最近 ずいぶん向こうは賑やかね
最近对面真是热闹呢
確かに騒々しいな
确实是有点吵
里見や尾崎が引き込んだものたちだろうが
是里见和尾崎带来的人吧
追い払うか
要把他们赶走吗
ううん いいの
不用 没关系
ただ
只是
ただ
只是？
あの莉芳がわざわざここに呼び寄せる大事なお客様って
我只是在想 那个莉芳特意邀请到这里来的重要客人
一体どんな人達かなって
到底是怎样的人呢
Shadow which GOD draw
神之所绘阴影
It believes?
信否
It does not believe?
可否
You can choose MY FATE
吾命由君定
乾いた風に 抱かれて
冷风相拥
生命への神秘を覚え 刻む想い
生命之思 铭记于心
ただ 傍にいたいと願い
百首不离
人を愛し 人を憎み
爱深恨切
悲しさは優しさ生む
柔由悲生
たとえ光が 消えたとしても
纵光之灭
明日の希望を探すよ
明望尤存
燃えた血の呼吸 引き寄せれば
沸腾之血 引入我身
因果は奇跡に変わる
将其宿命 变为奇迹
Don't stop! Don't wanna rests!
勿停 勿休
Shadow which GOD draw
神之所绘阴影
闇を掻き分け
划破黑暗
手を伸ばすよ どこまでも
伸出双手 天涯海角
This heart was asking
吾心在念
いつか還るまで
直至归期
涙の意味 無駄にはしない
泪之所示 皆有深意
螺旋のように 蠢く果てに
漩涡蠢动 世界尽头
吠えて交わる FATE
咆哮交织 此命运
hell!
hell !
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听：KING / s ●エド 翻译：星璃 / 知音 日校：木马的内裤飞舞 时间轴：日校你节操呢 压制：娜大 / 银桑
第五话 加护
なんでこんなだだっ広い屋敷なのに 誰もいねぇんだ
为什么这么大的府邸里却没有一个人
和館
和式的？
何をしている
你在干什么
な なんだ あんたか
什…什么 是你啊
びっくりした
吓我一跳
主の許しも得ないのに うろうろと歩きまわるのは礼儀に反するぞ 信乃
没有得到主人的许可 四处乱逛可是不礼貌的哟 信乃
向うには主が別にいる
对面也有其他的主人在
私たちですら 容易に立ち入りは許されない
就算是我们 也不能轻易进入
な もしかして前にも
呐 难道以前也…
前にも こうやって迎えに来てくれたことあった
以前 你也这样来接过我吗
あんま覚えてないけど
虽然有点记不清了
俺がまだすごいガキのころ
是在我很小的时候吧
さて お前は今でもちっさい子供だから
让我想想 你现在也是个小孩子而已
いつのことやらわからんな
不知道你指的是什么时候
あ そうかよ
啊 说的也是
ところで 先日の火事の件だが
话说回来 前几天的火灾…
だから 俺のせいじゃねぇって言ってんだろう このボケ
都说了不是我的错 你这个呆子
ボケ
呆子？
信乃 お前な
信乃 我说你
要
いや ごめんごめん
哎呀 抱歉抱歉
でも彼の言うことは嘘ではないよ
但他说的没错哟
信ちゃんはただ巻き込まれただけだしね
小信只不过是被牵连进去了而已
でもまぁ 笙月院も鬼探しは二度としないと思うよ
但是 我觉得笙月院也应该不会再去找鬼了
それ本当
真的吗
確かに 明光が突然の引退
确实 明光突然隐退
その上 青蘭が行方不明とくれば
青兰又下落不明
それどころではないだろう
想来没闲情管别的事了吧
お気の毒だよね
真可怜
それより 莉芳
比起那个 莉芳
そろそろ行かなくてもいいのかい
你差不多该走了吧
ああ 今行く
啊 马上就出发
今日ぐらいは大人しくしておくんだな
至少今天你要听话点哦
信乃
うっさいな
你真啰嗦
そういや あいつっていつもどこへ出かけていきやがんだ
话说回来 他总是出门去哪啊
教会の仕事に決まってるじゃないか
当然是去做教会的工作
仕事
工作
莉芳は教会特区の特別主席司祭だよ
莉芳可是教会特区的特别主席司祭呢
司祭 あいつが
司祭？！那个家伙
いやいや 莉芳は人気者だよ
别不信嘛 莉芳可受欢迎着呢
何しろあの見た目だしね
不管怎么说有副好皮囊
もともと皇家と密接な関係があるし
他本来就和皇家有密切关系
帝国教会の後ろ盾も含めて
又有帝国教会做后盾
その派手な看板がある限り 誰も彼も惜しみなく金を出す
只要有他这华丽的招牌在 任谁都会毫不吝惜地出钱
教会にとっては 金の卵を生むガチョウだね
对教会来说可是摇钱树
それより 君ん所のもう一人の幼なじみは朝から姿が見えないけれど
说起来 你的另一个青梅竹马一大早起就不见人影
荘介なら寝てる
你说荘介的话他在睡觉
具合でも
身体不适吗
ううん ただ朔の日はいつも眠そうだから
不 只是每月初一都会犯困
そういえば 君の村雨も今日は大人しいね
这么一说 你家村雨今天也很听话呢
月齢二十九 月がこもれるこの日だけは特別だ
每月二十九 月亮被遮住的这天是特别的
いつもは騒がしい村雨も鳴りを潜め
连平时叽叽喳喳个不停的村雨也沉寂无声
