1
00:00:02,460 --> 00:00:04,254
（鴨川(かもがわ)）団吉(だんきち)！　猫田(ねこた)の様子は？

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,506
（浜(はま)）見てのとおり絶好調よ！

3
00:00:06,589 --> 00:00:10,135
（浜）あやつ 倒しやがったのよ
あの巨体を！

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,803
（鴨川）猫田のパンチは

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,597
切れ味のいい
カミソリのようなパンチだ

6
00:00:14,681 --> 00:00:18,935
急所に当たれば大男の意識も
一発で刈り取ることは可能

7
00:00:18,935 --> 00:00:19,436
急所に当たれば大男の意識も
一発で刈り取ることは可能

8
00:00:18,935 --> 00:00:19,436
{\an8}（アンダーソン）ううっ

9
00:00:19,436 --> 00:00:19,519
{\an8}（アンダーソン）ううっ

10
00:00:19,519 --> 00:00:20,437
{\an8}（アンダーソン）ううっ

11
00:00:19,519 --> 00:00:20,437
しかし…

12
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
-（鴨川）今 何回だ？
-（浜）３回だ

13
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
（鴨川）まだ疲労もない
集中力を保っていられる回だ

14
00:00:26,776 --> 00:00:27,944
（ユキ）猫田さん…

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
（猫田）鴨川は余計だが

16
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
ユキさんが来てくれたとなれば
百人力だニ！

17
00:00:34,034 --> 00:00:39,039
♪～

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,947
～♪

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,284
{\an8}（アンダーソン）
に… 日本人が

20
00:01:58,368 --> 00:02:00,703
{\an8}アメリカ人を
見下ろすだと？

21
00:02:01,496 --> 00:02:06,167
敗戦国の人間は こうべを垂れて
従順にしていればいいのだ

22
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
アメリカに勝つことなど
ないのだ！

23
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
なんて左だ！

24
00:02:10,505 --> 00:02:12,257
-（浜）だが 当たらん！
-（鴨川）なっ

25
00:02:12,340 --> 00:02:15,510
（浜）猫田の勘が
さえに さえまくっているんだ

26
00:02:16,052 --> 00:02:18,513
（猫田）頭の中 スカッとするだニ

27
00:02:18,596 --> 00:02:21,140
パンチさ 止まって見えるだニよ

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,976
（アンダーソン）
日本人め 日本人め

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
日本人め！

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,312
（アンダーソン）うっ うっ

31
00:02:26,396 --> 00:02:27,313
（観客の歓声）

32
00:02:27,397 --> 00:02:30,316
（アンダーソン）
ソリッドなパンチに激しい出入り

33
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
これが軽量級のトップスピードか！

34
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
（ユキ）すごい 全部よけてる

35
00:02:36,906 --> 00:02:40,577
抜群の旋回性能を誇る空の芸術品

36
00:02:40,660 --> 00:02:44,080
零戦(ゼロせん)の戦いぶりを彷彿(ほうふつ)させるぜ

37
00:02:44,163 --> 00:02:45,582
できるか？　鴨川

38
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
相手の急所には手が届かない

39
00:02:49,169 --> 00:02:53,756
だが 左をかいくぐり
腹を打って体をくの字に折る

40
00:02:54,424 --> 00:02:55,341
（アンダーソン）うぐっ

41
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
（浜）さすれば急所は目の前

42
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
その所業 電光石火！

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
（アンダーソン）うおおっ

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
あの米兵が鈍重なわけではない

45
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
猫田の性能がその上を行くのだ

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
我々にはできないよ

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
猫田の才能あってこその技だ！

48
00:03:12,567 --> 00:03:15,069
（鴨川）悔しいが見とれちまうぜ

49
00:03:15,153 --> 00:03:15,987
まさに

50
00:03:17,530 --> 00:03:18,990
芸術だ

51
00:03:19,073 --> 00:03:21,242
（ゴング）
（アンダーソン）くっ

52
00:03:23,536 --> 00:03:25,163
（猫田）命拾いしただニな

53
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
（アンダーソン）いっ… ううっ

54
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
やっと来てくれただニか

55
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
試合 長引かせて待ってただニよ

56
00:03:32,337 --> 00:03:34,005
が… 頑張ってください

57
00:03:34,088 --> 00:03:37,467
（猫田）任せろだニ
次の回で とどめさしてくるだニ

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
ペラペラしゃべってねえで
呼吸 整えろ！

59
00:03:39,886 --> 00:03:41,429
肩で息してんじゃねえか

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
うるさいヤツも一緒だニ

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
（鴨川）
いい気になってんじゃねえぞ！

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,894
相手は一発があるんだ
もらったら 即 終わりだぞ！

