STAFF
遥か昔 この国に暗黒時代をもたらした玉梓を倒すため
伏姫と共に戦った八人の若者が 命を落とした
悪霊となった玉梓の魂を 身の内に封じた伏姫も また
自ら胸に刃を突き立てて
その瞬間 八つの玉が来世へと飛び散った
そして伏姫は願いを込めた
いつかまた あの八人が集う来世があれば
私はその時蘇り あの者達の願いを叶えよう
日听： ＫíΝＧ 坂田唯 中翻： 泠蓝 馍馍 校对： 牧 负责人 ：牧 轴：卡卡 压制：娜夏
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
俺は…
死にたくは…ない
今日も明日も牛肉デー
朝一焼肉
昼はすき焼き
夜は厚切りで
肉はやっぱり霜降牛
霜降 霜降
信乃
さっきから歌ってるその歌は
霜降 霜降
何なんです
高級特選霜降牛の歌
霜降 霜降
この辺は牛肉が有名なんだろう
楽しみだよなぁ
あいつ 牛のことしか考えてないな
そういうご褒美でもなかったら
信乃は素直について来なかったでしょうね
いや この屋敷は本当に居心地がいいね
後で庭を案内してもらっていいかい 莉芳
あの人誰
さぁ
フェネガン殿
わざわざいらしたのは 何か特別な用でも
人形師の犬村親子を知ってるかい
大変素晴らしい芸術的な人形を作っているんだが
人形？
最近は山奥にこもって 製作しているらしい
でね
私が彼に頼んでおいた人形をね
取りに行ってもらえるかな
行ってくれるよね ね
はっ？
教会のお偉いさんの依頼とはな
大変マイペースな方のようです
にしても何で現八がついてくんだよ
犬村氏と古那屋のおかみとは 旧知の仲なんだ
せっかく紹介状をもらってきたっていうのに
お前は本当に俺には冷たいな 信乃
えー 普通
桜？
秋なのに
これはまた妙だな
一 二 三 四
四方の景色を 春と眺めて
梅に鶯 ホウホケキョと さーえずる
おかしいな
道に迷ったのか
一本道でしたけどね
迷子かい
すみません
この辺りに犬村さんというお宅をご存知ないですか
犬村なら…
すぐそこだ
あれ あんなとこにあったんだ
ありがとうございます
そうですか フェネガン様の人形を受け取りに帝都から
さ 中へどうぞ
犬村儀清は行方不明だ
ゆえに人形は未完成品であり 今は渡せない
はっ？
まぁ 兄様ったら そんな言い方をしてはお客様に失礼ですわ
改めまして
こちらは兄の大角
わたくしは妹の雛衣と申します
ではあなたが儀清氏の跡継ぎの
犬村大角だ
行方不明ってどういうこと
父は半年ほど前に突然いなくなったのです
方々探しましたが まだ行方知れずで
それは知らなかった
ご心労お察しします
ですが こちらも手ぶらでは帰れません
大角さん 何とか完成させていただくことはできませんか
無理だ 帰ってくれ
ちょっと
息子だろ 何とかしろよ
金は払ってあるんだからさ
あんたも人形師だろう
あの人形を完成させることができるのは 親父だけだ
あっ おい
申し訳ありません
職人気質といいますか 無愛想な者で
よろしければ もうしばらく逗留してはいかがです
イエー 霜降
はいはい 慌てずに
これも食うか 信乃
食う食う
うまい
村雨
あんたも人形師だろう
知ったようなことを
俺は何度作っても失敗ばかり
今の俺を見たら 親父殿は何というだろうか
今日からお前はうちの子だ
そう うまいぞ 大角
まだ起きてらっしゃいましたの
雛衣 親父殿はどこへ行ったんだろう
あれだけ人形を愛し 慈しむんだ
まだ作りたいはずだ なのになぜ
あの男が来たことと 何か関係があるんだろうか
そろそろ大角を返してくれねぇかな
人形師として稼げんだろう
実の父親の面倒を見てもらわねぇと
今更何を言う 大角は私の息子だ
頼む これでもう帰ってくれ
確かに 父様にとっては屈辱的なことだったとは思います
でも それが原因とは
最近 あの頃の夢をよく見るんだ
いやな夢だ
だがいつもなぜか 桜に救われて
お疲れなんですわ
もう休みましょう
それにしても 犬臭いわね
気に入らないわ
ありゃ里見の子飼い
どうせフェネガンが寄越したんだろう
しかし 妙なものを揃えたな
犬と鬼と もう一人は
ここが仕事場
何しに来た
改めて頼みに来た
とっとと人形仕上げてくれ
とても頼みに来たという態度には見えんが
じゃ ま 聞くけどさぁ
一体何が問題なわけ
人形は顔
つまり表情が入って初めて魂が宿るものなんだ
依頼主の思いに心を傾け のみを握る
