1
00:00:01,000 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,955
～♪

3
00:01:24,751 --> 00:01:25,668
（一歩(いっぽ)）ダッキング！

4
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
そして 下から！

5
00:01:30,006 --> 00:01:30,924
ぬうん！

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,427
（３人）ああっ！

7
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
（一歩）サ… サンドバッグが
縦に持ち上がった

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,195
（青木(あおき)）
おいおい 縦揺れのパンチかよ

9
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
（鷹村(たかむら)）腕力だけじゃ
あの破壊力は生まれねえ

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,784
体ごとパワーを乗せる
バネが必要だ

11
00:01:57,867 --> 00:02:00,578
（木村(きむら)）
なるほど そのためのスクワットか

12
00:02:00,662 --> 00:02:02,747
（一歩）す… すごい

13
00:02:02,831 --> 00:02:04,332
こんな手応え

14
00:02:04,415 --> 00:02:06,584
（鴨川(かもがわ)）まだまだ完成ではないな

15
00:02:06,668 --> 00:02:09,629
しかし破壊力は今 見たとおり

16
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
世界ヘビー級のベルトを
２度 巻いた—

17
00:02:12,090 --> 00:02:14,884
フロイド･パターソンの
凶器がそれよ

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,135
パターソンいわく—

19
00:02:16,928 --> 00:02:18,096
ガゼルパンチ

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,139
ガゼルパンチ…

21
00:02:21,432 --> 00:02:24,936
（青木）かもしかのようなバネで
体ごと突き上げるか

22
00:02:25,019 --> 00:02:27,355
当たりゃ
どんな大男でも倒れるぜ

23
00:02:28,106 --> 00:02:30,942
でも こんなにモーションが
大きかったら当たるでしょうか

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
（鴨川）当たる！

25
00:02:32,777 --> 00:02:36,114
貴様とヴォルグの戦いは
間違いなく こういう展開になる

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,659
この間合いじゃ

27
00:02:39,742 --> 00:02:41,661
至近距離での連打の応酬じゃ

28
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
手を伸ばせば
必ず 届く距離ですね

29
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
（鴨川）しかし
ここまで くっつくと

30
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
さほど有効打は望めん

31
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
相手の体勢を崩すため

32
00:02:50,587 --> 00:02:52,172
更に 連打が必要となる

33
00:02:52,255 --> 00:02:54,632
寸止めで連打してみせい
（一歩）はい

34
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
もっと速く

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
休むな 休むな

36
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
まだまだ まだあ！

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
（一歩）ハァ ハァ… あっ！

38
00:03:14,277 --> 00:03:15,278
（鴨川）ここじゃよ

39
00:03:15,361 --> 00:03:18,323
連打とは すなわち無酸素運動

40
00:03:18,406 --> 00:03:20,700
息を止めての我慢比べよ

41
00:03:20,783 --> 00:03:23,494
苦しくなって
顔が上がったところに すかさず

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
ガゼルパンチをぶち込むんじゃ

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,625
が… 我慢比べですか

44
00:03:28,708 --> 00:03:30,919
その我慢比べに
負けちゃった場合は…

45
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
負けた場合のこと考えて
どうする！

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
（一歩）す… すいません！

47
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
（鴨川）３分間 打って打って
打ちまくっても音を上げない—

48
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
心肺機能を作り上げる

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,638
そのために 走って走って

50
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
走りまくるんじゃ
（一歩）はい

51
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
（木村）どうですかね

52
00:03:51,189 --> 00:03:53,733
（鷹村）発送と着眼点は
いいかもしれんが…

53
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
何か問題点でも？

54
00:03:55,902 --> 00:03:58,446
ヴォルグとは
ロシア語で狼(おおかみ)という意味らしい

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
狼 対…
（木村）かもしか

56
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
どう考えてもな

57
00:04:03,117 --> 00:04:05,954
（木村）勝てる気しないっすね
（鷹村）だろ

58
00:04:12,543 --> 00:04:14,963
（ラムダ）どうだい 彼の印象は？

59
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
（ヴォルグ）いい選手です

60
00:04:17,298 --> 00:04:18,716
パンチも闘志もある

61
00:04:19,342 --> 00:04:22,303
何より １戦ごとの
レベルアップがすごい

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
別人のように強くなっています

63
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
（ラムダ）
君が負けるパーセンテージは？

64
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
現時点では
負ける要素はないでしょう

65
00:04:29,811 --> 00:04:32,271
しかし 当てにはなりません

66
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
また別人のように
レベルアップしてくるでしょうから

