睦月 いつかきっと…約束だ
溢れ出す激情 打ち当たるなら
はじけろ 宙に刻む願いよ wonder fang
油断させては牙を剥く 何らかの代償を着て
不穏な笑みを滲ませた 覚醒させる
どの縄張りに過去を落とし いつ掬い出せるのか
同じ記憶から手繰り寄せ 必ずその手掴むんだ
キミの中の僕 僕の中のキミは
誰だ…
鋭才のウィザード 匂う魂の鬼
叫び続けるよ まだ諦めないさ
激り込んだ熱情 切り裂いたなら
日听： ＫíΝＧ 坂田唯 中翻： 泠蓝 馍馍 校对： 牧 负责人 ：牧 轴：卡卡 压制：娜夏
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
目痛っ な 何これ
浜路 何してるの
冷えに効くお茶のブレンド中よ
ああ お茶
それ お茶なんだ
これで 今年は皆風邪しらずね
浜路はハーブとか薬草に詳しいよね
どこで教わったの
私が生まれた家がそういう家だったらしいの
血筋かしら 興味があるのよね
へぇ 家族のこととか覚えてる
覚えてないわ
あっ いけない そろそろ寮に戻らなくちゃ
送ってくれるわよね
もちろん
この道でいいはずだが
すみません お嬢さん
古那屋という宿を探しているんだが ご存知だろうか
ええ ご案内しましょうか
それはありがたい ぜひ
帝都に着いて早々 こんな美人に道案内されるとは
身に余る光栄だね
大げさね
この道を まっすぐですわ
ありがとう
旅を一人で
えっ まあ
今夜お時間あるかしら
素敵なお店を知ってますの
大丈夫ですか
もちろん断るつもりだったよ 雪姫
だから 雪合戦なんてやらねぇって
帰る
てめぇ
くそ
君は…
道節
何だお前 帝都に来てたのか
ああ こんなところで再会するとは 奇遇だな
雪姫も久しぶり
なるほど 妹を探しに帝都へ
ええ 十年前に両親が急死して
妹は養子に出され
それ以来 音信不通なんです
胸中お察しする
広い帝都を一人で探すのは大変だろう
よければ力になるが
それはありがたい
んで 手掛かりは
名は睦月 年は十五 出生地は練馬村
養父母は既になくなっていて
その後の消息は まったく分かりません
それなら施設や学校じゃなく 花町を探したほうが手取り早い
あっ 花町？
養い親をなくした子供が行き着く先など そう多くない
なるほど
しかし花街だなんて そんな
施設や学校ももちろん当たってみるが
写真はあるか
残念ながら でも変わった髪の毛をしているはずです
薬師という一族のせいか
幼い頃からあらゆる薬に耐性をつける習慣があって
その結果がこれです
赤い髪か
よし 当たってみよう
よろしく頼みます
お客人か
旦開野だ 楽師をやっている
こちらは 西都じゃ有名な薬屋若旦那
どうぞごひいきに
旦開野さん よ よろしく
あまりの美人につい浮かれてしまった
また雪姫が嫉妬したりしたら
おー 雪姫が笑っている
好感度グッド
やっと私にも春が来た
分かりやすい御仁だな
真実を知った時の衝撃はでかいはず
佳穂ちゃん 信乃は用事が済むまでこっちには来られませんよ
暖かいところで待っていったらどうです
ううん ここがいい
弥奈ったら まだかしら
すみません お待たせしました
あ またボタン掛け間違えてる
もう お姫様とは聞いてたけど
洋装は慣れてなくて
これでよし
ありがとうございます
街にお出掛けなんて 本当うれしいです
いっぱいお買い物しましょう
って 何で俺が花街担当なんだよ
お前何ビビッてんの おいてくぞ 若旦那
十五六の赤い髪の女
髪は染めちまえば分かんねぇし
名前なんて ここじゃ意味ねぇしな
そっか
あっ いや ありがとうな
風の旦那 水臭い
あたしに言ってくれれば お手伝いしますのに
いや おっさん 悪いけど
おや そちらは姫の養い子
こんなところでお二方に会えるとは 実に幸運
お前誰だ
あたしの名は阿仙 旦那のお仲間ですよ
阿仙？
おや 早速名を呼んでくださいましたな
十五六の赤い髪の女子
よろしい あたしが探し出してあげましょう
はぁ？別にあんたに頼んで…
まずい 子文吾 取り消せ
では 失礼
バカ
いてぇ
何で簡単に相手の名を呼ぶんだ
今のやつはあやかしだ
契約が成立したかもしれないぞ
赤い髪の女子
違う これじゃない
赤い髪
これも 違う
本物の赤い髪はどこだ
浜路 まだ買うのか
もちろん
先にこれ 寮に届けて来ていい
いいわよ でもすぐ戻ってきてね
信乃 おなか空いたの
これ終わったらな
信乃さん 大丈夫でしょうか
あれぐらい平気よ 一応男の子だし
佳穂ちゃん
血のにおい
おや こんなのは偉く小さいね
お前 いくつ
七つ
ありゃ また間違えちまったかい
風の旦那が待ってるってのに
ま 仕方ないね
ねぇ 怪我してるの
おじさん 血のにおいがする
あんた 目が見えてないんだね
道理で怖がらないと思ったよ
あんたじゃないよ 私は佳穂
