1
00:00:01,000 --> 00:00:06,756
♪～

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,955
～♪

3
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
（一歩(いっぽ)）会長 どうすれば…

4
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
（鴨川(かもがわ)）どうする？

5
00:01:28,296 --> 00:01:30,381
あれほどの
超高速コンビネーションを—

6
00:01:30,465 --> 00:01:33,343
かわす技術など
今の小僧にはない

7
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
（ブザー）

8
00:01:35,428 --> 00:01:37,013
（リングアナウンサー）
セコンドアウト

9
00:01:37,096 --> 00:01:39,099
（八木(やぎ)）会長が悩んでいる

10
00:01:39,182 --> 00:01:42,227
でも 何か言ってあげないと
選手が不安になる

11
00:01:42,310 --> 00:01:43,561
（ブザー）

12
00:01:43,645 --> 00:01:45,063
（リングアナ）セコンドアウト

13
00:01:46,606 --> 00:01:47,982
（一歩）会長

14
00:01:49,818 --> 00:01:51,236
（鴨川）小僧…
（一歩）はい！

15
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
（鴨川）頑張れ！

16
00:01:55,490 --> 00:01:56,741
（八木）それだけ？

17
00:01:56,825 --> 00:01:58,034
たった それだけ？

18
00:02:00,411 --> 00:02:01,746
はい！

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
（木村(きむら)）
ガゼルパンチは完全に止められた

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,758
この試合のフィニッシュブローと
考えていたパンチをだ

21
00:02:13,842 --> 00:02:17,095
（青木(あおき)）一歩には
ホワイトファングを止める手がねえ

22
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
どうすりゃいいんだ

23
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
（八木）いいんですか？

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,183
“頑張れ”のひと言だけで
出しちゃって

25
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
あれじゃ
一歩君が不安なんじゃ…

26
00:02:24,435 --> 00:02:26,855
（鴨川）あのひと言には
100もの意味を込めとる

27
00:02:26,938 --> 00:02:27,772
え…

28
00:02:28,565 --> 00:02:32,277
小僧が そのうち10でも
受け取ってくれれば…

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
（一歩）ハァ ハァ ハァ…

30
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
（ヴォルグ）
ダメージは残っているようだ

31
00:02:36,865 --> 00:02:40,034
だが どれだけ
ダメージがあろうと関係ない

32
00:02:40,118 --> 00:02:42,162
意識があるかぎり 向かってくる

33
00:02:42,245 --> 00:02:44,289
彼は そういうボクサーだ

34
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
（ラムダ）
おそらく このラウンドは—

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
ガードを固めて やり過ごし—

36
00:02:47,709 --> 00:02:51,004
反撃の体力を
整えるつもりだろうが…

37
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
鴨川よ そうはいかん

38
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
ガードなど こじあけろ
逃がすな！

39
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
（リングアナ）ラウンド３
（ゴング）

40
00:02:57,927 --> 00:02:59,679
（ヴォルグ）このラウンドで倒す

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,390
（実況アナウンサー）さあ
ヴォルグ コーナーから出ます