67
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
（ラムダ）いいトレーナーが
ついているからね

68
00:04:37,819 --> 00:04:40,989
すばらしいボクシング理論の
持ち主だった

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
根性論を説きながら—

70
00:04:42,782 --> 00:04:46,744
根底でボクシングを
実に科学的に解釈している

71
00:04:46,828 --> 00:04:50,248
君との試合でも
必ず 突破口を見つけてくるだろう

72
00:04:50,331 --> 00:04:51,499
要注意だ

73
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
はい

74
00:04:56,004 --> 00:04:58,631
（ドアの開閉音）

75
00:04:59,507 --> 00:05:03,011
（ヴォルグ）ものすごく
インパクトのある試合をする選手だ

76
00:05:06,389 --> 00:05:09,809
でも 僕にとって印象的なのは…

77
00:05:13,855 --> 00:05:17,317
なんて いい表情をするんだろう

78
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
楽しそうだ

79
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
本当にボクシングが
好きなんだな

80
00:05:25,658 --> 00:05:28,536
僕とは違う…

81
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
（鴨川）よーし

82
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
800メートル ダッシュ８本じゃ

83
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
全部 ３分を切ってみせい

84
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
はい！
（ストップウォッチの音）

85
00:05:37,462 --> 00:05:39,630
んん～！

86
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
連打 連打 連打 連打！

87
00:05:41,924 --> 00:05:43,634
休むな 休むな 休むな！

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
どうした！

89
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
そんなボディじゃ
ヴォルグのパンチは耐えられんぞ