63
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
分かった 分かった

64
00:03:49,604 --> 00:03:52,190
始まる間際になったら
教えてくれだニ

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
お… おう

66
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
（鴨川）俺の思い過ごしなのか？

67
00:03:57,111 --> 00:04:01,282
パンチに酔った人間が
あれほどの攻防をできるわけがない

68
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
（セコンド）軍曹 大丈夫ですか？

69
00:04:03,159 --> 00:04:06,412
うろたえるな！
何があろうと我々が勝つ

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,290
星条旗を汚(けが)すことは
許されないのだ

71
00:04:09,374 --> 00:04:13,169
ハァ… アメリカに
敗北の２文字はないのだ！

72
00:04:13,252 --> 00:04:15,964
ハァ ハァ ハァ…

73
00:04:16,047 --> 00:04:18,633
（ミゲル）
軍曹と日本人のスピード差は明白

74
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
このままいけば
ＫＯは免れても判定負けは必至だ

75
00:04:25,223 --> 00:04:28,851
軍曹はアメリカを
しょって立ってると勘違いしている

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
負けることなど
プライドが許さない

77
00:04:31,980 --> 00:04:35,316
どんなことをしても
勝ちにいくだろう

78
00:04:35,400 --> 00:04:38,903
気をつけるがいい 勇敢な日本人よ

79
00:04:38,987 --> 00:04:40,697
猫田

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,657
おい 猫田！　ゴング鳴るぞ！

81
00:04:43,741 --> 00:04:45,118
ゴング…

82
00:04:45,702 --> 00:04:48,538
あっ ああ そうか

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
ゴングが鳴るか

84
00:04:50,748 --> 00:04:54,127
（浜）調子 狂うぜ 猫田のヤツ
熟睡してやがった

85
00:04:54,210 --> 00:04:55,044
（鴨川･ユキ）えっ!?

