STAFF
どうして私ばっかり
こんな目に遭うのかしら
私を縛る 忌まわしい鎖
自由にしてやろうか
あんたの願いを 叶えてやるよ
日听： ＫíΝＧ 坂田唯 中翻： 泠蓝 馍馍 校对： 牧 负责人 ：牧 轴：卡卡 压制：娜夏
うわっ 那智
よ 久しぶり
やっと戻ったか
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
何 その髪とひげ
いや 長いこと隠居生活してるとな
あやかし狩り？
帰ってくる途中聞いた噂でもな
近頃 あやかしの死骸がよく見つかるんだってよ
その噂なら 私も聞いている
一体何のために
力を得るため より強い力を持つあやかしを喰らう
あやかし同士の生存競争は 珍しくないだろう
それがなぁ
狩っているのは 人間だそうだ 刀を持った
それってまさか シーちゃんのことじゃないよね
最強を誇る村雨が その辺のあやかしを喰らう必要はない
楓が妙なことを聞きつけてきてな
そいつは…
魂が半分だけの妙な男だって言うんだ
その話 もっと詳しく聞かせろ
あやかし狩りのことか
魂が半分って男の話だ
あの男 今度こそとっ捕まえてやる
へぇ シーちゃん知り合いなんだ
いや 赤の他人
その男は今どこにいるんだ
さぁ そこまでは聞いてねぇな
武蔵にある村で あやかし狩りが出たと聞いた
土地神が殺されたらしく 村が荒れ始めているそうだ
その土地神を殺したのが あの男
目的は分からんが 恐らくはな
この二三ヶ月の間に 近隣の村でも似たようなことが続いているので
異例だが 軍からも調査のために
犬飼現八が派遣されている
弥奈姫様
犬飼様がお話をと
クマ
死んでしまいましたの
たいぶ年だったから 仕方ないわ
どのようなご用件でしょう 犬飼殿
この土地の土地神はヤナと呼ばれています
命という字を二つ重ねて「命命」
というのが正しいそうですが
ヤナ？
ではあなたの弥奈姫という名前は
命が二つでヤナ
「命」の一つは 生き神としてこの社の中へ封じられます
封じられる？
信乃
里見殿から連絡があって驚いた
こんな遠くまでよく一人で来られたな
一人じゃねぇよ
こんにちは 現八さん
ま そうだろうな
わざわざ信乃を出迎えに
それもあるが 帝都から応援をよこすと言われてな
子文吾
何やってるんだ こんなところで
それは俺のほうが聞きたいわ
今朝早く役人のお偉方が来て
犬飼中尉と合流せよって言い出して
わけも分からんうちに列車に放り込まれた
鬼に殲滅させられた部隊の生き残りっというんで見込まれたな
どういう意味だ
道々話す
行こうか
また化け物絡みか
現八
あやかし狩りの男のことは 荘介には言うなよ
話してないのか
いずればれると思うが
いいから
今日はやけに仲がいいですね
信乃 深入りするなよ
じゃ その ヤナの片割れとかいう生き神様は
村がこんな状態になったのは 土地神が殺されたせいだって言ってんの
弥奈姫だけじゃない
村じゃ死人が出るたびに 土地神の祟りだと騒ぎになっていて
人が死んでるのか
二週間で八人が 異常な死に方をしている
異常な死に方
病気ですか
大塚村のようなやつじゃない
全身を 獣に噛み砕かれたような有様だそうだ
熊か何かじゃねぇの
俺もそう考えて いろいろ聞き込もうとしたんだな
村人は余所者の俺をひどく警戒しててな
それで 生き神様に協力を仰ごうとしたら
面会は週に一度だけ
おまけに 生まれてこの方 お社から一歩も出ないそうだから
話にならん
社って…
お前 雷鬼のくせによく鳥居なんか潜れたな
おっ 言われてみれば
昼は 帝都から来た憲兵隊長さんにヤナのことを聞かれたそうだね
ええ
彼も祟りの噂を信じてるのかい
さぁ
でも ヤナは死んだわ
それは確かよ
殺された
それは私にはよく分かる
でも 私は生きている
ごめんなさい 貴敦兄様
あたしは 生きてる
弥奈 何を言い出すんだ
犬飼隊長 お帰りなさい