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,567
（一歩の荒い息遣い）

91
00:06:03,446 --> 00:06:05,615
（一歩たちの力み声）
（鴨川）押せ 押せ！

92
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
インファイトでのもみ合いでは

93
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
体力のないほうが
倍 疲れる

94
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
押し負けるな

95
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
何やっとる バカモンが！

96
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
気合いが足らんわ 気合いが

97
00:06:20,463 --> 00:06:24,008
いいか 技術では
ヴォルグに手が届かん

98
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
精神力で補え

99
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
気合いじゃ 根性じゃ

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
やればできる

101
00:06:29,138 --> 00:06:30,640
そういうもんじゃ！
（一歩）はい

102
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
ぬうう… ふんっ！

103
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
ええい もっと速く踏み込め

104
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
膝のバネが利いとらんぞ

105
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
（ストップウォッチの音）

106
00:06:45,571 --> 00:06:48,950
（一歩）ハァ ハァ ハァ ハァ…

107
00:06:49,033 --> 00:06:52,578
ようやく８本とも
３分を切るようになったな

108
00:06:53,162 --> 00:06:56,082
いつまで休んどるんじゃ
帰ってミット打ちじゃ

109
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
ハァ ハァ…

110
00:07:02,296 --> 00:07:05,091
（木村）おい 試合まで
１か月 切ったんだろ

111
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
いくらなんでも
オーバーワークじゃないか？

112
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
えっ…

113
00:07:08,678 --> 00:07:10,555
それはねえだろ

114
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
会長は健康管理に
人一倍 うるさいじゃんか

115
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
いや 少し
ムキになってんじゃねえかって

116
00:07:16,435 --> 00:07:17,645
ほら

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
ヴォルグのトレーナーに
手厳しいこと言われてよ

118
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
気をつけろよ

119
00:07:23,442 --> 00:07:26,195
オーバーワークで
実力 出しきれなかったヤツは

120
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
多いんだから

121
00:07:34,078 --> 00:07:35,538
（一歩）
自分でマッサージしても—

122
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
全然 ハリが取れなくなった

123
00:07:38,332 --> 00:07:42,003
会長の言うとおり やってれば
なんとかなると思っていたけど

124
00:07:42,086 --> 00:07:44,338
やっぱり
オーバーワークなんじゃ…

125
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
（女性）ごめんください

126
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
ごめんくださーい

127
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
（一歩）あ… はいはい

128
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
今 出ます

129
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
どちらさまで うわっ！

130
00:07:56,434 --> 00:07:57,518
（女性）アーハハ…

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
一歩君 久しぶり

132
00:07:59,353 --> 00:08:01,105
（一歩）えっ！
（女性）試合 見てるわよ

133
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
頑張ってるじゃない

134
00:08:03,774 --> 00:08:05,651
や… 山口(やまぐち)先生！

135
00:08:06,319 --> 00:08:07,778
（山口）一歩君だけなの？

136
00:08:07,862 --> 00:08:10,823
え… ええ
夜釣りで出ちゃったから

137
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
あ… どうぞ上がってください

138
00:08:13,159 --> 00:08:15,620
できれば
お布団のある部屋がいいんだけど

139
00:08:15,703 --> 00:08:17,121
（一歩）え？

140
00:08:20,249 --> 00:08:23,628
ど… どうしたんですか
今日は？

141
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
さあ こっち来て
（一歩）え？

142
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
早く始めようよ

143
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
は… 始めるって…

144
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
何を？

145
00:08:33,429 --> 00:08:34,388
早く

146
00:08:41,395 --> 00:08:42,897
は… はい

147
00:08:44,065 --> 00:08:44,941
どうぞ

148
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
やあねえ
（一歩）ぐわっ！

149
00:08:46,817 --> 00:08:48,319
（山口）うつ伏せになってよ

150
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
これじゃ
マッサージできないわよ

151
00:08:50,821 --> 00:08:52,740
マ… マッサージですか

152
00:08:52,823 --> 00:08:53,783
すいません

153
00:08:53,866 --> 00:08:56,077
疲れてて
僕 どうかしてました

154
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
（山口）会長さんに頼まれたのよ
（一歩）会長に？