86
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
（ゴング）

87
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
（アンダーソン）
ふっ！　ふっ ふっ ふっ…

88
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
（鴨川）見事な動きだ

89
00:05:02,844 --> 00:05:06,848
しかし 不意の眠気は
パンチドランカーの代表的症状

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
（アンダーソン）ふっ うっ

91
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
猫田がいった！

92
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
（アンダーソン）ぐおっ

93
00:05:12,645 --> 00:05:13,688
（猫田）時間がないだニ

94
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
今の俺は 燃え尽きる前のロウソク

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
火がついてるうちに

96
00:05:19,527 --> 00:05:20,361
（アンダーソン）うおっ

97
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
（猫田）勝負つけるだニ

98
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
（浜）焦るな！
相手を疲れさせるんだ

99
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
勝負を急いでる なぜだ？

100
00:05:28,161 --> 00:05:29,704
（猫田）時間がないだニよ

101
00:05:29,787 --> 00:05:30,705
（アンダーソン）おっ

102
00:05:30,788 --> 00:05:31,706
あっ

103
00:05:31,789 --> 00:05:32,957
（猫田）くうっ

104
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
うっ… うう…

105
00:05:35,209 --> 00:05:36,127
倒れるか

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,796
（アンダーソン）倒れるものか

107
00:05:38,880 --> 00:05:42,383
日本人になど
負けることは許されないのだ

108
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
（猫田）もらった！

109
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
（アンダーソン）
どんなことをしても…

110
00:05:46,429 --> 00:05:47,346
（アンダーソン）ふっ！

111
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
（猫田）振りが でかいだニよ

112
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
（アンダーソン）
どんなことをしても

113
00:05:50,933 --> 00:05:52,602
（アンダーソン）はああっ！

114
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
（猫田）うっ

115
00:05:54,437 --> 00:05:55,855
かあっ

116
00:05:56,939 --> 00:05:58,358
-（２人）ああっ
-（ミゲル）あっ

117
00:05:58,441 --> 00:06:01,694
き… 貴様…

118
00:06:02,695 --> 00:06:03,863
くっ

119
00:06:03,946 --> 00:06:05,615
（観客のどよめき）

120
00:06:05,698 --> 00:06:07,367
（ミゲル）ラビットパンチ

121
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
（セコンド）
な… なんだ？　ラビット？

122
00:06:09,952 --> 00:06:14,123
（ミゲル）後頭部をたたき 脊髄(せきずい)に
直接ダメージを与えるパンチ

123
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
最も脳障害が起こりやすい
最悪の反則打

124
00:06:19,462 --> 00:06:21,881
間違いなく狙って打った

125
00:06:22,799 --> 00:06:26,010
軍曹は
ボクサーとしての誇りを捨てた

126
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
（セコンド）
相手は日本人なんだぞ

127
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
何があっても
負けちゃいけないんだ

128
00:06:30,598 --> 00:06:33,392
アメリカの誇りのために
やったのさ

129
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
反則だ！

130
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
まずいかもしれねえ

131
00:06:36,979 --> 00:06:39,899
（鴨川）後頭部へのパンチは
最も脳障害を招きやすい

132
00:06:39,982 --> 00:06:43,778
もともと障害を持っている者が
それを食らったとしたら？

133
00:06:43,861 --> 00:06:45,404
だとしたら…

134
00:06:45,488 --> 00:06:48,658
（鴨川）猫田！　大丈夫か？
俺だ 分かるか 猫田

135
00:06:48,741 --> 00:06:51,911
貴様はよくやった もういいよ
もうやめよう！

136
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
（猫田）なんだって？　やめる？

137
00:07:02,046 --> 00:07:04,465
バカ言ってんじゃないだニよ

138
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
立たなくていい！
もう やめるんだ！

139
00:07:08,386 --> 00:07:12,640
この試合 きっちり白黒つけて

140
00:07:12,723 --> 00:07:15,685
俺は さっさと田舎に帰るだニ

141
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
（鴨川の声）

142
00:07:18,437 --> 00:07:21,315
（猫田）そう… すぐにでも

143
00:07:22,316 --> 00:07:26,737
そうしなきゃ…
鴨川にきっとバレる

144
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
俺の この症状は

145
00:07:30,741 --> 00:07:32,577
あの時からだってことが

146
00:07:33,786 --> 00:07:37,123
正々堂々と戦った結果のことだニ

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
貴様には
負い目に思ってほしくない

148
00:07:42,128 --> 00:07:47,133
何事もなかった
そして 俺は姿を消す

149
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
鴨川… 貴様は

150
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
まっすぐに道を歩け
拳闘家の道を！

151
00:07:58,561 --> 00:08:01,105
あ… ユキさん

152
00:08:01,814 --> 00:08:04,942
ユキさん… ユキさん…

153
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
大好きなユキさん

154
00:08:08,613 --> 00:08:11,741
一緒に田舎さ 来てくれるかな

155
00:08:11,824 --> 00:08:14,368
田舎の暮らしは退屈だニから

156
00:08:15,369 --> 00:08:17,747
そうだ 犬を飼おう

157
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
真っ白な大きな犬と

158
00:08:21,792 --> 00:08:24,629
ユキさんと 俺と…

159
00:08:26,297 --> 00:08:30,009
きっと… 楽しいだニ

160
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
-（鴨川）猫田！
-（ユキ）猫田さん！

161
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
（猫田）うっ

162
00:08:33,471 --> 00:08:36,390
（アンダーソン）
はっ！　はあっ！　がっ！

163
00:08:38,726 --> 00:08:40,811
レフェリー 止めろ！
止めるんだ！

164
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
（レフェリー）しかし 立ってる…

165
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
（アンダーソン）
フフフ… ハハハハハ…

166
00:08:47,485 --> 00:08:50,404
ハハハハハ…

167
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
誰か止めて！

168
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
-（アンダーソン）ふん！
-（鴨川）やめろ！　やめてくれ！

169
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
（アンダーソン）
邪魔をするな 日本人！

170
00:08:55,743 --> 00:08:56,786
猫田！

171
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
猫田！　あっ

172
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
猫田！

173
00:09:08,881 --> 00:09:10,216
（アンダーソン）フッ

174
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
（観客）猫田が…

175
00:09:12,385 --> 00:09:14,428
（観客）猫田でも勝てなかった

176
00:09:15,930 --> 00:09:20,559
（観客）やっぱり勝てないんだ
アメリカには勝てないんだ

177
00:09:20,643 --> 00:09:22,562
思い知ったか 日本人！

178
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
貴様らは 何度やっても
アメリカに勝てやしないのさ