山本君 すまないが もう一部屋準備を頼む
はい
箱入り育ちの子供がいるんでな
生ものはだめ ゴキブリは嫌いで わがままで 鉄砲玉
了解であります
あれって俺のこと
他に誰がいます
村の騒ぎが 殺されたヤナの祟りだってんなら
その弥奈姫様が 治められねぇの
どうかな
見たところ普通の女の子だ
普通の女の子が 土地神のついになるか
土地神が死んでも
その子はずっと 生き神様のままなんですか
それ以上詳しく聞こうとしても 守人の女がうるさくてな
守人
弥奈姫が生まれた時から ずっと一緒に社に住んで
身の回りの世話や 社の管理をしてる人間が二人いる
一人は 貴敦という青年
もう一人が 早紀と言って 弥奈姫より五つか六つ年上 というところだな
両親はいないんですか
少なくとも 社にはいないようだ
とにかく 弥奈姫に会うなら また一週間後だ
いつもそばにいられるのは 今言った守人二人と
弥奈姫が飼っていた 犬だけだな
もっとも 犬のほうは今朝死んでしまったが
犬
何です
クマのことは残念でしたわね あんなに可愛がっていらしたのに
仕方ないわ
どんなに可愛がっても クマは私に懐くことはなかった
だれも
私のそばには…
弥奈姫様
何でしょう
狸でも入り込んだのかしら
クマ
いいえ 違うわ
どうしたの
迷子かしら
逃げないのね
現八が社の聖域に入れるわけねぇんだ
ああいうとこは あやかしが入れねぇように
強烈な結界を張っとくもんなんだからさ
土地神のヤナが死んでしまって
生き神様の役目も消えたってことじゃねぇの
潜入成功
荘介グッドジョブ
しばらくすれば 荘介が何か情報を探ってくるだろう
本当 手段選ばないやつらな
不思議ね
クマが死んだその日に現れるなんて
女性の寝室に無遠慮に立ち入るとは
良心が痛みます
毛の艶もいいし 野良ではなさそうね
現八さんの言う通り 普通の少女ですね
これで百歳といわれれば 驚きますが
今頃飼い主が探しているかもしれないわね
明日貴敦兄様と早紀に頼んで探してあげる
気になる
これはヤナの印
私がここにいる理由
そして 私を縛る鎖
本気であの男を探すのか
そもそもあいつは 毛野の敵で お前は関係ないだろう
関係なくもなくなったんだよ
やれやれ
荘介がそばにいないうちに
あいつを見つけ出して 玉を取り戻さないと
あ 信乃さん
おはようございます
よそ者の若い男
半月ちょっと前だったかな
片方の瞳は金色の男が
弥奈はどこに行けば会えるって聞かれて
俺はてっきり弥奈姫様のことだと思って
社にいらっしゃる と答えたんだけど
蒼だ 現八の話じゃ 弥奈は二つで一つの命
完全にその力を手に入れるなら
次に狙うのは
野生の鹿だけど ここに住み着いて長いの
だから「鹿神社」って呼ばれてるわ
弥奈が大鹿の姿をしていると信じてる人もいるのよ
お前 まるで私の言葉が分かってるみたいね
何度来られても同じです
今日こそは承諾してもらえんには困る
そんなことを弥奈姫にはさせられません
もう八人 これ以上死人はたくさんだ
しかし妹は
妹
お前は守人で
弥奈姫様とは血の繋がりはない
お前も 早紀も
村の誰もがやりたがらない守人を引き受けたからこそ
お前の実の兄弟は何不自由なく暮らしている
早紀 お前の両親だって
最後まで十分な治療を受けることができた
なのに なぜわしらに盾突く
盾突くわけではありません
ただ 弥奈姫はまだ
あれは生き神で 弥奈の花嫁だ
今こそその役目を果たすときだ
弥奈の祟りを沈められるのは
花嫁の弥奈姫しかいないだろう
知ってたわ
私のことを本当はどう思っているか
いろんな人がやってきて たくさん私に話してゆく
けど 誰も私の話は聞いてくれない
両親だって 一度も会いに来てくれたことなんてない
自分の本当の誕生日も知らない
生まれつき 弥奈の印を持って生まれた生き神として
ここへ封じられ
私が死ねば また印を持った子供が生まれる
本人が望もうと望むまいと
