1
00:01:40,030 --> 00:01:43,900
な… なんと ガゼルパンチを
ボディーに持っていった

2
00:01:43,900 --> 00:01:47,300
先に大砲を当てたのは幕之内だ

3
00:01:49,570 --> 00:01:52,770
スタンスを広げ
無理やり超低空にした

4
00:01:52,770 --> 00:01:55,680
スタミナ切れのところに
最悪のパンチだ

5
00:01:55,680 --> 00:01:58,280
小僧め 味なマネしよって

6
00:01:58,280 --> 00:02:01,580
会長 やりましたよ
ああ！

7
00:02:07,820 --> 00:02:11,460
幕之内 たたみ込む
いつもの逆転パターン

8
00:02:11,460 --> 00:02:16,260
そして このラッシュは
幕之内の必勝パターンだ

9
00:02:16,260 --> 00:02:19,230
おおっと！ヴォルグが沈んだ

10
00:02:19,230 --> 00:02:21,640
ダウン！
ニュートラルコーナーへ

11
00:02:21,640 --> 00:02:25,370
幕之内 とうとう試合を
引っくり返しました

12
00:02:25,370 --> 00:02:27,310
やったぜ！
一歩！

13
00:02:27,310 --> 00:02:30,880
会長！
やりおった　やりおったわ！

14
00:02:30,880 --> 00:02:34,750
選手を信じきって
そして100パーセント応えてくれた

15
00:02:34,750 --> 00:02:38,150
これほど うれしいことはない

16
00:02:38,150 --> 00:02:41,520
ラムダよ ヴォルグは
素晴らしいボクサーじゃ

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,490
しかし そのまぶしい才能は

18
00:02:43,490 --> 00:02:47,330
時として優秀なトレーナーの目も
くらませる

19
00:02:47,330 --> 00:02:51,200
ｽﾀﾐﾅ切れを見抜けなかったのは
決して おごりではない

20
00:02:51,200 --> 00:02:55,100
誰だって光の中では
影は見えなくなるものじゃ

21
00:02:57,610 --> 00:03:00,510
選手の力量は完全に上回っていた

22
00:03:00,510 --> 00:03:05,880
トレーナーのミスだ 私のおごりが
このアクシデントを招いたのだ

23
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
この先のことは教えていない

24
00:03:08,120 --> 00:03:12,950
ヴォルグは これほどの窮地から
立ち直るファイトを知らない

25
00:03:12,950 --> 00:03:16,460
負けるのか… 私のボクサーが

26
00:03:16,460 --> 00:03:19,790
まれに見るダウンの応酬
その数 計５回

27
00:03:19,790 --> 00:03:24,130
そして これが
決着のダウンとなるのか

28
00:03:24,130 --> 00:03:26,670
ヴォルグさんの動きが
急に重くなった

29
00:03:26,670 --> 00:03:30,370
会長は知ってたんだ
これを狙ってたんだ

30
00:03:30,370 --> 00:03:35,010
よくやったぞ 小僧
見事な連打じゃ

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,940
体力切れのところへ

32
00:03:36,940 --> 00:03:40,350
ﾎﾞﾃﾞｨｰから顔面に絵に描いたような
ｺﾝﾋﾞﾈｰｼｮﾝが入った

33
00:03:40,350 --> 00:03:44,550
おつりがくるほどのとどめじゃ
立てまい　勝った

34
00:03:46,520 --> 00:03:49,890
ん？

35
00:03:49,890 --> 00:03:52,790
おおっと！
ヴォルグ 上体を起こした

36
00:03:52,790 --> 00:03:55,490
立つのか 立てるのか

37
00:03:58,600 --> 00:04:01,070
ああっと ダメだ　崩れ落ちた

38
00:04:01,070 --> 00:04:03,670
立つな 立つな

39
00:04:07,410 --> 00:04:12,280
き… 効いた　視界が…

40
00:04:12,280 --> 00:04:15,080
ダメだ　立てそうもない

41
00:04:17,420 --> 00:04:19,420
母さん…

42
00:04:24,730 --> 00:04:28,230
母さん どうしたの？
また せきをしてるの？

43
00:04:32,370 --> 00:04:35,340
待ってて
僕が お医者さんを連れてくるから

44
00:04:35,340 --> 00:04:39,040
待ってて 母さん　待ってて

45
00:04:50,280 --> 00:04:54,720
体が重いよ　動けないよ

46
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
僕は なんて非力なんだ

47
00:05:06,930 --> 00:05:09,370
ああ

48
00:05:09,370 --> 00:05:12,970
(オオカミの遠ぼえ)