179
00:09:27,066 --> 00:09:29,318
我々に会ったら こうべを垂れろ

180
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
下を向いて歩け 日本人

181
00:09:31,654 --> 00:09:34,657
くっ… クソッタレが

182
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
（鴨川）時間をやる

183
00:09:36,075 --> 00:09:37,118
はっ？

184
00:09:37,201 --> 00:09:39,578
（鴨川）
猫田にやられた傷を治しておけ

185
00:09:39,662 --> 00:09:41,080
鴨川さん…

186
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
なんだと？

187
00:09:43,332 --> 00:09:46,836
貴様を殴る拳が
日本には まだある！

188
00:09:46,919 --> 00:09:49,964
俺の拳が残ってる！

189
00:09:53,467 --> 00:09:55,511
（医師）深刻な容態です

190
00:09:56,012 --> 00:09:59,682
昏睡(こんすい)状態から
いつ覚めるかも分かりません

191
00:10:00,266 --> 00:10:03,311
たとえ目を覚ましたとしても

192
00:10:03,394 --> 00:10:06,814
ある種の障害が残ることは
覚悟してください

193
00:10:07,315 --> 00:10:10,234
クソ！　試合前からなのか

194
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
なぜ ひと言も言わずに
試合をやったんだ

195
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
（鴨川）俺だって言わない

196
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
同情されるのは
拳闘家の誇りが許さない

197
00:10:22,496 --> 00:10:27,543
そして何より
自分を削った相手が親友だとしたら

198
00:10:27,626 --> 00:10:29,253
口が裂けても言わない

199
00:10:31,756 --> 00:10:33,674
あの時からなんだろ？

200
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
貴様が黙っていたという事実が
俺に気づかせた

201
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
ずっと１人で
闘っていやがったんだ

202
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
なんてすげえ拳闘家なんだ

203
00:10:47,396 --> 00:10:49,815
心の底から尊敬するぜ

204
00:10:51,192 --> 00:10:54,070
もう貴様と戦うことはないんだな

205
00:10:55,363 --> 00:10:57,239
俺は寂しいよ

206
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
ゆっくり休め

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
心ゆくまで眠っていいんだ

208
00:11:04,622 --> 00:11:09,335
目が覚めた時 心残りなんぞ
何一つなくなってるよ

209
00:11:10,878 --> 00:11:13,923
貴様の無念は この俺が晴らす！

210
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
（汽笛）

211
00:11:16,050 --> 00:11:19,470
（鴨川の荒い息）

212
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
（浜）バカな練習はやめろ！

213
00:11:33,025 --> 00:11:35,903
（鴨川）
猫田のパンチで顔をゆがめてた

214
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
ヤツは腹が弱(よえ)えんだ

215
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
骨が折れちまう

216
00:11:39,573 --> 00:11:41,909
拳を壊しちゃ 試合はできない

217
00:11:41,992 --> 00:11:45,579
（鴨川）そうなったら
それまでの拳だったってことさ

218
00:11:45,663 --> 00:11:50,000
俺には
猫田のような反射神経も勘もない

219
00:11:50,084 --> 00:11:52,586
ずうたいのでけえヤツと
パンチ交換すりゃ

220
00:11:52,670 --> 00:11:54,672
こっちが先に参る

221
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
ならば 一撃だ！

222
00:11:57,550 --> 00:12:00,344
一撃必殺の拳を
作るしかねえんだ！

223
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
うっ！

224
00:12:01,429 --> 00:12:03,806
（浜）なんて むちゃな…

225
00:12:03,889 --> 00:12:07,101
しかし 鴨川の武器は
この意志の固さだ

226
00:12:08,436 --> 00:12:13,858
鉄のように固い意志が
拳闘家 鴨川源二(げんじ)を支えているのだ

227
00:12:16,610 --> 00:12:20,489
練習ですか
随分 久しぶりかと

228
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
（アンダーソン）
猫田のボディーブローは効いた

