまり通過点

205
00:09:58,597 --> 00:10:00,474
鷹村君の口癖だよ

206
00:10:00,558 --> 00:10:05,021
（一歩）２階級制覇を通過点と
言える人が身近にいるなんて

207
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
僕たちはラッキーだよね

208
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
歴史の証人に
なれるかもしれないんだ

209
00:10:09,984 --> 00:10:11,652
なれますよ きっと

210
00:10:11,736 --> 00:10:13,529
鷹村さんなら やってくれますよ

211
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
-（八木）やってくれなきゃ困る！
-（板垣･一歩）ん？

212
00:10:16,032 --> 00:10:19,243
デビッド･イーグルは
アメリカでも人気チャンピオンだ

213
00:10:19,327 --> 00:10:21,954
日本に呼ぶのに大金 積んだんだよ

214
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
鷹村君にはタイトルもぎ取って
活躍してもらわなきゃ

215
00:10:25,666 --> 00:10:27,918
赤字が埋まらないよ

216
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
すげえ夢のないセリフですね

217
00:10:31,130 --> 00:10:31,964
うん…

218
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
-（鷹村）心配ご無用！
-（板垣･一歩）おっ

219
00:10:34,800 --> 00:10:35,926
皆さん

220
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
おかえりなさい

221
00:10:37,845 --> 00:10:41,307
２階級制覇なんぞ簡単にしてやらあ

222
00:10:41,390 --> 00:10:45,436
世界中から客集めて
ジムもビルごと建て直してやるぜ

223
00:10:46,062 --> 00:10:48,856
タヌキの皮算用に
ならなきゃいいがな

224
00:10:48,939 --> 00:10:49,940
（鷹村）ぬかせ

225
00:10:50,566 --> 00:10:53,444
ほう
なかなかいいポスターじゃねえか

226
00:10:53,527 --> 00:10:56,655
試合会場は横浜(よこはま)アリーナか

227
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
いつでも準備オッケーだぜ

228
00:10:59,742 --> 00:11:01,952
-（鷹村）ひと汗 流すぞ！
-（青木･木村）ウッス！

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
（サンドバッグをたたく音）

230
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
（板垣）夏場の試合ですからね

231
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
あれだけ汗が出れば

232
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
今回は減量の心配
ないかもしれませんね

233
00:11:13,547 --> 00:11:14,924
うん…

234
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
（一歩）そんなことはない

235
00:11:17,093 --> 00:11:20,721
夏場とはいえ
鷹村さんの減量は軽くない

236
00:11:21,972 --> 00:11:26,060
水分補給ができないのに
汗は大量に出てきてしまう

237
00:11:26,143 --> 00:11:29,480
結果 簡単に脱水症状を引き起こし

238
00:11:29,563 --> 00:11:32,608
絶えず けだるさがつきまとい
体が重く感じる

239
00:11:34,110 --> 00:11:38,322
それでも炎天下の中
走り続けなければならない

240
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
（鷹村）どおりゃー！

241
00:11:42,243 --> 00:11:45,371
（鴨川）よーし ３分ジャストじゃ
休憩 １分間！

242
00:11:45,454 --> 00:11:46,288
（鷹村）ていや…

243
00:11:46,914 --> 00:11:48,290
タオル使うか？

244
00:11:48,374 --> 00:11:50,042
（鷹村）ハァ… ハァ…

245
00:11:50,126 --> 00:11:52,294
（鴨川）必要なしのようじゃな

246
00:11:52,378 --> 00:11:56,549
この炎天下で
汗の一滴も出なくなったか

247
00:11:57,383 --> 00:11:59,051
（鷹村）じ… じじい

248
00:11:59,135 --> 00:12:01,178
（鴨川）無理してしゃべらんでええ

249
00:12:02,012 --> 00:12:04,682
唇のひび割れから血が出とるぞ

250
00:12:07,726 --> 00:12:09,186
うれしいか？

251
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