155
00:08:59,538 --> 00:09:02,792
うん 確かに
オーバーワーク気味の筋肉ね

156
00:09:02,875 --> 00:09:03,709
（一歩）はあ

157
00:09:03,793 --> 00:09:06,837
800メートルを３分か

158
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
それを８本だから

159
00:09:08,130 --> 00:09:10,549
８ラウンドのスタミナを
つけられるのよね

160
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
いい筋肉になってるわ

161
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
たっぷり酸素を含んでる

162
00:09:16,389 --> 00:09:19,892
これなら ちょっとやそっとで
酸欠にはならないわね

163
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
ダッシュの効果が
出ているんですか？

164
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
スクワットのほうもね

165
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
バネがついたでしょ

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,440
（一歩）はい

167
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
攻撃力は上がったと思います

168
00:09:28,484 --> 00:09:31,320
同時に 防御力もアップしてるのよ
（一歩）え？

169
00:09:31,404 --> 00:09:35,199
バネには反発力もあれば
吸収力もある

170
00:09:35,283 --> 00:09:39,078
君の膝にも
ものすごいバネがついてるのよ

171
00:09:39,161 --> 00:09:42,248
破壊力のあるパンチも
ナチュラルに殺せる

172
00:09:43,874 --> 00:09:47,169
会長さんには
いつも感心させられるわ

173
00:09:47,253 --> 00:09:51,340
一つひとつの練習に
ちゃんと科学的根拠があるのよね

174
00:09:53,092 --> 00:09:55,595
疲労の抜き方さえ
間違えなければ

175
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
まず ベストの状態で
リングに上がれるわ

176
00:10:09,025 --> 00:10:10,109
（八木(やぎ)）フフッ

177
00:10:10,192 --> 00:10:12,653
一歩君が心配ですか

178
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
いやあ 心配いらんじゃろ

179
00:10:14,947 --> 00:10:18,034
専門家に頼んだんじゃからのう

180
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
（八木）まだ
ラムダコーチに言われたことを

181
00:10:20,036 --> 00:10:21,120
気にしてるんですか

182
00:10:21,787 --> 00:10:22,830
うむ…

183
00:10:22,913 --> 00:10:26,500
試合までに 技術面で
追いつけないものが多すぎる

184
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
精神面で対抗するしかない

185
00:10:28,919 --> 00:10:32,715
わしは あえて小僧に
努力と根性を押しつけた

186
00:10:32,798 --> 00:10:35,301
そして小僧は
わしを全面的に信じて

187
00:10:35,384 --> 00:10:37,887
すべてに応えてくれておる

188
00:10:37,970 --> 00:10:39,597
不安にもなるわい

189
00:10:40,931 --> 00:10:43,768
（鴨川）トレーナーは
才能豊かな選手を見ると—

190
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
自分で育てたくなる

191
00:10:45,603 --> 00:10:48,814
自分の理論を
その若者で証明したくなる

192
00:10:49,857 --> 00:10:50,900
無理を強いて

193
00:10:50,983 --> 00:10:53,402
選手を潰してしまうという例も
少なくない

194
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
会長の選手育成の本質が

195
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
そうではないことを
みんな 分かってますよ

196
00:10:59,241 --> 00:11:01,660
その証拠に
いやいや練習している選手は

197
00:11:01,744 --> 00:11:03,162
いないじゃないですか

198
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
鴨川ジムの子供たちは—

199
00:11:05,498 --> 00:11:08,084
みんな ボクシングが
大好きなんですよ

200
00:11:11,003 --> 00:11:14,048
答えは 一歩君が
出してくれるでしょう

201
00:11:24,183 --> 00:11:25,309
ハァ

202
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
（走る足音）
（鴨川）ん？

203
00:11:33,150 --> 00:11:34,360
（一歩）おはようございます

204
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
（鴨川）朝っぱらから
やかましいわ

205
00:11:36,654 --> 00:11:40,032
おかげさまで 一晩寝たら
すごく体が楽になりました

206
00:11:40,116 --> 00:11:43,119
やっぱり すごいですよね
山口先生って

207
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
能書きはいい
体は温(あった)まってるのか？

208
00:11:46,455 --> 00:11:48,040
はい 温まってます

209
00:11:48,707 --> 00:11:50,126
いつでもやれます

210
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
よっしゃ ダッシュいくぞ！

211
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
（一歩）はい！

212
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
（ゴング）

213
00:12:13,232 --> 00:12:15,401
（実況アナウンサー）試合終了！

214
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
伊達(だて)英二(えいじ)
７ラウンド ＴＫＯ