229
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
見られた以上 狙われるだろう

230
00:12:28,998 --> 00:12:33,127
（ミゲル）汗の量が物語る
本気になっている

231
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
戦前は ウエルター級の世界５位

232
00:12:36,964 --> 00:12:39,633
前向きのすばらしいボクサーだった

233
00:12:40,217 --> 00:12:44,847
戦争がなければ 今頃
輝かしい座についていただろう

234
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
彼もまた 戦争の犠牲者なのだ

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
元の姿を取り戻そうとしている

236
00:12:52,688 --> 00:12:56,025
日本人の勇敢さには
敬意を表する

237
00:12:56,108 --> 00:13:00,779
しかし もはや
万に一つの可能性も摘み取られた

238
00:13:02,239 --> 00:13:03,532
バカな…

239
00:13:04,116 --> 00:13:06,785
ハンマーでもなければ
こんなこと…

240
00:13:07,953 --> 00:13:10,873
これを拳でやったというのか

241
00:13:11,373 --> 00:13:15,544
だとしたら 今の鴨川の拳は鉄槌(てっつい)

242
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
鉄の意志が生んだ—

243
00:13:19,256 --> 00:13:20,799
鉄拳！

244
00:13:23,177 --> 00:13:24,803
（鴨川）じゃあ 行くぜ

245
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
ごめんなさい

246
00:13:29,350 --> 00:13:32,019
私は 猫田さんのそばにいます

247
00:13:32,853 --> 00:13:36,941
猫田さんは私に力を分けてくれると
言ってくれた

248
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
そして 言葉どおりの
試合をしてくれました

249
00:13:42,112 --> 00:13:43,948
せめて 目を開けるまで…

250
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
ああ

251
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
（ユキ）鴨川さん 私… 私…

252
00:14:02,383 --> 00:14:04,218
（鴨川）そばにいてやってくれ

253
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
ずっと

254
00:14:07,930 --> 00:14:10,891
（ドアの閉まる音）

255
00:14:15,145 --> 00:14:16,605
（鴨川）リングに上がる時は

256
00:14:17,356 --> 00:14:20,401
{\an8}いつも体温が上がって
いくのを感じたもんだ

257
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
{\an8}特に 猫田とやる時は…

258
00:14:24,697 --> 00:14:27,449
しかし 今日の汗はやけに冷たい

259
00:14:28,284 --> 00:14:29,994
高揚感のかけらもない

260
00:14:30,911 --> 00:14:32,246
準備はできたか？

261
00:14:33,664 --> 00:14:36,250
（鴨川）恐怖を感じているのか？

262
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
バカ野郎

263
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
パンチドランカー症状に
恐怖していたかもしれない—

264
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
猫田に比べりゃ

265
00:14:42,673 --> 00:14:45,759
こんなもん 何十倍も甘(あめ)えよ

266
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
-（鴨川）団吉！
-（浜）あ？

267
00:14:47,219 --> 00:14:50,431
張り手だ　俺に気合いを注入しろ

268
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
気合いだと？

269
00:14:51,640 --> 00:14:52,725
早くしやがれ！

270
00:14:52,808 --> 00:14:53,893
わあったよ

271
00:14:54,643 --> 00:14:56,312
歯 食いしばれ！

272
00:14:58,147 --> 00:15:01,817
くっ… き… 効いたぜ

273
00:15:01,900 --> 00:15:05,571
おっしゃあ！　殴りに行くぜ！

274
00:15:05,654 --> 00:15:06,947
（観客の歓声）

275
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
（観客）鴨川！　待ってました！

276
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
（観客）猫田の敵(かたき)討ちだ！

277
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
（観客）大和魂だーっ！

278
00:15:13,662 --> 00:15:17,291
いいですか
相手の出方を見極めるんです

279
00:15:17,374 --> 00:15:19,251
（アンダーソン）
相手は日本人だぞ

280
00:15:19,335 --> 00:15:20,586
軍曹

281
00:15:22,004 --> 00:15:23,255
よかろう

282
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
今回 セコンドについてくれた
君の顔を立てよう

283
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
あの腹…

284
00:15:28,677 --> 00:15:31,221
岩のような腹筋に
仕上げてきやがった

285
00:15:31,305 --> 00:15:34,224
フン！　岩なら砕けばいいこった

286
00:15:34,308 --> 00:15:36,894
（浜）よし 気後れしていない

287
00:15:36,977 --> 00:15:39,480
あとは ぬしの拳に懸けるのみ

288
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
その鉄拳に！

289
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
（ゴング）

290
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
（アンダーソン）なんだ

291
00:15:48,113 --> 00:15:51,992
小兵のセオリーどおり スピードで
かく乱するんじゃないのか？

292
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
それとも この俺と腰を据えて
打ち合おうとでもいうのか