あなたは誰
信乃
あっ 荘介 わりぃ
あいつらの買い物 まだ終わんなくて
佳穂ちゃん見ませんでしたか
佳穂？
いや
俺が目を離した隙に いなくなって
跡に 血のにおいが
血のにおい
村雨 佳穂を探せ
ラジャ
あたしは阿仙
阿仙？
どんな意味
仙人の偽者さ
それにしても あんた偉く強いやつに名前もらったね
佳穂の名前は昔捨てられた時に
違うよ 名の意味をもらって初めて真の名となる
いるはずだ その名に意味をくれた者
佳穂
佳穂 みっけー
佳穂 無事か
信乃先生
佳穂
てめぇ 佳穂に何しやがった
何もしてやしないさ
たかが人違いで
そんなに怒ることはないじゃないかね
佳穂ちゃん
佳穂 大丈夫か
よかった
可愛い髪留め
これ 昔買ってもらったやつに似てる
これも可愛い
結構気に入ってたのに
いつの間にかなくしちゃったのよね
違う
なくしたんじゃない
あれは
弥奈
これも これも違う
赤い髪 探す
これで何人目だ
勘弁してくれよ
被害者は皆赤い髪の若い女
偶然にしては数が多すぎる
隊長 古那屋の坊が呼んでます
今回の事件 俺のせいかも知んねぇ
何
妙なやつがこいつの話を聞きつけて
勝手に赤毛の女を探してる
妙なやつ
子鬼のおっちゃんでよ
アセンって名乗ってた
風鬼になれば やつの匂いを追えるんだが
この時間じゃまだ目立つ
日が落ちるまで待て
兄貴
分かったな
ここもダメか
赤い髪
風 いや あれは
あらら あたしとしたことが
どう見ても今のは男だったね
しかも姫つき
危ない危ない
あれこそ本物の赤い髪
悪いね
姫が大層ご立腹だ
腕の一本くらいは覚悟してもらわないと
あたしの腕
あいつずいぶん血の匂いがしてたわ
いっそ殺したほうがよかったかな
睦月
浜路 ごめんなさい
そこで迷子を拾ったぞ
私の名前は浜路
助けてくださってありがとう
浜路 信乃の知り合いなのかい
こいつは俺の妹
妹
全然似ていないようだが
血は繋がってないの
十年前に大塚村に引き取られただけだから
じゃ その前のことは覚えているかい
家業は薬師じゃなかったかい
さぁ 覚えてないわ
もしかして道節が探している妹って
門限があるから失礼するわ
浜路
おぃ道節
あいつはお前の
妹の睦月だ
一目見て分かったよ
何で追いかけない
必要ない
生きていたと分かっただけで十分だ
彼女は私を覚えていないようだし
それに私は一度死んだ
既に人ではない
私の存在など無用だ
それ どういう意味だよ
今更こんな兄がいては彼女も戸惑うだけだし
気の毒だ
だったらどうした
生きてんのが悪いのか
別れたきり今のあいつに会えないまま死んでもよかったのか
よく考えろ
あの時妹に会うために 生きたいと思った
そして君は私の願いを叶えてくれた
美しい声と引き換えに
浜路
呼び止めてすまない
どうしても渡しておきたいものがあって
これ
これは子供のころ君がとても大切にしていたものだ
私はまだ暫く帝都にいる
店を構える準備をするんだ
君がいる町なら
ここに住むのも悪くない
よかったな 浜路
私 全然信じてなかったの
あの人との約束
捨てられたって思って
名前も捨てて
必死に思い出さないでいたの
でも道節はずっとお前を探していたぜ
信乃も私がいなくなったら 探す
探す どこまでも
っていうか そもそも帝都に来る羽目になったのは
お前を探しに来たからだろう
そっか
睦月 いつかきっと
迎えに行くよ
約束だ
あたしの腕が
風の旦那
まったく 余計なことしやがって
先からあんたの弟はどうしたんだ
腹に合わないもんを食ったんだろう
大丈夫 自業自得だし
うるせい
犬飼殿をはじめ 皆には世話になった
何とお礼を言ったらいいのか
よかったな 妹が見つかって
しかしその妹が信乃と荘介の幼馴染だったとはな
奇遇だよな
奇遇
奇遇と言えば 犬飼殿の痣
私の左肩の痣とまったく同じなんだ
それなら 実は俺も
っておぃ
そんで ちょっと意味不明の玉を持ってたりする
どうして知ってるんです
昔流行ったのかな
皆さん どうしたんです
奇遇
道節
そういうことは さっさと言え
は さっさと
別に一々探し回んなくてもそのうち勝手に集まるぜ 信乃
今までも 別に 頑張ってたわけじゃないですけどね
阿呆くさッ
まッ いろいろめでたいよ
一人にしないで
甘く 甘く 彩って
もう離さないで
君は僕の命
どうしてねどうして
君の願いは
悲しみの雨に打たれながら 咲いてるの
もう大事なもの 傷つけたくない
その静かな寝顔を ただ守りたい
その手を伸ばして
孤独さえ壊すほどに
終焉な時も
君がいるなら
怖くないよ
君は僕を照らす ただ一つの光
妹が見つかってよかったな
ああ でも照れてるのか私に冷たいんだよ
無視されるし
この間なんて新しい薬の毒見させられちゃって
でも可愛くて可愛くて
ちょっとまた会いに行ってくる
雛衣はどうしてるだろう