215
00:12:17,987 --> 00:12:19,780
タイトル防衛に成功！

216
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
フゥ…

217
00:12:22,074 --> 00:12:24,493
さすが 余裕の勝利だ

218
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
（一歩）ランキング１位の
チャレンジャーに—

219
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
つけいる隙を与えなかった

220
00:12:30,374 --> 00:12:34,462
もっと練習しなきゃ
とても あの人には届かないよ

221
00:12:34,545 --> 00:12:36,005
（ヴォルグ）ちょっといいですか？

222
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
困ってます

223
00:12:39,341 --> 00:12:40,759
とても困ってます

224
00:12:41,927 --> 00:12:44,013
ヴォ… ヴォルグさん？

225
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
あ… やっぱり

226
00:12:45,306 --> 00:12:48,309
幕之内(まくのうち)選手ですね よかった

227
00:12:48,392 --> 00:12:51,353
あ… ヴォルグさんも
試合 見に来てたんですか

228
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
はい

229
00:12:52,354 --> 00:12:54,273
それで どうしました？

230
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
試合 終わった

231
00:12:56,317 --> 00:12:59,320
人 いっぱい わーっ！

232
00:12:59,403 --> 00:13:01,489
一緒に来た人 いない

233
00:13:01,572 --> 00:13:02,823
僕一人

234
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
一人で帰ろうとしたけど…

235
00:13:05,242 --> 00:13:06,285
あれ 読めません

236
00:13:07,620 --> 00:13:08,496
（一歩）なるほど

237
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
アハハ… なんて駅までですか？

238
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
僕が切符 買ってあげますよ

239
00:13:16,420 --> 00:13:18,422
（ヴォルグ）
あなた イメージどおりの人

240
00:13:18,506 --> 00:13:19,340
（一歩）え？

241
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
少し 話しませんか？

242
00:13:22,009 --> 00:13:24,678
僕ら 戦う リングの中

243
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
今 話す 問題ない

244
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
い… いいですけど

245
00:13:36,774 --> 00:13:37,983
あ… あの

246
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
寒くなってきましたね

247
00:13:40,736 --> 00:13:41,862
寒い？

248
00:13:41,946 --> 00:13:44,323
日本人 そう感じるのですか？

249
00:13:44,406 --> 00:13:47,576
えっ まあ
もうすぐ冬ですから

250
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
僕は暖かい

251
00:13:49,370 --> 00:13:52,665
祖国の冬
マイナス20度以下 なるから

252
00:13:53,666 --> 00:13:55,417
マイナス20度ですか

253
00:13:55,501 --> 00:13:58,796
僕のふるさと ロシアの外れ

254
00:13:58,879 --> 00:14:01,507
冬になると 広い雪原 続き—

255
00:14:02,299 --> 00:14:04,510
聞こえるの 吹雪の音

256
00:14:04,593 --> 00:14:07,054
遠くからの 狼の声

257
00:14:08,639 --> 00:14:11,976
い… いえ そんなことじゃなく

258
00:14:12,059 --> 00:14:14,520
幕之内に会えたら
聞きたいこと あった

259
00:14:14,603 --> 00:14:16,981
えっ 僕に？

260
00:14:17,064 --> 00:14:20,818
あなたのビデオ
何度も何度も見た

261
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
何度も見るうち

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
あること
気になるようになりました

263
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
（一歩）な… なんだろう

264
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
打ち方に癖があったのかな

265
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
ストレートかな アッパーかな

266
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
（ヴォルグ）表情
（一歩）え？

267
00:14:34,164 --> 00:14:36,250
あなたに ぜひ聞きたい

268
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
ボクシング 好きですか？

269
00:14:39,628 --> 00:14:42,131
えっ あ… その…

270
00:14:42,214 --> 00:14:44,300
あの えっと…

271
00:14:46,010 --> 00:14:48,304
はい 好きです

272
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
ボクシングは大好きです

273
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
えっ… ヴォルグさんは
好きじゃないんですか

274
00:14:56,395 --> 00:14:59,815
好きじゃないと やってはダメ？

275
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
そういうわけじゃないけど

276
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
（ヴォルグ）僕らのパンチ

277
00:15:04,987 --> 00:15:08,616
その気になれば
人を殺すこと できる

278
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
恐ろしい凶器

279
00:15:10,534 --> 00:15:14,371
そう思うと
とても怖くなる時 ある

280
00:15:15,247 --> 00:15:18,459
じゃあ なんでヴォルグさんは
ボクシングやってるんですか

281
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
（ヴォルグ）
温かいスープ 飲みたい

282
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
スープ？

283
00:15:30,804 --> 00:15:34,516
祖国 母親一人 待ってます

284
00:15:34,600 --> 00:15:37,519
ずっと一人で
僕 育ててくれて

285
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
体 壊してしまいました

286
00:15:41,231 --> 00:15:44,151
祖国の冬 とてもつらい

287
00:15:44,234 --> 00:15:46,278
この国では
チャンスつかめば—

288
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
いっぱい お金もらえる

289
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
母を楽させられる

290
00:15:50,699 --> 00:15:53,118
元気な母 作ったあのスープ

291