42
00:03:02,473 --> 00:03:04,934
先ほどのダウンから
完全に立ち直っている様子

43
00:03:05,018 --> 00:03:07,562
一方 幕之内(まくのうち)は動きが鈍い

44
00:03:07,645 --> 00:03:10,189
明らかに
ダメージが残っています

45
00:03:14,402 --> 00:03:15,653
（ヴォルグ）ハッ 逃げない

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
（ラムダ）まさか 迎え撃つ気か？

47
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
（ヴォルグ）
打ち合ってくれるなら望むところ

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,413
容赦はしない

49
00:03:26,748 --> 00:03:30,043
（一歩）ヴォルグさん相手に
３分間 逃げきれるほど—

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,419
僕は器用じゃない

51
00:03:32,670 --> 00:03:35,006
会長は 頑張れって言ってくれた

52
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
あれは激励だけじゃない

53
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
練習どおり頑張れって
言ったんだ

54
00:03:40,553 --> 00:03:43,806
いつだって
会長を信じてやってきた

55
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
そして勝てたんだ

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
今度だって…

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
（鴨川）派手に打たれるじゃろう

58
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
倒されるかもしれん

59
00:03:54,692 --> 00:03:56,861
じゃが 頑張れ 頑張り続けろ

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,906
その先に 必ず光は見えてくる

61
00:04:01,783 --> 00:04:05,578
（一歩）今度だって
絶対 いいことあるはずだ

62
00:04:06,829 --> 00:04:09,582
（実況アナ）な… なんと
幕之内 ノーガードだ

63
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
来るなら来いの 強気の構え！

64
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
（ヴォルグ）
攻撃オンリーに切り替える気か？

65
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
（ラムダ）動ずるな ポーズだけだ

66
00:04:17,090 --> 00:04:18,841
足のふんばりが利かないため

67
00:04:18,925 --> 00:04:21,344
スタンスを広げただけに過ぎない

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,137
（ヴォルグ）うお！

69
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
（実況アナ）
ヴォルグのアッパー 一閃(いっせん)！

70
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
幕之内 大きくのけぞった

71
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
（ラムダ）畳みかけろ

72
00:04:28,935 --> 00:04:31,354
（実況アナ）ヴォルグが出る
勝負をかけるか！

73
00:04:31,437 --> 00:04:32,730
（一歩）うお！

74
00:04:32,814 --> 00:04:35,233
（鴨川）
打ってこい 左右の連打じゃ！

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
（一歩）練習どおり…

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
（実況アナ）打ち合いだ！

77
00:04:42,782 --> 00:04:45,201
（木村）いけ 一歩！
（青木）打ち負けんじゃねえぞ

78
00:04:47,787 --> 00:04:49,455
打ち負けてる

79
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
（伊達(だて)）ガードを固めても—

80
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
しのぎきれる相手ではない

81
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
しかし それでも
ここは守りに徹して—

82
00:04:58,506 --> 00:05:01,092
ダメージを回復させるべきだ

83
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
（ラムダ）鴨川よ

84
00:05:08,307 --> 00:05:09,350
君は 愛弟子(まなでし)に—

85
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
捨て身になれとでも
指示したのかね

86
00:05:12,603 --> 00:05:15,815
選手もトレーナーも
破れかぶれでは勝てんよ

87
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
（実況アナ）ヴォルグ ラッシュ！

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
幕之内 手が出ません

89
00:05:19,485 --> 00:05:20,653
ああ…

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
完全にグロッキーだぜ

91
00:05:22,780 --> 00:05:24,407
このままじゃヤベえぞ

92
00:05:24,490 --> 00:05:27,160
（実況アナ）
あっと これは効いた！

93
00:05:27,243 --> 00:05:28,661
（ヴォルグ）うおーっ！

94
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
（レフェリー）
ストップ ダウンだ！

95
00:05:31,247 --> 00:05:34,417
ニュートラルコーナーへ
（ヴォルグ）ハァ ハァ ハァ…

96
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
（実況アナ）
スタンディングダウンだ！

97
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
幕之内 ダウン！

98
00:05:38,212 --> 00:05:42,383
（レフェリー）
ワン ツー スリー フォー…

99
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
や… やれます

100
00:05:45,595 --> 00:05:46,929
君は どこにいるのかね

101
00:05:47,555 --> 00:05:49,348
こ… 後楽園(こうらくえん)ホール

102
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
（レフェリー）名前は？
（一歩）幕之内 一歩…