なんじゃと？

252
00:12:12,314 --> 00:12:16,444
（鷹村）ベルト…
増えたら うれしいか？

253
00:12:20,823 --> 00:12:25,286
取るのは貴様じゃ
自分の手柄は自分で喜べ

254
00:12:25,369 --> 00:12:27,955
わしが浮かれる話ではない

255
00:12:28,038 --> 00:12:29,165
（鷹村）フンッ

256
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
（鴨川）しかし

257
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
世界タイトルのベルトが
並んどるさまは

258
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
確かに壮観かもしれん

259
00:12:37,047 --> 00:12:40,176
この老いぼれの目が黒いうちに
見られるものなら

260
00:12:40,259 --> 00:12:42,052
見てみたいものじゃ

261
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
（鷹村）フン

262
00:12:44,972 --> 00:12:46,056
（鴨川）んん？

263
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
フフン

264
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
ポーズ取ってる暇があったら走れ

265
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
休憩 終わりじゃ

266
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
（飛行機の飛行音）

267
00:13:00,613 --> 00:13:05,576
（記者たちの話し声）

268
00:13:05,659 --> 00:13:08,037
-（真理(まり)）藤井(ふじい)さん 来ました
-（藤井）ああ

269
00:13:10,623 --> 00:13:13,501
（藤井）オリンピック金メダリスト

270
00:13:13,584 --> 00:13:16,962
プロ転向後 15戦目にして
頂点に駆け上り

271
00:13:17,046 --> 00:13:18,798
いまだ敗北を知らない

272
00:13:19,840 --> 00:13:23,260
まばゆいばかりの
チャンピオンロードを突き進む男

273
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
まさに黄金の鷲(わし)

274
00:13:27,932 --> 00:13:32,561
ＷＢＣ世界ミドル級チャンピオン
デビッド･ゴールデン･イーグル

275
00:13:32,645 --> 00:13:34,146
（記者）デビッド
ちょっといいですか？

276
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
（記者）聞きたいことが
あるんですが

277
00:13:35,731 --> 00:13:38,192
（イーグル）ん？　構いませんよ

278
00:13:41,403 --> 00:13:44,573
（記者）あなたは全米で
とても人気のあるボクサーですよね

279
00:13:44,657 --> 00:13:48,369
なぜ そのチャンピオンが
敵地に来る気になったんですか？

280
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
俺も聞きたかったよ

281
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
ブライアン･ホークを
覚えていますか？

282
00:13:54,166 --> 00:13:55,417
（記者）ホーク？

283
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
（記者）ええ もちろん

284
00:13:57,169 --> 00:14:00,589
僕は彼が最大の敵だと
思っていました

285
00:14:01,257 --> 00:14:02,508
それだけに

286
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
彼の敗戦のニュースは
センセーショナルでした

287
00:14:05,678 --> 00:14:09,014
小さな島国に強い男がいる

288
00:14:09,098 --> 00:14:11,350
興味が湧き 夜も眠れない

289
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
（記者）そこへ話が来たと？

290
00:14:13,269 --> 00:14:14,103
イエス

291
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
日本に来た理由

292
00:14:16,564 --> 00:14:20,109
マモル･タカムラに興味がある
それだけさ

293
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
あまりにも単純な理由

294
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
本当にそれだけなのかしら？

295
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
（セコンド）ホテルで
ディナーの用意ができていますので