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
また飲みたい

292
00:15:55,704 --> 00:15:56,872
（一歩）そうか

293
00:15:57,748 --> 00:15:58,999
あの時—

294
00:16:00,459 --> 00:16:02,961
あの悲しそうな表情は…

295
00:16:06,966 --> 00:16:08,884
あ… 気にしないで

296
00:16:08,967 --> 00:16:12,179
リングでは
お互い 全力でいきましょう

297
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
（一歩）は… はい

298
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
僕はアマチュアの時

299
00:16:16,433 --> 00:16:18,811
いろいろなボクサー
たくさん見てきたけど

300
00:16:19,645 --> 00:16:23,982
幕之内のようなタイプ
きっと いいボクサーになります

301
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
ホ… ホントですか
ありがとうございます

302
00:16:26,902 --> 00:16:30,280
敵同士なのに なんだか変ね

303
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
こういうの

304
00:16:31,949 --> 00:16:34,243
い… 言われてみれば

305
00:16:35,160 --> 00:16:38,664
（ヴォルグ）でも次の試合
負け 覚悟してください

306
00:16:40,624 --> 00:16:43,335
僕 勝ちますから

307
00:16:46,755 --> 00:16:48,799
（一歩）か… 覚悟はしときます

308
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
でも 僕も頑張りますから
（ヴォルグ）あっ！

309
00:16:53,762 --> 00:16:55,305
（一歩）母さんのため

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
（一歩）すごい人だ

311
00:17:05,441 --> 00:17:08,610
あの人は 知らない国で
孤独と戦いながら—

312
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
勝ち続けている

313
00:17:10,612 --> 00:17:13,741
僕は勝てるかな…

314
00:17:13,824 --> 00:17:15,743
（男性）変な外人だったな

315
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
（男性）
困ってるみたいだったけど

316
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
まあ あんまり
関わらんほうがいいだろう

317
00:17:19,872 --> 00:17:21,331
（男性）ああ
（一歩）しまった！

318
00:17:21,415 --> 00:17:24,626
困ってます とても困ってます
（一歩）ヴォルグさーん！

319
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
字 読めない

320
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
人 いない 困ってます

321
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
（練習生）すげえ

322
00:17:35,095 --> 00:17:37,681
よく あんな丸いミットに
うまく当てられるよな

323
00:17:37,765 --> 00:17:39,308
（練習生）会長から聞いたけど

324
00:17:39,391 --> 00:17:42,186
丸いのを使う時は
例のあれの練習だってよ

325
00:17:42,269 --> 00:17:43,103
例の？

326
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
ヘイ ヴォルグ
ホワイトファング！

327
00:17:50,486 --> 00:17:52,029
えっ ああ…

328
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
やっぱり俺 よく分かんねえ

329
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
アッパーと
チョッピングライト

330
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
上下から ほぼ同時に来る
パンチらしい

331
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
（練習生）すんげえ超高速ブロー

332
00:18:01,205 --> 00:18:03,040
（練習生）あのミットが
人の頭だと思うと—

333
00:18:03,123 --> 00:18:04,833
怖くなってくるぜ

334
00:18:04,917 --> 00:18:07,377
まるで
獣が食いちぎってるみてえだ

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
（練習生）ホワイトファングか

336
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
速く 速く 速く 速く！

337
00:18:17,262 --> 00:18:20,140
もう少し息を止めて
我慢 我慢！

338
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
連打 連打 連打！

339
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
そら ヴォルグの顎が上がった！

340
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
ぐう くっ…

341
00:18:29,817 --> 00:18:32,277
（木村･青木）おお…

342
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
ボクシング 好きですか？

343
00:18:46,458 --> 00:18:50,462
（一歩）きっと ボクシングが
好きってことだけなんだろうな

344
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
ヴォルグさんに負けないのは

345
00:18:53,048 --> 00:18:56,343
でも
どんな痛い思いをしたって—

346
00:18:56,426 --> 00:18:59,805
どんな強い相手だって
それだけで頑張れる

347
00:19:02,307 --> 00:19:03,767
頑張るぞ

348
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
頑張るぞ

349
00:19:16,864 --> 00:19:19,157
（ヴォルグの母のせき込み）

350
00:19:19,241 --> 00:19:21,535
母さん 大丈夫？　母さん…

351
00:19:21,618 --> 00:19:23,453
（ヴォルグのせき込み）

352
00:19:23,537 --> 00:19:27,040
そばに… そばにいておくれ

353
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
母さん…

354
00:19:35,340 --> 00:19:36,884
（ヴォルグ）待っててください

355
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
この国で勝ち続けて—

356
00:19:40,179 --> 00:19:44,725
必ず あなたの温かいスープ
飲みに帰ります

357
00:19:44,808 --> 00:19:46,059
必ず！

358
00:19:48,812 --> 00:19:50,606
（実況アナ）
ついに決勝戦を迎えた—

359
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
フェザー級 Ａ級トーナメント

360
00:19:53,192 --> 00:19:55,527
夏から始まり
いよいよ決勝の時

361
00:19:55,611 --> 00:19:58,071
タイトルマッチに
駒を進めるのは誰か

362
00:19:58,155 --> 00:20:02,284
解説は 現役で国内最強といわれる
このお二人

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,953
日本フェザー級チャンピオン
伊達英二さん

364
00:20:05,037 --> 00:20:05,954
（伊達）よろしく

365
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
（実況アナ）ならびに
日本ミドル級チャンピオン