103
00:05:52,518 --> 00:05:54,937
よし 意識はしっかりしてるな

104
00:05:55,772 --> 00:05:56,606
ボックス！

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
（実況アナ）
レフェリー 止めません 続行だ！

106
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
（ヴォルグ）残り２分 倒せる！

107
00:06:01,986 --> 00:06:02,987
（実況アナ）
ヴォルグ ラッシュ！

108
00:06:03,071 --> 00:06:06,949
勝負に出たか
幕之内 大ピンチ！

109
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
（ヴォルグ）ホワイトファング！

110
00:06:08,201 --> 00:06:10,953
（一歩）ぐはっ…
（ヴォルグ）うおー！

111
00:06:12,288 --> 00:06:13,956
（実況アナ）倒れた！

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,710
アッパー１発で
いとも簡単に崩れ落ちた

113
00:06:17,794 --> 00:06:21,380
幕之内 このラウンド
２度目のダウン！

114
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
（ヴォルグ）
打ち下ろしの前に倒れたか

115
00:06:23,299 --> 00:06:25,468
（ラムダ）
カウントの必要もあるまい

116
00:06:25,551 --> 00:06:27,720
会長 英断すべきです

117
00:06:27,804 --> 00:06:30,598
選手は本能だけで戦っています

118
00:06:30,681 --> 00:06:33,518
止めないと
死ぬまで戦い続けますよ

119
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
勝敗よりも
一歩君の将来を考えましょう

120
00:06:38,648 --> 00:06:39,482
タオルを

121
00:06:44,445 --> 00:06:45,404
頑張れと言ったら

122
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
ヤツは返事をしたよ
（八木）え…

123
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
（鴨川）はっきりとな

124
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
そういう時 いつだって
ヤツはやり遂げてきた

125
00:06:54,580 --> 00:06:58,042
どんなつらい練習でも
音を上げんで ついてきたんじゃ

126
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
（一歩）ハァ ハァ ハァ…

127
00:07:01,087 --> 00:07:04,507
いつまで休んどるんじゃ
帰ってミット打ちじゃ

128
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
（一歩）ミ… ミット…

129
00:07:10,304 --> 00:07:11,514
シックス！

130
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
いいか 技術では
ヴォルグに手が届かん

131
00:07:15,184 --> 00:07:17,103
その差は 精神力で補え

132
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
気合いじゃ 根性じゃ

133
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
（一歩）気合い…

134
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
根性…

135
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
目を見せて

136
00:07:28,114 --> 00:07:31,451
ハァ ハァ ハァ…

137
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
（レフェリー）
ファイティングポーズを取った

138
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
しかし ダメージの色が濃すぎる

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
止めるべきか？

140
00:07:41,335 --> 00:07:43,463
（ヴォルグ）目が死んでいない

141
00:07:49,051 --> 00:07:51,971
（レフェリー）ボックス
（実況アナ）試合続行だ！

142
00:07:52,054 --> 00:07:55,975
しかし幕之内は
このラウンド 既に２度のダウン

143
00:07:56,058 --> 00:07:58,978
次のダウンで
自動的に敗戦となります

144
00:07:59,061 --> 00:08:00,980
もう あとがありません

145
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
（ヴォルグ）打ち下ろしを
もらわなかった分—

146
00:08:03,274 --> 00:08:05,026
立つ余力が残ったか

147
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
だが もう一度 倒せば
すべては終わる

148
00:08:08,654 --> 00:08:11,991
（一歩）
練習どおり 練習どおり…

149
00:08:18,581 --> 00:08:20,249
ほれ ここじゃ 小僧！

150
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
（ヴォルグ）うっ！
（一歩）ふん！

151
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
（ヴォルグ）
な… まだ抵抗できるのか？

152
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
（実況アナ）おっと
不用意に飛び込んだヴォルグに—

153
00:08:29,967 --> 00:08:31,177
フックが直撃！

154
00:08:31,260 --> 00:08:33,846
（鴨川）惜しい 踏み込みが甘い

155
00:08:35,056 --> 00:08:36,849
（鴨川）もっと速く踏み込め

156
00:08:36,933 --> 00:08:39,268
膝のバネが利いとらんぞ

157
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
（一歩）ぬうっ！
（ヴォルグ）ぐはっ ぐっ…

158
00:08:42,021 --> 00:08:44,899
（ヴォルグ）バカな…
力が衰えていないじゃないか

159
00:08:44,982 --> 00:08:47,443
（鴨川）休むな
連打 連打 連打 連打！

160
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
（実況アナ）幕之内の猛攻だ！

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,739
ヴォルグ
あまりの勢いに手が出ない

162
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
幕之内 復活か！

163
00:08:54,075 --> 00:08:56,035
（鴨川）そうじゃ そうじゃ

164
00:08:56,118 --> 00:08:58,496
練習どおりじゃ
いいぞ 小僧！

165
00:08:58,579 --> 00:09:02,250
（ラムダ）最後の悪あがきだ
冷静に対処するんだ

166
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
（一歩）ぐっ！
（実況アナ）ヴォルグの左！

167
00:09:04,335 --> 00:09:05,253
（鴨川）んんっ！

168
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
（鴨川）
休むな 休むな 手を出せ！

169
00:09:08,089 --> 00:09:09,757
ここじゃ 打ってこい

170
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
（実況アナ）
幕之内 抵抗をやめません

171
00:09:13,469 --> 00:09:14,345
またもや連打！

172
00:09:14,428 --> 00:09:16,639
よし いいぞ

173
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
そうじゃ！

174
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
（実況アナ）幕之内
がむしゃらに打つ 打つ 打つ！