293
00:15:57,831 --> 00:16:01,126
ナメていると見なす
即刻 処刑だ！

294
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
おっ

295
00:16:03,337 --> 00:16:05,422
（鴨川）悔しいが
全てにおいてヤツが上

296
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
長時間の攻防は不利

297
00:16:07,758 --> 00:16:11,720
一撃で片をつけるため
丸太を殴り続けてきた

298
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
あばらごと 内臓ごと

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,601
一撃で えぐり取ってやる！

300
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
（アンダーソン）うがっ

301
00:16:20,062 --> 00:16:21,480
-（浜）いったか！
-（鴨川）チッ！

302
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
うっ… う…

303
00:16:26,819 --> 00:16:30,489
（アンダーソン）ミゲルの
忠告を聞いていて正解だった

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,366
戦慄(せんりつ)が走ったよ

305
00:16:34,159 --> 00:16:37,788
痛みが いつまでも
骨の髄に残っている

306
00:16:37,871 --> 00:16:41,125
打たれた時
グローブの感触はなかった

307
00:16:41,208 --> 00:16:45,879
拳大の何か とてつもなく
硬いものがぶつかってきた

308
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
この種のパンチは
味わったことがない

309
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
（ミゲル）なんという
力の集約されたパンチだ

310
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
これが鴨川の拳よ！

311
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
（鴨川）何度でも たたいてやる

312
00:16:57,474 --> 00:17:01,645
この拳が貴様の腹に届くまで！

313
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
-（猫田）うっ
-（ユキ）あっ

314
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
（ユキ）何してるんですか
動いちゃダメです

315
00:17:07,776 --> 00:17:12,531
か… 鴨川… が くっ…

316
00:17:13,323 --> 00:17:16,535
戦って… いるだニ

317
00:17:17,077 --> 00:17:19,288
（ユキ）話を聞いていたんだわ

318
00:17:19,371 --> 00:17:22,166
（猫田）勝… てない

319
00:17:22,750 --> 00:17:26,795
今のままじゃ… くっ…

320
00:17:28,088 --> 00:17:29,798
連れて…

321
00:17:30,632 --> 00:17:34,053
俺を… 連れていけ

322
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
（観客たち）ああ…

323
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
鴨川！

324
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
うっ… ああ…

325
00:17:40,267 --> 00:17:43,479
さあ… やろうぜ

326
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
貴様の動きは見極めた

327
00:17:46,023 --> 00:17:47,191
（浜）ダメだ…

328
00:17:47,274 --> 00:17:51,069
セコンドが指示したとたん
パンチが届かなくなりやがった

329
00:17:51,695 --> 00:17:54,490
（ミゲル）破壊力と
ダッシュ力には目を見張った

330
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
しかし それだけだ

331
00:17:56,408 --> 00:18:00,329
猫田のような横の動きも
激しい出入りもない

332
00:18:01,163 --> 00:18:03,832
直線的に
ボディーのみを狙ってくる

333
00:18:03,916 --> 00:18:07,211
（ミゲル）軍曹！
横に動いて 左だけでいい！

334
00:18:07,294 --> 00:18:08,462
うおおおおっ

335
00:18:11,381 --> 00:18:15,094
（浜）見事に理論と技術が
融合された姿

336
00:18:15,177 --> 00:18:17,846
根性だけでは太刀打ちできん

337
00:18:17,930 --> 00:18:21,350
これが拳闘とボクシングの差か！

338
00:18:21,433 --> 00:18:23,102
クッソー！

339
00:18:23,185 --> 00:18:24,353
（アンダーソン）ふっ！

340
00:18:24,436 --> 00:18:27,856
（鴨川）俺のパンチだけ届かねえ…

341
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
（アンダーソン）ふっ！

342
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
（アンダーソン）
丁寧にカウンターを

343
00:18:31,026 --> 00:18:33,320
もらいに来ているようなものだな

344
00:18:33,403 --> 00:18:34,947
うっ…

345
00:18:35,030 --> 00:18:38,075
（鴨川）猫田のように
できないのは分かってたんだ

346
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
（浜）鴨川…

347
00:18:40,786 --> 00:18:43,831