366
00:20:07,873 --> 00:20:09,166
鷹村 守(まもる)さん

367
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
ういっす

368
00:20:10,626 --> 00:20:13,462
あれか
テレビ用にあつらえたって服は

369
00:20:13,545 --> 00:20:15,881
品性のカケラもねえなあ

370
00:20:15,964 --> 00:20:18,383
で… お二人の予想は？

371
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
幕之内の一発が当たれば
面白いんですが

372
00:20:22,054 --> 00:20:25,015
ボクサーとしてのクオリティーが
違いますからね

373
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
７：３でヴォルグ有利かと

374
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
順当すぎて つまらん

375
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
勝負師の俺様は
あえて大穴いくぜ

376
00:20:31,730 --> 00:20:33,398
ずばり 一歩のＫＯ勝ちだ

377
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
（実況アナ）おお！
（伊達）確かに

378
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
ボクシングは
何があるか分かりませんからね

379
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
その可能性はあるかと

380
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
年は取りたかないねえ

381
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
守りの発言ばっかだな

382
00:20:43,492 --> 00:20:46,161
ハハハハハ
いや あくまで私はね…

383
00:20:46,244 --> 00:20:47,412
なんすか おじさん

384
00:20:48,997 --> 00:20:50,415
賭けるか

385
00:20:51,250 --> 00:20:53,418
乗ったろうじゃねえか
このヤロー！

386
00:20:53,502 --> 00:20:54,419
おっしゃあ！

387
00:20:54,503 --> 00:20:55,963
ここ カット カット！

388
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
（リングアナウンサー）
ただ今より—

389
00:20:57,547 --> 00:21:00,342
Ａ級ボクサートーナメント
フェザー級 決勝戦を行います

390
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
Ａ級ボクサートーナメント
フェザー級 決勝戦を行います

391
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
{\an8}（拍手）

392
00:21:02,678 --> 00:21:02,761
{\an8}（拍手）

393
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
（観客）待ってました 幕之内！

394
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
{\an8}（拍手）

395
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
（観客）一発 頼むぞ！

396
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
（観客たち）幕之内 幕之内！

397
00:21:09,893 --> 00:21:11,687
声援は気にするな

398
00:21:11,770 --> 00:21:15,315
試合が始まれば
すぐに 静かになる

399
00:21:16,108 --> 00:21:17,985
（ラムダ）
あなたの言う努力と根性が—

400
00:21:18,068 --> 00:21:21,738
私のボクサーに
どこまで通じるか見せてもらうよ

401
00:21:22,906 --> 00:21:26,743
ぬう… 含みのある表情しおって

402
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
ええか 小僧
打って打って 打ちまくれ！

403
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
どうした ゴングが鳴るぞ
気合い 入れんか！

404
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
はい！

405
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
（一歩）なんだか違う

406
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
控え室で緊張しても—

407
00:21:41,675 --> 00:21:44,386
リングに上がっちゃえば
いつも開き直れるのに

408
00:21:45,137 --> 00:21:46,471
（ヴォルグ）幕之内

409
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
違う形で出会っていれば

410
00:21:48,598 --> 00:21:51,184
君とは
友人になれたかもしれない

411
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
祖国に母を待たせている

412
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
この出会いを
不幸だと思ってくれ

413
00:21:55,439 --> 00:21:57,983
（一歩）こないだとは別人だ

414
00:21:58,066 --> 00:22:00,861
リングが狭くなるほどの威圧感

415
00:22:05,991 --> 00:22:06,867
（ゴング）

416
00:22:14,041 --> 00:22:19,046
♪～

417
00:23:19,856 --> 00:23:23,944
～♪

418
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
（一歩）コンビネーションブロー

419
00:23:26,947 --> 00:23:29,574
複数のパンチを
組み合わせた攻撃

420
00:23:29,658 --> 00:23:32,452
別の角度から
連続で打ち込むことで—

421
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
相手のガードに隙を作り
パンチをヒットさせる

422
00:23:36,665 --> 00:23:38,750
どこまでも追ってきて
打ち込まれる

423
00:23:38,834 --> 00:23:40,710
その圧力に
ひるんでちゃいけない

424
00:23:40,794 --> 00:23:43,713
下がっちゃダメだ
前に出て打ち合わなきゃ

425
00:23:43,797 --> 00:23:47,759
至近距離に飛び込んで
連打の応酬に持ち込むんだ！

426
00:23:47,843 --> 00:23:50,011
次回 「赤い狼」