175
00:09:22,728 --> 00:09:25,106
残り時間 あと６秒！

176
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
（ヴォルグ）くっ…

177
00:09:26,607 --> 00:09:28,442
頑張れよ 小僧…

178
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
頑張れ

179
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
（一歩）うっ！

180
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
（ヴォルグ）んんーっ！

181
00:09:39,370 --> 00:09:41,038
（ゴング）
（レフェリー）ストーップ！

182
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
（鴨川）うお！

183
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
（実況アナ）
第３ラウンド 終了！

184
00:09:46,877 --> 00:09:48,796
驚きました

185
00:09:48,879 --> 00:09:51,340
幕之内 ２度のダウンを
喫しながらも—

186
00:09:51,424 --> 00:09:54,552
驚異的な粘りで
ピンチをしのぎました

187
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
（一歩）か… 会長…
（鴨川）しゃべらんでいい

188
00:09:59,640 --> 00:10:03,060
よく頑張った 練習どおりじゃぞ

189
00:10:04,145 --> 00:10:07,982
（鴨川）貴様の頑張りは
トレーナー冥利(みょうり)に尽きるわい

190
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
そして それは必ず報われる

191
00:10:11,277 --> 00:10:12,903
次のラウンド

192
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
間違いなく ヤツは真っ青になる

193
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
（一歩）す… すごいや
（鴨川）ん？

194
00:10:18,367 --> 00:10:20,077
ホントにすごい

195
00:10:20,161 --> 00:10:22,330
確かに ヴォルグはすごい

196
00:10:22,413 --> 00:10:24,707
あの強さは本物じゃ
（一歩）い… いえ

197
00:10:24,790 --> 00:10:25,833
（鴨川）ん？

198
00:10:25,916 --> 00:10:28,294
す… すごいのは会長です

199
00:10:30,796 --> 00:10:33,758
途中から
訳が分からなくなってたから—

200
00:10:33,841 --> 00:10:35,718
練習どおり—

201
00:10:35,801 --> 00:10:38,429
会長のミット
目がけて打つようにしてたら

202
00:10:38,512 --> 00:10:41,724
当たるんですよ 僕のパンチが

203
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
すごいなあ

204
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
なんでも分かっちゃうんだな
会長は

205
00:10:47,438 --> 00:10:48,731
ハァ ハァ…

206
00:10:50,274 --> 00:10:51,692
小僧…

207
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
なぜだ

208
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
なぜ 幕之内は立っていられる？

209
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
致命打を
何発もたたき込んだのに

210
00:10:58,449 --> 00:11:01,869
彼の驚異的な粘り強さは
解析できる

211
00:11:02,453 --> 00:11:03,913
膝のバネだ

212
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
柔らかく弾力性に富んだバネが

213
00:11:06,916 --> 00:11:10,086
君の強打を吸収し
逃がしているのだ

214
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
僕のパンチを吸収？

215
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
そうだ

216
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
見えない部分を
強化していたということだ

217
00:11:16,384 --> 00:11:19,220
優秀なトレーナーだよ 鴨川は

218
00:11:19,303 --> 00:11:23,557
遠回りにはなるかもしれんが
まず そのバネを潰そう

219
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
簡単なことだ

220
00:11:25,226 --> 00:11:28,020
ボディを打って
足を利かなくしてやればいい

221
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
ガゼルパンチは完全に止めた

222
00:11:30,564 --> 00:11:32,817
彼には もう武器は残っていない

223
00:11:32,900 --> 00:11:35,361
冷静に事を運びなさい

224
00:11:35,444 --> 00:11:36,404
はい

225
00:11:37,822 --> 00:11:39,657
（ブザー）
（リングアナ）セコンドアウト

226
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
いいな 小僧
頑張るんじゃぞ

227
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
（一歩）はい

228
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
もう しばらく辛抱すれば…
（ブザー）

229
00:11:44,703 --> 00:11:45,538
（リングアナ）セコンドアウト

230
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
頑張り続ければ その先に必ず…
（ブザー）

231
00:11:47,540 --> 00:11:48,791
（リングアナ）セコンドアウト！
（ブザー）

232
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
ええい やかましいわ！