296
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
ノー　ジムに直行したい

297
00:14:31,620 --> 00:14:34,456
長旅での自分のリズムが気になる

298
00:14:34,540 --> 00:14:37,876
一刻も早く戦闘モードに
戻しておきたいんだ

299
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
休憩も観光も頭にない

300
00:14:41,088 --> 00:14:44,633
どうやら本当に
鷹村だけに興味があるらしいな

301
00:14:44,717 --> 00:14:49,179
（真理）ブライアン･ホークとは
全く違うタイプのボクサーですね

302
00:14:49,263 --> 00:14:53,267
栄光しか知らず
しかし決しておごらず

303
00:14:53,350 --> 00:14:56,312
才能に溺れることなく
努力を惜しまない

304
00:14:57,646 --> 00:15:01,275
本物のチャンピオンの来日だ

305
00:15:05,821 --> 00:15:08,908
公開スパーリングは
２時からじゃったな

306
00:15:05,821 --> 00:15:08,908
{\an8}（一歩の声）

307
00:15:08,991 --> 00:15:12,411
ええ 気になりますね
チャンピオンの調子

308
00:15:12,494 --> 00:15:13,913
（鴨川）うむ…

309
00:15:13,996 --> 00:15:16,832
ところで
なぜ貴様がついてきとる？

310
00:15:16,916 --> 00:15:17,750
あっ

311
00:15:17,833 --> 00:15:19,752
あ… ハハハ…

312
00:15:19,835 --> 00:15:20,794
フン

313
00:15:20,878 --> 00:15:25,299
公開スパーの場所は
宮田のいる川原(かわはら)ジムじゃからな

314
00:15:25,382 --> 00:15:26,258
ん？

315
00:15:26,342 --> 00:15:29,511
（子供たちのはしゃぎ声）

316
00:15:29,595 --> 00:15:31,972
なんじゃ あの人だかりは

317
00:15:32,056 --> 00:15:34,725
わあっ！
デビッド･イーグルさん！

318
00:15:34,808 --> 00:15:37,186
（鴨川）子供 集めて
何しとるんじゃ

319
00:15:37,269 --> 00:15:40,606
おお？
そこの少年 こっちへおいで

320
00:15:40,689 --> 00:15:42,650
君にもサインをしてあげるよ

321
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
ぼ… 僕？

322
00:15:44,276 --> 00:15:46,362
あ いや ぼ… 僕はそんな その…

323
00:15:46,445 --> 00:15:49,531
て 敵というか
て 偵察に… その…

324
00:15:52,743 --> 00:15:55,412
サ… サンキューベリーマッチ

325
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
記念になっちゃいましたあ

326
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
-（鴨川）敵にサインもらって喜ぶな
-（一歩）あっ！

327
00:15:59,708 --> 00:16:03,420
しかし サイン会なんて
予定にありましたっけ？

328
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
（宮田）イーグル独断の
サービスですよ

329
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
あっ！　宮田君！

330
00:16:07,925 --> 00:16:10,302
（宮田）集まっているのは
近所の子供ですが

331
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
いつか この中から

332
00:16:13,013 --> 00:16:16,308
オリンピックやプロスポーツを
目指す者が現れるかもしれない

333
00:16:17,267 --> 00:16:20,312
自分と触れ合ったことで
１人でも勇気づけられれば

334
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
ということらしいですよ

335
00:16:21,897 --> 00:16:22,439
{\an8}（子供たち）ありがとう
頑張ってね

336
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
{\an8}（子供たち）ありがとう
頑張ってね