49
00:05:20,950 --> 00:05:24,950
僕が あのオオカミのように
強かったら

50
00:05:24,950 --> 00:05:29,420
母さんを守ってあげられるのに

51
00:05:29,420 --> 00:05:32,720
オオカミのように強かったら…

52
00:05:35,360 --> 00:05:39,830
雪の荒野で
気高く 雄々しくほえていた

53
00:05:39,830 --> 00:05:46,040
あの日のオオカミの姿に憧れて
僕はグローブを握ったんだ

54
00:05:46,040 --> 00:05:49,910
このまま埋もれてしまったら
立ち上がれなかったら

55
00:05:49,910 --> 00:05:53,010
非力だった あの頃と
何も変わっちゃいない

56
00:05:55,580 --> 00:06:01,080
ｵｵｶﾐのように強く
強くなりたくてﾎﾞｸｼﾝｸﾞを始めたのに

57
00:06:03,460 --> 00:06:05,590
シックス…

58
00:06:05,590 --> 00:06:09,460
立つんだ　僕は あの頃と違う

59
00:06:09,460 --> 00:06:14,400
どんな大雪に埋もれても
立ち上がって戦える

60
00:06:14,400 --> 00:06:16,940
母さん…

61
00:06:16,940 --> 00:06:23,540
母さん 僕は強くなったよね

62
00:06:29,820 --> 00:06:32,190
ヴォルグ 立ちました

63
00:06:32,190 --> 00:06:35,960
なんと
ヴォルグ

64
00:06:35,960 --> 00:06:38,060
やれるかね

65
00:06:43,560 --> 00:06:46,470
ボックス
さあ 今度はヴォルグ 大ピンチだ

66
00:06:46,470 --> 00:06:48,800
すごい闘争心だ

67
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
そう簡単には大穴は来ねえか

68
00:06:51,440 --> 00:06:54,340
決めろ！たたき込んで倒せ！

69
00:06:54,340 --> 00:06:57,680
行かなきゃ
やっと巡ってきたチャンスなんだ

70
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
行け 行け 幕之内！
倒せ 倒せ

71
00:07:00,880 --> 00:07:05,120
ヴォルグ 手が出ません
陥落するのは時間の問題か

72
00:07:05,120 --> 00:07:08,090
幕之内の強打は
ガード越しでも響きます

73
00:07:08,090 --> 00:07:11,460
ロープがなければ倒れそうだ

74
00:07:11,460 --> 00:07:14,360
おおっと クリンチ
幕之内もよろける

75
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
攻めるほうも疲れています
ブレイク！

76
00:07:16,960 --> 00:07:19,300
離れて ブレイクだ　ヴォルグ！

77
00:07:19,300 --> 00:07:23,040
ホールドだよ
お前 アマの世界王者だろうが

78
00:07:23,040 --> 00:07:24,970
ようやくブレイクだ

79
00:07:24,970 --> 00:07:28,410
もうアマ世界王者のプライドも
何もありません

80
00:07:28,410 --> 00:07:30,680