（八木）会長…

233
00:11:51,252 --> 00:11:54,171
（一歩）ハァ ハァ ハァ…

234
00:11:55,548 --> 00:11:57,174
（鴨川）もう少しじゃ

235
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
もう少し…

236
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
（リングアナ）ラウンド４

237
00:12:09,770 --> 00:12:10,688
（ゴング）

238
00:12:11,355 --> 00:12:13,441
（実況アナ）
さあ 第４ラウンドの開始です

239
00:12:13,524 --> 00:12:17,194
先ほどは ヴォルグが幕之内を
ＫＯ寸前まで追い込みました

240
00:12:17,278 --> 00:12:19,739
苦しい 苦しい幕之内

241
00:12:19,822 --> 00:12:22,199
しかし 驚異的な粘りで
しのいでいます

242
00:12:22,283 --> 00:12:26,203
あとは どう料理するのか
ヴォルグ･ザンギエフ

243
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
あっと ボディへアッパー！
（鴨川）何！

244
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
（実況アナ）ヴォルグ
ボディ攻撃に切り替えた

245
00:12:33,335 --> 00:12:36,714
幕之内の体力を搾り取る作戦か！

246
00:12:36,797 --> 00:12:37,965
（一歩）ぐっ！

247
00:12:38,048 --> 00:12:39,216
ううっ！

248
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
（実況アナ）ヴォルグの左右が
ボディに突き刺さる

249
00:12:42,052 --> 00:12:45,222
幕之内 これは苦しそうだ

250
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
（鴨川）マズい

251
00:12:48,392 --> 00:12:52,521
このままでは かかとが落ち
膝がバネの役目をせんようになる

252
00:12:52,605 --> 00:12:56,025
そうなったら とても
あの強打には耐えられん

253
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
（一歩）ううっ…
ぐっ ぐっ うっ！

254
00:12:59,195 --> 00:13:02,656
（ラムダ）インターバルで
ヴォルグの息が乱れていた

255
00:13:02,740 --> 00:13:05,034
私の記憶にないことだよ

256
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
鴨川

257
00:13:07,453 --> 00:13:10,414
君も 君のボクサーも
すばらしい

258
00:13:10,498 --> 00:13:12,249
君たちが あと２年ほど—

259
00:13:12,333 --> 00:13:14,376
コンビのキャリアを
積んでいたら

260
00:13:14,460 --> 00:13:17,546
この試合の行方も
分からなかっただろう

261
00:13:20,090 --> 00:13:22,885
もう10年になる

262
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
祖国で 何人もの
トップボクサーを世に送り

263
00:13:29,433 --> 00:13:31,894
多少の資質を
秘めた選手を見ても

264
00:13:31,977 --> 00:13:35,022
感動することの
なくなっていた私が—

265
00:13:35,606 --> 00:13:37,566
彼と出会ったのは…

266
00:13:38,317 --> 00:13:41,278
（ヴォルグ）ハァ ハァ ハァ…

267
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
強くなりたいんです

268
00:13:46,367 --> 00:13:50,287
強くなって
守ってあげたい人がいるんです

269
00:13:51,872 --> 00:13:54,291
（ラムダ）私は神に感謝した

270
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
（ヴォルグ）うっ…

271
00:13:56,961 --> 00:13:59,922
（ラムダ）
類いまれなる才能との出会い

272
00:14:00,005 --> 00:14:02,841
トレーナーとして
これ以上の喜びはない

273
00:14:04,009 --> 00:14:06,220
私は没頭した

274
00:14:06,303 --> 00:14:09,849
彼の才能を引き出し
磨き上げることに

275
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
（ヴォルグ）ふん ふん！

276
00:14:12,977 --> 00:14:15,187
（ラムダ）
彼こそ 私の人生をかけた—

277
00:14:15,271 --> 00:14:17,606
最高の芸術品だ

278
00:14:18,524 --> 00:14:20,609
（実況アナ）
リバーにクリーンヒット！

279
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
（一歩）うっ！　ぐっ…

280
00:14:24,446 --> 00:14:27,283
ハァ ハァ ハァ…

281
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
ハァ…
（鴨川）いかん！

282
00:14:28,701 --> 00:14:30,703
（ラムダ）よし バネが死んだ

283
00:14:30,786 --> 00:14:31,620
ヴォルグ 上だ！

284
00:14:31,704 --> 00:14:34,290
幕之内は もうショックを
吸収できん

285
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
顔面をたたけば落ちる

286
00:14:36,208 --> 00:14:37,126
（ヴォルグ）うおー！

287
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
（実況アナ）ヴォルグ いった！

288
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
ガードの上から
おかまいなしに連打

289
00:14:41,714 --> 00:14:44,633
一発でも入れば
倒れそうな勢いだ！

290
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
（観客）幕之内 どうした！

291
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
（観客）もうダメだ
（観客）逆転も無理なのかよ！