ただ 一時の依り代として
明日また来る
その時に承諾しなければ こちらにも覚悟があるからな
貴敦兄さま
花嫁の役目だと
生贄も同然じゃないか
私いろんなことを知ってるのよ
あの人たちがやさしいのはお仕事だってことも
二人とも 私より大事な一番を持ってるってことも
私は 一人
何じゃ こりゃ
鹿だらけだな
捕まえて一頭持って帰るか
どうやって持って帰んのさ
で 出やがったな
お化けかゴキブリみたいに言うなよ
俺に会いたかったんじゃないの
そうだ お前
嬉しいね こんなとこまで
お前 触んな
返せ 荘介の玉
やっぱばれてた 返してやらないけどね
だってもともと俺のだし
何だと
俺は影
俺と荘介は二人で一人なんだからさ
それにしては ずいぶん向こうの方が出来がいい
毛野
あやかし狩りをしている男の噂を聞いた
もしやと思って来てみれば
正解だったな
本当しつこいね
今日で終わりにしてやる
待て 毛野
逃がすか
やめろ 毛野
下がっていろ 信乃
俺はまだこいつに話がある
信乃
待て
あんた 俺を敵だと言ったな
そうだ 貴様は俺からすべてを奪った
笑わせる
何
それを言うなら 俺のほうだ
お前の親は俺たちからすべてを奪った
この落ち葉も お前が持ってる小笹も
もともと俺が受け継ぐはずだったもの
俺は奪われたものを取り返す すべてを
犬飼大将 大変です
何があった
また またやられました
やっぱり土地神の祟りです
死人が出たのか
はい 今度は姿を見た者もいます
姿を
あっという間に消えてしまってようですが
似ていたそうです
弥奈姫様の印と
荘介
毛野
荘介はいるか
まるで心ここにあらず ですね
弥奈の印が それに この大量の血の匂い
弥奈姫様 今 その犬の飼い主だという方がいらしてます
犬飼隊長のお知り合いのようです
そう
ずいぶんげんきんな犬ですね
飼い主と聞いて飛び出していくなんて
構わないわ
どうせみんな私のもとから去るもの
弥奈姫様
逃げ出すのもよく分かる
私 どうしてこんな血の匂いがするの
気が付いたか
荘介
荘介 信乃が 信乃が たいへん
何があったんですか
信乃が例の男に攫われた
信乃が
例の男って 誰です
お前 何も聞いてないのか
てめえ 毛野をあのままにしたのか
夜叉姫の心臓を持つやつが そう簡単にくたばるかよ
知ってんのか
信乃の周りのことなら 何でも
あやかし狩りをしてるのはお前だな
ここの土地神を殺したのもお前か
宿主のほうだけどな
宿主
弥奈は それぞれに宿主を持つのさ
片方はお姫様
もう片方は大鹿だった
その宿主ってのをお前が殺したのなら
弥奈はどこに
いるさ ここに
信乃 いったい俺に 何を隠しているんです
俺と瓜二つの男
信乃は里見さんに言われて
村の様子を見に来たと言ってましたが
目的は彼だったのかもしれませんね
俺には何も教えずに
毛野さん
持って行け
やつは自分をお前の影だと言っていた
そして この小笹は もともと自分が受け継ぐものだったと
それが本当なら
この刀はお前のものでもある
気をつけろ
あいつは 少なくとも 人間じゃない
ただ一人で 何をしようとしているんですか
もう一人の印がそろった時
弥奈は完全体となって目覚める
殺すのか 社にいる宿主も同じように
その必要はない
片方の弥奈はすでに疲弊し切っている
長い間 狭い社に閉じ込められて
取っ替え引っ替え宿主を変えられて
次々と人間の願い音を聞いていれば
それも道理だ
もう限界だろうな
どういうことだ
人の欲を満たすほど 宿主は代わりに命を削られる
弥奈はいずれ宿主の命と体を食いつくし
社の外へ解放される
俺はそれを待てばいいだけだ
それで
その力を得て
何になろうとしてる
荘介
信乃は何をあんなに探し回ってんの
何やら大事なものが奪われたらしい
大事なもの
あっ 信乃 まさか信…
てめぇはもう一言もしゃべるな
いや 俺は大事な話を
さっさと仕事行け