ただ ただ必死です

81
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
戻るな　休ませちゃいかん
手を出せ！

82
00:07:34,480 --> 00:07:37,380
行かなきゃ 行かなきゃ

83
00:07:37,380 --> 00:07:39,950
小僧のスタミナも
底をつきかけとる

84
00:07:39,950 --> 00:07:42,560
なんとしても このラウンドで

85
00:07:42,560 --> 00:07:46,190
ヴォルグ先に出た
しかし閃光のようだったジャブが

86
00:07:46,190 --> 00:07:49,630
今はスローに見えます
ヴォルグの粘り すげえや

87
00:07:49,630 --> 00:07:51,630
頑張れ ヴォルグ

88
00:07:54,100 --> 00:07:58,370
いいぞ その調子だ
願わくは このラウンドをしのいで

89
00:07:58,370 --> 00:08:00,810
私のところへ帰ってきてくれ

90
00:08:00,810 --> 00:08:05,680
私は… 私は君に伝えなければ
ならないことがある

91
00:08:05,680 --> 00:08:10,480
手 出せ 幕之内
振り出しに戻っちゃうぞ

92
00:08:10,480 --> 00:08:13,450
手を出せ

93
00:08:13,450 --> 00:08:15,960
右！ガードを弾いた

94
00:08:15,960 --> 00:08:18,860
そこじゃ 行け
ヴォルグ

95
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
ストップ！

96
00:08:41,550 --> 00:08:44,650
ホワイトファングのモーションに
入っていた

97
00:08:48,420 --> 00:08:51,230
よし　よく盛り返した

98
00:08:51,230 --> 00:08:53,190
ああ疲れては大砲は打てん

99
00:08:53,190 --> 00:08:57,670
恐れるものは何もない
次のラウンドで倒してこい

100
00:08:57,670 --> 00:09:00,400
はい

101
00:09:00,400 --> 00:09:05,840
でも オオカミの牙は
まだ死んでいない

102
00:09:05,840 --> 00:09:09,440
必ずまたホワイトファングを
打ってくる

103
00:09:12,610 --> 00:09:16,780
なんという痛々しい姿だ
こうなることを見透かして

104
00:09:16,780 --> 00:09:20,320
幕之内に危険なファイトを
敢行させていたとは

105
00:09:20,320 --> 00:09:23,220
コ… コーチ

106
00:09:23,220 --> 00:09:28,120
指示をください
次のラウンド 戦う指示を

107
00:09:33,870 --> 00:09:39,510
ヴォルグ 私は君に伝えなければ
ならないことがあった

108
00:09:39,510 --> 00:09:45,280
だがしかし 君の目を見て
その必要がないことを知ったよ

109
00:09:45,280 --> 00:09:47,280
いい根性だ

110
00:09:52,050 --> 00:09:54,420
セコンドアウト
行け ヴォルグ

111
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
君のその気力を拳にこめて
幕之内にぶつけてこい