292
00:14:49,263 --> 00:14:52,266
頑張っちゃいるけど
どうしようもねえ

293
00:14:52,349 --> 00:14:54,393
（木村）それに
このままじゃ体が危ねえぞ

294
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
（鴨川）小僧 耐えるんじゃ

295
00:14:58,814 --> 00:15:00,149
耐えてくれ

296
00:15:00,232 --> 00:15:01,191
（八木）会長！

297
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
ガードを こじあけられるのは
時間の問題です

298
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
耐えてるだけじゃ ジリ貧ですよ

299
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
一歩君には
もう武器がありません

300
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
勝負になりません

301
00:15:14,496 --> 00:15:15,539
ある

302
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
武器なら まだ残っておる

303
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
（八木）え…

304
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
小僧が 破壊力だけのボクサーなら

305
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
わしゃ さほど
魅力を感じなかったじゃろう

306
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
（鴨川）
あえて言うが 初めて出会った時

307
00:15:28,552 --> 00:15:31,430
ヤツには 才能の一つも
見いだせなんだ

308
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
だが まるでボクシングに
向いていない そのガキが—

309
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
わしに見せたものは…

310
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
へこたれない 諦めない 引かない

311
00:15:53,035 --> 00:15:56,413
打たれようが 打たれようが
何度でも立ち向かっていく—

312
00:16:01,085 --> 00:16:03,170
勇気という名の武器をじゃ

313
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
ハァ ハァ ハァ ハァ…

314
00:16:06,882 --> 00:16:08,384
どんな優秀なトレーナーが

315
00:16:08,467 --> 00:16:11,595
数多くの時間をかけても
与えられない武器を

316
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
小僧は持っとるんじゃ

317
00:16:14,014 --> 00:16:15,516
（実況アナ）あっと ヴォルグ

318
00:16:15,599 --> 00:16:17,768
とうとう ガードをこじあけた！

319
00:16:17,851 --> 00:16:18,769
（ヴォルグ）もらった！

320
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
（一歩）うおーっ！

321
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
（実況アナ）
幕之内がボディを返した！

322
00:16:23,857 --> 00:16:25,275
（ヴォルグ）ぐ…

323
00:16:26,527 --> 00:16:28,237
（実況アナ）ヴォルグ 右！

324
00:16:29,321 --> 00:16:32,700
（一歩）足は動かないけど
手は まだ出せる

325
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
（実況アナ）ボディ ボディ！
幕之内 諦めません

326
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
ロープを背負ったまま 連打だ！

327
00:16:40,207 --> 00:16:42,793
（観客）頑張れ まだいける！
（観客）諦めるな！

328
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
（観客）
うわあ 勝たしてやりてえ！

329
00:16:45,462 --> 00:16:46,630
（実況アナ）また 右！

330
00:16:47,756 --> 00:16:50,134
前のめりに崩れる！

331
00:16:50,217 --> 00:16:53,178
（ヴォルグ）くっ…
近づきすぎて 腰が回らない

332
00:16:53,846 --> 00:16:56,640
（実況アナ）しかし
体を預けてのボディ攻撃だ

333
00:16:57,307 --> 00:17:00,436
（一歩）まだだ
まだ手が出るうちは…

334
00:17:01,145 --> 00:17:03,105
会長には分かってるんだ

335
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
この先 何かがあるって

336
00:17:06,734 --> 00:17:10,195
頑張っていれば
きっと何かあるんだ

337
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
それを見るまでは—

338
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
諦めるもんか！

339
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
（観客たち）幕之内！

340
00:17:18,037 --> 00:17:21,415
幕之内 幕之内 幕之内！

341
00:17:23,751 --> 00:17:26,170
（実況アナ）ロープ際の
際どい攻防が続きます

342
00:17:26,754 --> 00:17:29,673
フラフラになりながらも
抵抗を続ける幕之内！

343
00:17:29,757 --> 00:17:32,676
対して 是が非でも
とどめを刺したいヴォルグ！

344
00:17:33,343 --> 00:17:36,430
（一歩）
まだ動く まだ手を出せる！

345
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
（ヴォルグ）なんて
しつこいボクシングをするんだ