337
00:16:22,439 --> 00:16:25,317
（鴨川）なんという
模範的なスポーツマンじゃ

338
00:16:25,401 --> 00:16:29,863
そ… それじゃ僕は
近所の子供と間違えられたのか

339
00:16:29,947 --> 00:16:34,326
外国人から見ると 日本人は
かなり若く見られるからな

340
00:16:34,410 --> 00:16:36,161
そろそろスパーが始まるみたいだ

341
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
うわっ

342
00:16:40,165 --> 00:16:41,834
（パンチの音）

343
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
（パートナー）ああっ

344
00:16:43,711 --> 00:16:45,838
-（イーグル）ネクストパートナー
-（パートナー）ヤーッ！

345
00:16:43,711 --> 00:16:45,838
{\an8}（記者たちのどよめき）

346
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
{\an8}（記者たちのどよめき）

347
00:16:47,840 --> 00:16:49,091
（タイマーのブザー）

348
00:16:51,009 --> 00:16:53,387
（記者）全てにおいて
レベルが高いが

349
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
中でも あのワンツーは絶品だな

350
00:16:56,014 --> 00:16:58,934
（記者）あれ もらったら
鷹村もきついよなあ

351
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
驚いたわい

352
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
同感です

353
00:17:02,146 --> 00:17:05,607
隠すどころか
手の内を全てさらけ出している

354
00:17:05,691 --> 00:17:09,028
絶対の自信か 挑戦状のつもりか

355
00:17:09,111 --> 00:17:13,532
いずれにせよ チャンピオンは
真っ向勝負を望んでおると見た

356
00:17:13,615 --> 00:17:16,452
本気の姿勢ほど
ありがたいものはない

357
00:17:16,535 --> 00:17:18,537
それでこそ やる意味がある

358
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
（倒れる音）

359
00:17:21,540 --> 00:17:22,541
うわあ

360
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
つ… 強い

361
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
練習にも常に全力で取り組み

362
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
異国の子供たちにも紳士的

363
00:17:32,050 --> 00:17:34,178
（一歩）まるで
正義の味方みたいだね

364
00:17:35,095 --> 00:17:38,307
鷹村さんの
最も嫌がるタイプかもしれないな

365
00:17:38,390 --> 00:17:40,851
あの人 ひねたとこあるからなあ

366
00:17:40,934 --> 00:17:44,188
精神的にじゃなく
ボクシングスタイルさ

367
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
（宮田）鷹村さんみたいな
型破りを崩すのは

368
00:17:48,150 --> 00:17:50,152
やはり正統派だと思う

369
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
間違いなく苦戦するぜ

370
00:17:53,614 --> 00:17:55,699
（一歩）勝てるかな 鷹村さん

371
00:17:55,783 --> 00:18:00,329
予想は難しいが
きっといい試合になるだろうな

372
00:18:01,246 --> 00:18:04,458
（一歩）あっ
あの 宮田君の調子は？

373
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
（宮田）この時期に来て 調子
いいも悪いも言ってられないだろ