112
00:09:58,030 --> 00:10:01,530
行ってこい 小僧
もう つべこべ理屈は言わん

113
00:10:01,530 --> 00:10:03,760
このラウンド 勝負じゃ

114
00:10:03,760 --> 00:10:05,830
さあ 注目のラウンドに
なりそうです

115
00:10:05,830 --> 00:10:08,140
幕之内が このまま押し切るか

116
00:10:08,140 --> 00:10:10,500
しかしまだ 逆転は考えられます

117
00:10:10,500 --> 00:10:14,510
さすがですね 会長
こういう展開を読んでいたなんて

118
00:10:14,510 --> 00:10:17,040
ズバリ当たりましたね

119
00:10:17,040 --> 00:10:18,980
外れじゃよ
ええ？

120
00:10:18,980 --> 00:10:22,820
わしの読みでは４ラウンドで
終わるはずじゃった

121
00:10:22,820 --> 00:10:25,320
よもや あのダウンから
ヴォルグが立ってくるとは

122
00:10:25,320 --> 00:10:28,220
思わなかった　大誤算じゃ

123
00:10:28,220 --> 00:10:32,230
タオルを
ええ？

124
00:10:32,230 --> 00:10:35,360
小僧の体力もダメージも
もはや限界

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,930
これ以上は命に関わりかねん

126
00:10:37,930 --> 00:10:43,100
頑張れよ 小僧
この老いぼれが見守ってやる

127
00:10:43,100 --> 00:10:46,510
精神論など私が口に出すとはな

128
00:10:46,510 --> 00:10:49,410
10年間で
全てを教えたつもりだったが

129
00:10:49,410 --> 00:10:53,050
むしろ一番最初に
伝えるべきだった

130
00:10:53,050 --> 00:10:56,350
ヴォルグ 苦しい時は
相手も苦しいものだ

131
00:10:56,350 --> 00:10:58,850
気力を振り絞れ
頑張れ ヴォルグ！

132
00:11:00,850 --> 00:11:05,430
ああっと ﾘﾝｸﾞ中央
両者 ｽﾀﾝｽを広くとって足を止めた

133
00:11:05,430 --> 00:11:07,830
攻撃のためのスタンスでは
ないですね

134
00:11:07,830 --> 00:11:11,500
踏ん張るための つまり
倒れないためのスタンスです

135
00:11:11,500 --> 00:11:16,040
オーラスだな
このラウンドでケリがつく

136
00:11:16,040 --> 00:11:19,410
どちらかが倒れるまで
打ち合う気じゃ

137
00:11:19,410 --> 00:11:25,310
気が遠くなるほどの
我慢比べになる

138
00:11:25,310 --> 00:11:28,920
考えてることは同じだ
負けるもんか

139
00:11:28,920 --> 00:11:33,150
勝つのは僕だ　勝負だ 幕之内

140
00:11:33,150 --> 00:11:35,660
ああっと 頭をつけて打ち合う

141
00:11:35,660 --> 00:11:39,860
これしかないとばかりに
両者 得意のインファイト

142
00:12:25,770 --> 00:12:28,580
一体どのくらい経ったんだ？

143
00:12:28,580 --> 00:12:31,580
もう何時間も
打ち続けている気がする

144
00:12:33,450 --> 00:12:39,850
気が遠くなる　何を打ってんのか
何をもらってるのか 分からない

145
00:12:42,790 --> 00:12:48,600
２分は過ぎたのか
それとも何秒も経ってないのか

146
00:12:48,600 --> 00:12:51,600
まだだ ヴォルグさんの気迫は
変わってない

147
00:12:51,600 --> 00:12:53,900
必ず牙をむいてくる

148
00:12:59,670 --> 00:13:02,970
酸欠になりかけとる　耐えろ 小僧

149
00:13:05,050 --> 00:13:09,620
勝負は心肺機能の優劣で決まる
頑張れ ヴォルグ

150
00:13:09,620 --> 00:13:14,890
息が…
く… 苦しい

151
00:13:14,890 --> 00:13:19,190
右！幕之内の顔面をヒット

152
00:13:19,190 --> 00:13:22,690
ああっと そのまま
ホワイトファングのモーションだ

153
00:13:26,570 --> 00:13:30,170
これが僕に残された最後の力だ

154
00:13:40,080 --> 00:13:43,950
電光石火のコンビネーションが
見る影もなく

155
00:13:43,950 --> 00:13:49,350
ダ… ダメだ　もう息が限界だ

156
00:13:56,460 --> 00:13:58,560
ガゼルパンチ！

157
00:14:15,820 --> 00:14:18,020
ダ… ダウンだ！

158
00:14:20,290 --> 00:14:26,060
ガゼルパンチ炸裂
ヴォルグ ダウン！

159