俺には あの人形の顔が見えない
親父殿なら完璧な顔を入れ 完成させただろう
だが俺は立ち止まってばかりで
作っても作っても前へ進めた気がしない
俺には作れない
あんた頑固だな
親父殿の方がもっと頑固だ
へえ そっくりなんだ 親子だね
俺は 養子だ
あっ これ可愛いな
これ何 犬 猫
猫だ
猫か
あんた顔に似合わず可愛いのを作るんだな
これも可愛い 親子の猫だ
まぁ もう暫く待ってやるか
何すんだよ お前誰だ
ここからとっとと出てけ
こら ったく 何だあいつ
こんにちは
これ全部人形か
すっげぇ迫力
この 顔 こいつは こいつは
俺達を 殺した女だ
この顔 どうして今まで忘れていた
こいつは五年前のあの日 あの場所で
俺達を殺した女
信乃さん どうされました
何かご用でも
いや その 人形が見えて
誰もが目を奪われますわ
美しいでしょう 人形とは思えないくらい
ちょうど母が亡くなったころだったそうです
父が取りつかれたように
食事もとらずに これを作ることに没頭して
なぁ この女のことでなにか知ってたら
教えてほしいんだけど
すみません 私が小さいころでして
そっか
またお前か
悪い ちょっといいか
あの人形のモデル
いや 分からない ずいぶん昔のことだし
そうか
その鞠
さっきいきなり子供が投げつけてきてさ
子供
これは昔飼ってた猫にやったもんだ
へぇ あんた猫飼ってたんだ
もうずいぶん昔のことだ
名前は
名前 つけてなかったとも
何だよそれ 呼ぶ時どうすんだ
呼ぶも何も それすら必要としないくらい
いつもそばにいた
俺が縁の下から見つけたんだ
無口な俺を心配してか 親父殿は飼うことを許してくれた
それから猫は一定の距離を持って いつも俺のそばにいた
だが ある日気づくと 姿が見えなくなってた
猫は死期を悟ると 自ら姿を消すというから
探しはしなかったが
そっか
お前 猫が好きなのか
猫も好き でも動物は四白以外俺に近づこうとしないんだよな
あっ 四白ってのは俺の飼い犬
それならまだいい 俺になんぞ近づくのは 猫くらいだ
その顔じゃな
いや 悪い
ちょっと笑いすぎた 大角
お前に頼みたいことがある
いいぜ 俺にできることならな
信乃
言うな 言いたいことは分かってるんだからさ
信乃 お前本当は女だったんじゃ
お前 今の仕事辞めちまえよ 向いてねぇから
人形のモデルですか
顔が小さくて 手足が長い
不安定な造作は人形と同じだから ちょうどいい
成長期って言えよ
信乃の子供のころを思い出しますね
これからが楽しみだな
一二三四 四方の景色を 春と眺めて
梅に鶯 ホホウホケキョと囀る
そろそろおやめ
明日は祇園の二軒茶屋で 琴や三味線 はやしてん
桜も限界に近付いてきているわよ
人など思っても報われぬ
手鞠唄 歌の中山 チョごんごんごん
*手鞠歌 是一种边拍球边数数的儿童游戏
その証拠にほら あやつはお前の名前すら思い出せまい
チョろく ろくろく チョひち ひちひち
報われる時など ありはしないよ
絶対に
チョはち はちはち チョくがく十で チョと百ついた
ひい ふう みい よう
風が急に
何だ 今のは
あの時 俺は
あの男は一体
兄さま
雛衣 思い出した あれは夢じゃない
俺は殺されたのか それとも
風が出てきたな
雨戸を閉めましょうか 信乃はどこに行ったんでしょうね
探しに行くか
信乃 桜 桜
村雨 どうした
またお前か
とっととここから出てけ
お前 一体誰なんだよ
信乃 大丈夫ですか
何だ あいつは
大角の邪魔するな さもないと
食う
食うだと それはこっちのセリフだ
俺の餌 逃がすか
ちょっとあんた こんな小さい子に何すんのさ
弱いものいじめも大概に止し 鬼のくせに
親玉か
俺はお前の方でも構わん 食えば一緒だ
頭来るわね このクソ鬼
あんた あたしのこと誰だと思ってんのよ
うるせいぞ 楓 お前の金切り声は頭にガンガン響くんだよ
あ あん時の 花見のおっさん
誰がおっさんだ
あら こんな隠居生活 爺も同じくせに
誰が爺じゃ ボケ
おっさんも爺も変わりやしないわよ
てめえに言われたくねぇよ この雄雌不明猫
悪いな 騒々しくて
こいつは一応 緋の塚の守り神だ
緋の塚
では あなたは四獣神家の
緋の塚 緋の塚那智だ
信乃 また大角さんの部屋にいたんですか
見ろ 貼り子の猫もらった
仕事の邪魔しちゃだめですよ
邪魔してねぇよ どうせ俺なんか猫扱いだし
猫 八犬伝なのに