346
00:17:41,310 --> 00:17:42,811
休むな 小僧！

347
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
もう少しじゃ
もう少しの辛抱じゃ

348
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
（ヴォルグ）なんだ？
一体 何を期待しているんだ？

349
00:17:49,568 --> 00:17:52,196
半死の状態で 一体 何を？

350
00:17:53,280 --> 00:17:55,199
（実況アナ）
入った ヴォルグの右！

351
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
おっ…

352
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
（実況アナ）幕之内の動きが
止まってしまった！

353
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
（ヴォルグ）いける！

354
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
（一歩）き… 効いた

355
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
もうダメだ

356
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
すいません 会長…

357
00:18:08,921 --> 00:18:11,924
この先 見られそうもありません

358
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
（鴨川）ダメか

359
00:18:13,258 --> 00:18:14,927
（ヴォルグ）これで終わりだ！

360
00:18:18,514 --> 00:18:19,681
うっ…

361
00:18:21,809 --> 00:18:23,852
あ…
（ラムダ）なっ！

362
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
（実況アナ）おっと 外した！

363
00:18:25,854 --> 00:18:29,358
どうしたことか
ヴォルグの上体が大きく泳いだ！

364
00:18:29,441 --> 00:18:32,361
（ヴォルグ）
なんだ 何が起こった？

365
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
体が異様に—

366
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
重い！

367
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
（ラムダ）
どうしたというのだ ヴォルグ

368
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
（鴨川）来た

369
00:18:41,620 --> 00:18:42,913
ついに来よった

370
00:18:43,997 --> 00:18:45,999
小僧 拳を固めろ！

371
00:18:46,083 --> 00:18:50,045
握る力が残っていたら
そのまま 突き出せ！

372
00:18:50,128 --> 00:18:51,630
（一歩）ハァ…

373
00:18:54,216 --> 00:18:56,134
ぬう！

374
00:18:56,718 --> 00:18:58,136
（ヴォルグ）ぐあっ！

375
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
（実況アナ）
ヴォルグの上体が吹っ飛んだ

376
00:19:00,889 --> 00:19:03,642
起死回生の一発！

377
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
よーし 畳み込め！

378
00:19:05,727 --> 00:19:07,145
（一歩）んん！

379
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
（ヴォルグ）左… かわせる！

380
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
何？

381
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
（一歩）ぬう！

382
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
（ヴォルグ）右… ダッキング！

383
00:19:14,736 --> 00:19:15,654
何！

384
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
なぜだ
なぜ ことごとく もらう？

385
00:19:18,740 --> 00:19:20,159
スタミナ切れじゃよ

386
00:19:20,242 --> 00:19:22,661
バカな たったの４ラウンドだぞ

387
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
信じられんじゃろうが
ここはプロのリングじゃ

388
00:19:27,165 --> 00:19:31,295
柔らかいグローブとヘッドギアで
守られたアマのリングとでは—

389
00:19:31,378 --> 00:19:33,922
消耗する体力の桁が違う

390
00:19:35,591 --> 00:19:38,343
小僧は やみくもに
手を出していたのではない

391
00:19:38,427 --> 00:19:41,930
その拳の数だけ
プレッシャーを与えていたんじゃ

392
00:19:42,681 --> 00:19:45,100
知らず知らずのうちに
たまっていた疲労が

393
00:19:45,183 --> 00:19:47,311
一気に吹き出したというのか

394
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
捨て身と思われたファイトは

395
00:19:49,521 --> 00:19:52,191
このことを
予想した作戦だったのか

396
00:19:52,274 --> 00:19:54,526
（鴨川）
この老いぼれの頭じゃ—

397
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
ここにしか
勝機を見いだせんかった

398
00:19:57,154 --> 00:20:01,450
危険な賭けじゃったが