00:14:26,060 --> 00:14:28,060
ワン…
さあカウントが入る

160
00:14:28,060 --> 00:14:32,370
これで決まるのか
ツー… スリー…

161
00:14:32,370 --> 00:14:35,870
ヴォルグ 片膝をついたまま
動かない

162
00:14:35,870 --> 00:14:40,540
ファイブ…
体を支えてるのがやっとだ

163
00:14:40,540 --> 00:14:42,640
もう戦えない

164
00:14:45,350 --> 00:14:50,480
ああっと 立つのか　まだ戦うのか

165
00:14:50,480 --> 00:14:54,120
立った！
ヴォルグ 立ち上がりました

166
00:14:54,120 --> 00:14:57,120
さあ ファイティングポーズを
とれるか

167
00:15:00,890 --> 00:15:04,360
エイト…
この手が上がれば

168
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
まだ試合ができる

169
00:15:09,540 --> 00:15:12,810
残ってる力なんてありはしない

170
00:15:12,810 --> 00:15:15,510
だけど終わりにしたくない

171
00:15:17,610 --> 00:15:23,380
ああ そうか　今 分かった

172
00:15:23,380 --> 00:15:26,350
母さん 僕は

173
00:15:26,350 --> 00:15:30,950
ボクシングが好きなんだ

174
00:15:42,440 --> 00:15:44,840
テン！

175
00:15:44,840 --> 00:15:48,840
テンカウント 試合終了

176
00:15:48,840 --> 00:15:51,480
死闘にピリオドが打たれました

177
00:15:51,480 --> 00:15:54,310
ヴォルグ ついに力尽きた

178
00:15:54,310 --> 00:15:56,320
ミラクル大逆転ＫＯ

179
00:15:56,320 --> 00:16:02,490
Ａ級ボクサー賞金トーナメントの
覇者は幕之内一歩だ

180
00:16:02,490 --> 00:16:05,530
や… やった！

181
00:16:05,530 --> 00:16:08,200
小僧
会長

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,930
やった　やりました

183
00:16:10,930 --> 00:16:15,900
おお でかした　でかしたぞ

184
00:16:15,900 --> 00:16:19,440
鴨川会長が誇らしげに
愛弟子を抱え上げます

185
00:16:19,440 --> 00:16:22,410
まるで世界タイトルマッチに
勝利したような騒ぎ

186
00:16:22,410 --> 00:16:24,780
それほど うれしい一勝です

187
00:16:24,780 --> 00:16:26,780
ようやった

188
00:16:29,580 --> 00:16:32,420
ヴォルグ 動くな
今 担架が来る

189
00:16:32,420 --> 00:16:36,920
だ… 大丈夫です　歩くことくらい

190
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
ようやった　ようやった

191
00:16:42,630 --> 00:16:44,730
ヴォルグさん

192
00:16:47,470 --> 00:17:07,120
強いな　参ったよ

193
00:17:07,120 --> 00:17:11,120
そして その数と同じだけ
勉強させてもらった

194
00:17:13,960 --> 00:17:17,460
結果は時の運じゃ
ええ試合じゃった

195
00:17:17,460 --> 00:17:20,370
ヴォルグ君は ええ選手じゃ

196
00:17:20,370 --> 00:17:24,040
ん？小僧
一歩君？

197
00:17:24,040 --> 00:17:26,970
おおっと 幕之内のほうが
うずくまってしまった

198
00:17:26,970 --> 00:17:30,480
なんと勝者が担架に乗り
リングを去ります

199
00:17:30,480 --> 00:17:32,780
それほど激しい戦いでした

200
00:17:32,780 --> 00:17:40,550
この素晴らしい両選手に
盛大な拍手が降り注ぎます

201
00:17:40,550 --> 00:17:45,930
さあ賭けは俺様の勝ちだ
耳そろえて金出しやがれ

202
00:17:45,930 --> 00:17:49,830
あれ？
どこ行きやがった　おっさん！

203
00:17:53,030 --> 00:17:55,070
とうとう来やがったよ

204
00:17:55,070 --> 00:17:59,670
俺のベルトを奪いに
最強のチャレンジャーになって

205
00:18:01,740 --> 00:18:05,950
渡さねえ　ベルトは渡さねえ

206
00:18:05,950 --> 00:18:08,850
あれは俺もんだからな

207
00:18:24,360 --> 00:18:28,060
よかった　熱は引いたみたい

208
00:18:31,040 --> 00:18:33,740