（鴨川）
俺は 俺のやり方でやるしかねえ

348
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
愚直に 前へ出るしかねえんだ！

349
00:18:46,834 --> 00:18:47,751
（鴨川）うおおおっ

350
00:18:47,835 --> 00:18:48,710
うっ

351
00:18:48,794 --> 00:18:49,753
うっ

352
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
-（アンダーソン）ふっ！
-（鴨川）ぐっ

353
00:18:52,840 --> 00:18:57,302
ハァ ハァ ハァ ハァ…

354
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
俺は…

355
00:19:00,305 --> 00:19:02,141
何度 倒れた？

356
00:19:02,224 --> 00:19:07,020
（浜）覚えてねえよ
それより もうやめよう

357
00:19:07,104 --> 00:19:08,939
ボロボロにされるだけだ

358
00:19:09,022 --> 00:19:11,775
貴様も猫田の二の舞になる

359
00:19:11,859 --> 00:19:14,153
これ以上やっても無駄だ

360
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
相手とは全然 体格も違う

361
00:19:16,572 --> 00:19:18,657
こんなの
まともな試合じゃねえんだ

362
00:19:19,449 --> 00:19:22,786
恨みつらみで続けたって
なんの得にもなりゃしねえよ！

363
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
得？

364
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
そんなんじゃねえよ

365
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
（浜）そんなんじゃねえって

366
00:19:31,628 --> 00:19:32,671
それじゃ 貴様
なんのために戦ってんだ！

367
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
それじゃ 貴様
なんのために戦ってんだ！

368
00:19:32,671 --> 00:19:34,923
{\an8}（ゴング）

369
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
鐘 鳴ったぜ 引っ込め

370
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
（浜）あっ おい！

371
00:19:40,304 --> 00:19:42,055
（鴨川）なんのために…

372
00:19:43,098 --> 00:19:45,017
なんのためにだと？

373
00:19:47,102 --> 00:19:49,730
-（観客）また倒れた！
-（観客）殺されちまうぞ！

374
00:19:49,813 --> 00:19:52,399
（観客）
セコンド 試合 止めてやれ！

375
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
（鴨川）うっ うう… うっ

376
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
（アンダーソン）まだ立つのか

377
00:19:57,529 --> 00:19:59,364
（ミゲル）特攻か…

378
00:19:59,448 --> 00:20:02,534
信念を持った日本人ほど
怖いものはない

379
00:20:03,410 --> 00:20:06,747
もはや 彼のダメージを
最小に抑えるためには

380
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
最大の攻撃をするしかない

381
00:20:10,083 --> 00:20:13,420
アメリカが力ずくで
戦争を終わらせたように

382
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
（ゴング）

383
00:20:14,880 --> 00:20:16,548
何ラウンドが終わった？

384
00:20:16,632 --> 00:20:19,593
同じことの繰り返しで
分からなくなった

385
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
（ミゲル）次が７ラウンドです

386
00:20:22,304 --> 00:20:25,557
（ミゲル）18分間も殴られ続けて
よくもったものだ

387
00:20:26,224 --> 00:20:30,312
体もさることながら
よほど精神が頑丈なのだろう

388
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
日本人の
ファイティングスピリッツに

389
00:20:32,773 --> 00:20:34,733
敬意を表してやまない

390
00:20:34,816 --> 00:20:37,945
しかし これも全て彼のためだ

391
00:20:38,820 --> 00:20:40,322
-（ミゲル）いいですか？
-（アンダーソン）ん？

392
00:20:40,405 --> 00:20:42,824
彼は姿勢が低い

393
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
チャンスと見たら
右を打ち下ろしてください

394
00:20:47,454 --> 00:20:50,332
チョッピングライトか 悪くないな

395
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
決めてやってください

396
00:20:53,543 --> 00:20:58,090
（鴨川）俺は 一体 なんのために…

397
00:20:58,173 --> 00:21:00,634
分かるか？　次が７回だぞ

398
00:21:00,717 --> 00:21:05,013
ああ… あと４回しかねえのか

399
00:21:05,097 --> 00:21:08,809
クソ… 倒さなきゃ

400
00:21:08,892 --> 00:21:12,521
勝てねえな 倒さなきゃ

401
00:21:16,066 --> 00:21:16,900
ん？

402
00:21:25,993 --> 00:21:30,998
{\an8}♪～

403
00:22:39,691 --> 00:22:44,696
{\an8}～♪