見事に応えてくれたのう 小僧

399
00:20:02,075 --> 00:20:04,828
（実況アナ）ヴォルグ 後退！
千載一遇のチャンスに—

400
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
力を振り絞る幕之内！

401
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
（ヴォルグ）体が重い…

402
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
自分の体じゃないみたいだ

403
00:20:18,133 --> 00:20:19,968
引くな ヴォルグ！
つけ込まれるぞ

404
00:20:20,052 --> 00:20:21,470
（ヴォルグ）うおーっ！

405
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
（実況アナ）ヴォルグも手を出す

406
00:20:23,263 --> 00:20:25,182
しかし 幕之内の連打が効いたか

407
00:20:25,265 --> 00:20:27,392
先ほどまでの鋭さが見えません

408
00:20:27,476 --> 00:20:29,519
いけるんじゃねえか 一歩

409
00:20:29,603 --> 00:20:32,147
ああ 今 一発入れたら
ひっくり返るぜ

410
00:20:32,230 --> 00:20:35,150
いけえ 小僧！
勝負はここからじゃ

411
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
守るな ヴォルグ！

412
00:20:37,069 --> 00:20:39,655
ここで引いたら
幕之内が息を吹き返すぞ

413
00:20:40,447 --> 00:20:42,282
（実況アナ）
激しい打ち合いとなった！

414
00:20:42,366 --> 00:20:45,035
しかし 双方
決定打が出ません

415
00:20:45,118 --> 00:20:48,330
（伊達）２人とも目に見えて
パンチが鈍ってきてますからね

416
00:20:48,413 --> 00:20:50,374
しかし彼らには まだ

417
00:20:50,457 --> 00:20:53,335
ガゼルパンチと
ホワイトファングがあります

418
00:20:53,418 --> 00:20:57,172
その大砲が
勝負を左右する気がしますね

419
00:20:57,256 --> 00:20:58,423
（鷹村(たかむら)）同感だぜ

420
00:20:58,507 --> 00:21:02,052
けどよ 一歩の大砲は
完全に止められてんだ

421
00:21:02,135 --> 00:21:03,178
分が悪いぜ

422
00:21:03,261 --> 00:21:05,430
（一歩）
ヴォルグさんは失速している

423
00:21:05,514 --> 00:21:09,434
ここで大きいのを入れられれば
動きは止まるはずだ！

424
00:21:10,102 --> 00:21:11,645
（ヴォルグ）上体を下げてきた

425
00:21:11,728 --> 00:21:13,438
ガゼルパンチをねらってる

426
00:21:13,522 --> 00:21:16,191
このまま
消耗戦を続けるのは不利だ

427
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
あえて大砲を撃たせよう

428
00:21:19,403 --> 00:21:21,071
ガゼルパンチは止められる

429
00:21:21,154 --> 00:21:24,116
打たせて ホワイトファングで
フィニッシュだ！

430
00:21:25,450 --> 00:21:26,743
（実況アナ）ヴォルグ 空振り

431
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
幕之内 懐に入る！

432
00:21:28,912 --> 00:21:30,080
（一歩）いける！

433
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
（実況アナ）
あっと この体勢は！

434
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
（ヴォルグ）さあ 来い

435
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
いかん まだ早い！

436
00:21:37,546 --> 00:21:38,964
（一歩）下半身に力が残ってる

437
00:21:39,047 --> 00:21:40,716
空振りはトラップだ

438
00:21:41,508 --> 00:21:42,592
誘われた

439
00:21:42,676 --> 00:21:44,720
ダメだ このまま打っちゃダメだ！

440
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
（ヴォルグ）
打ち終わった瞬間が君の最期だ

441
00:21:47,556 --> 00:21:50,976
（一歩）止まらない
マズい マズい マズい！

442
00:21:53,562 --> 00:21:55,897
（ヴォルグ）うお… ぐあっ！

443
00:22:12,956 --> 00:22:17,961
♪～

444
00:23:18,772 --> 00:23:22,859
～♪

445
00:23:24,569 --> 00:23:25,403
（一歩）スタミナ

446
00:23:26,029 --> 00:23:29,157
試合を十分に戦いきるために
必要となる体力

447
00:23:29,866 --> 00:23:31,618
１ラウンドは僅か３分

448
00:23:31,701 --> 00:23:33,954
しかし 相手を倒すという
気迫を込めて—

449
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
打ち合う拳の重圧は

450
00:23:35,997 --> 00:23:39,543
精神力と体力を
恐るべき速さで削り取っていく

451
00:23:39,626 --> 00:23:40,794
いかなきゃ

452
00:23:40,877 --> 00:23:42,754
やっと巡ってきたチャンスなんだ

453
00:23:42,838 --> 00:23:45,423
気力を振り絞れ
パンチを打ち出せ

454
00:23:45,507 --> 00:23:48,260
ここからが
本当の我慢比べなんだ！

455
00:23:48,343 --> 00:23:50,637
次回 「伝えたいこと」