374
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
そ… そうだね

375
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
実際 分からねえんだよ

376
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
新しいことに手をつけてて

377
00:18:14,968 --> 00:18:16,470
新しいこと？

378
00:18:17,012 --> 00:18:18,138
願わくば

379
00:18:18,931 --> 00:18:22,142
お前が沢村(さわむら)戦で
進化した姿を見せつけたように

380
00:18:23,352 --> 00:18:25,854
俺も同じところで
足踏みしてないってことを

381
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
見せたいものだな

382
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
あ…

383
00:18:34,696 --> 00:18:35,906
小僧

384
00:18:35,989 --> 00:18:39,743
現役の貴様が見て どう思う？
デビッド･イーグルを

385
00:18:39,827 --> 00:18:42,704
正義の味方みたいで

386
00:18:42,788 --> 00:18:44,915
立場的には敵なんですけど

387
00:18:44,998 --> 00:18:48,418
世界の頂点として
みんなの目標として

388
00:18:48,502 --> 00:18:50,754
ふさわしい人物だと思いました

389
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
正義の味方か

390
00:18:52,923 --> 00:18:57,302
確かに練習熱心で
すばらしい選手だったね

391
00:18:57,386 --> 00:19:00,305
フン その点じゃ
うちの鷹村も負けとらんわい

392
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
（子供の泣き声）
（鴨川）ん？

393
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
-（鷹村）フン！
-（子供たち）うわあっ

394
00:19:04,351 --> 00:19:05,936
（一歩･八木）ああ…

395
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
うざってえぞ クソガキども！

396
00:19:08,063 --> 00:19:09,523
（子供）サインくれよお

397
00:19:09,606 --> 00:19:11,900
（子供）なんだよ！
応援してやろうと思ったのに

398
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
（子供たちのうめき声）

399
00:19:18,365 --> 00:19:21,243
（鷹村）帰れ帰れ！
（子供たちの泣き声）

400
00:19:21,326 --> 00:19:24,413
け… 蹴り入れて
殴って追い返した

401
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
悪だ… 悪の使者だ

402
00:19:27,124 --> 00:19:30,836
（鴨川）ぐううう…
減量中で短気になってるとはいえ

403
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
なんという目に余る行為

404
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
（鷹村）フン！

405
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
（一歩）
近づかないようにしようっと

406
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
（鷹村）あ

407
00:19:37,384 --> 00:19:39,219
-（鷹村）なんだ 貴様 その背中は！
-（一歩）わあああーっ！

408
00:19:39,303 --> 00:19:40,929
敵の回しもんか！

409
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
（鷹村）ぐえっ！

410
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
（鴨川）貴様というヤツは…

411
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
-（鷹村）なんだよ！
-（鴨川）貴様というヤツは！

412
00:19:45,601 --> 00:19:48,937
-（一歩）なんで僕まで！
-（鴨川）貴様というヤツは！

413
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
（シャワーの音）

414
00:19:50,898 --> 00:19:54,443
（トレーナー）鴨川陣営は
公開スパーをやらないらしい

415
00:19:54,526 --> 00:19:56,904
（トレーナー）こちらは
全てを見せたというのに

416
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
まあ 減量疲れで

417
00:20:01,909 --> 00:20:04,286
スパーをやるより
休みたいというのが

418
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
本当のところみたいだがね

419
00:20:06,496 --> 00:20:09,249
君も少し休んだほうがいい

420
00:20:09,333 --> 00:20:13,879
今回の君は入れ込みすぎだ
我々は心配だよ

421
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
（イーグル）
マモル･タカムラに対して

422
00:20:15,797 --> 00:20:17,841
やりすぎということはない

423
00:20:17,925 --> 00:20:21,845
むしろ
やり残したことがないか心配さ

424
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
君も見ただろ？

425
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
ブライアン･ホークの

426
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
変わり果てた あの姿を

427
00:20:28,852 --> 00:20:30,938
ホーク 教えてくれ

428
00:20:31,021 --> 00:20:34,149
君が負けたことが信じられない

429
00:20:34,232 --> 00:20:35,943
一体どんな理由があったんだ？

430
00:20:36,026 --> 00:20:39,321
（ホーク）帰れ　殺されてえのか？

431
00:20:39,404 --> 00:20:41,448
（イーグル）体調が悪かったのか
それとも

432
00:20:41,531 --> 00:20:44,701
マモル･タカムラという男は
そんなに強いのか？

433
00:20:44,785 --> 00:20:45,911
（ホーク）ううっ！

434
00:20:45,994 --> 00:20:50,624
やめろ！
その名前を口にすんなあ

435
00:20:50,707 --> 00:20:54,628
俺の前でヤツのことを言うな！

436
00:20:54,711 --> 00:20:57,047
教えてくれ ホーク！　彼は…

437
00:20:57,130 --> 00:21:00,634
やめろーっ！　うう… うう…

438
00:21:00,717 --> 00:21:04,763
（イーグル）ホークほどの男が
完全に破壊されている

439
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
知りたい

440
00:21:06,765 --> 00:21:08,600
どれほど強いのか

441
00:21:11,269 --> 00:21:14,022
（イーグル）スパーリングなど
見る必要はない

442
00:21:14,106 --> 00:21:15,440
僕は

443
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
マモル･タカムラという男を
体験したいんだ

444
00:21:19,361 --> 00:21:22,155
当日のリング上の彼の強さにしか

445
00:21:22,823 --> 00:21:24,157
興味はない

446
00:21:25,993 --> 00:21:30,998
{\an8}♪～

447
00:22:39,775 --> 00:22:44,780
{\an8}～♪