すごい試合でしたよ

209
00:18:33,740 --> 00:18:35,710
今じゃ一歩は
ボクシングファンの間じゃ

210
00:18:35,710 --> 00:18:39,350
ちょっとしたヒーローですよ

211
00:18:39,350 --> 00:18:42,180
お前がヒーローね

212
00:18:42,180 --> 00:18:44,520
もっと まともな顔で
帰ってきてくれれば

213
00:18:44,520 --> 00:18:46,450
母さんも喜べるのに

214
00:18:46,450 --> 00:18:48,550
(ノック音)
はい

215
00:18:51,420 --> 00:18:55,160
こ… こんにちは

216
00:18:55,160 --> 00:18:59,330
あ… あの幕之内 お見舞い

217
00:18:59,330 --> 00:19:01,330
入院した 聞いて

218
00:19:04,000 --> 00:19:08,440
ま… 幕之内 お母さんですか
すみません

219
00:19:08,440 --> 00:19:11,010
やったの僕 すみません

220
00:19:11,010 --> 00:19:15,420
あらあら いいんですよ
試合だったんだから

221
00:19:15,420 --> 00:19:18,350
あなたのほうこそ
傷だらけになっちゃって

222
00:19:18,350 --> 00:19:20,620
え？

223
00:19:20,620 --> 00:19:24,020
ヴォルグさんね
座ってちょうだい

224
00:19:24,020 --> 00:19:26,490
この子 寝てるけど
ああ いや…

225
00:19:26,490 --> 00:19:30,660
今 果物むきますから
もらい物で悪いんだけどね

226
00:19:30,660 --> 00:19:33,400
はあ

227
00:19:33,400 --> 00:19:36,100
リンゴでいい？
は… はい

228
00:19:38,170 --> 00:19:41,070
子供みたいな寝顔でしょ？

229
00:19:41,070 --> 00:19:43,770
昔から
ちっとも変わらないんだから

230
00:19:53,620 --> 00:19:57,120
どうぞ
あ… ありがとう

231
00:20:00,390 --> 00:20:04,230
これ おいしい
あら お上手なのね

232
00:20:04,230 --> 00:20:06,300
上手？食べ方？

233
00:20:06,300 --> 00:20:08,500
いや そうじゃなくて

234
00:20:10,770 --> 00:20:14,070
なんか懐かしい味がします

235
00:20:17,910 --> 00:20:20,480
心配ですよね

236
00:20:20,480 --> 00:20:25,320
そりゃあね　親の気も知らないで
って言いたくなるけど

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,550
いつも いじめられて
帰ってきた子が

238
00:20:27,550 --> 00:20:33,360
自分で好きなこと見つけて
一生懸命になって

239
00:20:33,360 --> 00:20:38,130
そんな姿 見せられちゃうと
文句 言えなくなっちゃうのよ

240
00:20:38,130 --> 00:20:41,400
なんであれ
息子の頑張ってる姿って

241
00:20:41,400 --> 00:20:43,500
母親には いいものだから

242
00:20:46,670 --> 00:20:50,880
僕 帰ります
幕之内 よろしく言ってください

243
00:20:50,880 --> 00:20:54,750
あら？一歩
ヴォルグさん帰っちゃうよ 一歩

244
00:20:54,750 --> 00:20:57,420
ああ いいです　そのまま

245
00:20:57,420 --> 00:21:02,060
すみませんね　ああ！

246
00:21:02,060 --> 00:21:05,360
よかったら
持っていってくださいな

247
00:21:09,660 --> 00:21:11,760
ありがとうございます

248
00:21:18,440 --> 00:21:21,840
ずっと悩んでいた

249
00:21:21,840 --> 00:21:26,610
母さんに なんて報告しようって

250
00:21:26,610 --> 00:21:31,480
負けたことを伝えたら
どんな顔をするだろう

251
00:21:31,480 --> 00:21:35,390
どれほど心配するだろう

252
00:21:35,390 --> 00:21:38,220
手紙を書こう

253
00:21:38,220 --> 00:21:41,430
たくさん書くことがある

254
00:21:41,430 --> 00:21:46,630
いろんな経験をした
いろんな人に会った

255
00:21:46,630 --> 00:21:50,530
何から書き出していいか
分からないくらい話がある

256
00:21:52,470 --> 00:21:55,370
でも 結びの言葉は決まったよ

257
00:21:57,940 --> 00:22:00,040
母さん 僕は…

258
00:22:04,350 --> 00:22:06,650
頑張っています