荘介はひたすら 眠りを訴える
荘介也是陷入沉睡中
信乃 どうしたんです
信乃 怎么了
荘介
俺 大人になるまで持たないんだって
他们说我撑不到长大成人之时
俺死んじゃうの
我会死吗
大人になれない 信乃が死ぬ
长不大 信乃会死
どうせ死んじまうなら
反正要死的话
母ちゃんの言いつけ通り こんな女の格好してでも無駄だったよな
就算照妈妈说的打扮成女孩子也没有用
じゃ 大人にならなきゃいい
那就不长大好了
このまま 子供のままでいればいい
就这样 保持着孩子的样子
その姿で 時を止めてしまえれば
用这副样貌 将时间停止就好了
信乃
悪い 起こした
抱歉 把你吵醒了
寝てていいぞ
你可以再睡一下
ちゃんと俺がそばにいてやるからさ
我会好好陪在你身边的
それはどうも
那就谢谢你了
朔の日は 見たくない夢まで見る始末
在朔日梦到了不想梦见的事
ではお言葉に甘えて
那就恭敬不如从命了
今日は俺のそばで一日 大人しくしていてくださいね
今天一天你要听话地待在我身边哦
可愛い
真可爱
荘介はあの日以来 特に変わったところはないか
荘介从那天起没有什么变化吗
たとえあったとしても
就算有
荘介は 荘介だろう
荘介也还是荘介啊
とは言われたものの
话是这么说
腹へったな
肚子好饿
浜路もキツネたちもいねぇし
滨路啊小狐狸们都不在
しかたねぇ 厨房勝手にあさるか
没办法 那我自己去厨房觅食了
悪い
对不起
大丈夫か
你没事吧
信ちゃんはあやねに会ったんだね
小信遇到绫音了啊
あやね
绫音？
観月あやね
观月绫音
蛇神に選ばれた 四獣神家の一人
被蛇神选中的四兽神家中的一人
珍しいね
真稀奇呢
向うからめったに出てこないのに
她基本上不从对面出来的
それにしても信ちゃんはラッキーだ
这么说来小信还真是幸运呢
蛇神は執念深い
蛇神可是很记仇的
あやねに何かしたら 頭からばりばり食べられちゃってたかもね
你要是对绫音做了什么 也许会从头开始嘎吱嘎吱地被吞噬掉
何もしてねぇよ
我可什么都没做
自分の家に知らない人間が急に現れたら 驚くわよ普通
自己家里突然冒出来一个陌生人 正常人都会被吓到的啦
浜路 先からなにしてるんだい
滨路 刚刚开始你一直在做什么啊
あやねちゃんが持っていたお花 茎がほとんど折れちゃって
绫音拿着的花 花茎差不多都折断了
はい 信乃
给 信乃
な なに
干 干嘛
あやねちゃん 浜路と同い年みたいなの
绫音 好像和滨路同龄呢
私女の子のお友達が欲しいな
我好想和女孩子做朋友
午後のお茶に誘って 連れてきて
邀她来喝下午茶 带她过来吧
まるで死刑宣告ですな
简直就是死刑宣告
まことに
确实呢
ここの土地はね
这里的土地啊
もともと観月家のものだったんだ
本来就是观月家所有
守り神の大蛇は嫉妬深く
守护神大蛇嫉妒心很强
外から入ってくる人間を端から食べたって伝説もある
传说它会把从外进来的人类都吃掉
大丈夫かな 信ちゃん
没问题吧 小信
お邪魔します
打扰了
えっと すみません 誰かいますか
那个 请问有人在家吗
なんなんだよここは
怎么回事啊这里
やべ ここはもう向うの結界の中だ
糟了 这里已经是对方的结界之内了
村雨
いいよ無理して出てこなくて
好啦你不用勉强出来
平気だから
没事的
面白いものを身のうちに飼っているな 子供
你身体里饲养着有趣的东西啊 小朋友
何だと
你说什么
バカ 村雨出てくんな
笨蛋村雨别出来
許しもなく立ち入った上に 無礼なやつよの
未经允许踏入此地 真是不懂礼数的家伙
これが 観月の守り神
这就是 观月的守护神
ここへは立ち入るなと 里見は言い含めなかったか
里见没有提醒过你这里不得擅自进入吗
うん だけど花を
嗯 但是花…
禁を破ったのはお前の方だ
打破禁忌的是你
このまま返すわけにはゆくまい
可不能就这么放你回去
大変 失礼いたしました
万分…抱歉
犬塚信乃 犬川荘介と申します
犬塚信乃和犬川荘介
主の許しも得ず 勝手に立ち入り 申し訳ありません
未经主人允许擅自闯入万分抱歉
荘介
黙りなさい信乃
别说话信乃
里見さんの言いつけを守らなかった あなたが悪いんです
没有听从里见先生的嘱咐是你的错
ここで殺されても 文句は言えませんよ
就算在这里被杀也毫无怨言
お前も身の内に面白いものを飼っておるの
你身体里也饲养着有趣的东西呢
いや 封じておるのか
不 是封印着的吗
ここで一層すべてを終わりにして 人の輪へと戻ったらどうだ
不如干脆在这里终结一切 回到凡人的轮回如何
いえ
不
これは 俺と命を分かつもの
我与它共享生命
自ら進んで選んだ半身
是我自己选择半身
俺はこの先も
我在今后
俺とともにあるもののために 生きたいのです
也想为了那些相伴在我身边的东西而活
生意気な小童どもじゃな
真是狂妄的小子
しかし 禁を破ったのは事実
但是 他打破了禁忌也是事实
腕の一本でも置いてゆけ
就留下一条手臂吧
俺の腕で 許しが得られるなら
如果我能用我的手臂换取您的宽恕的话
荘介
面白い
有意思
それならば 自ら腕を切り落として 私に捧げよ
那么 就把你的手臂切下来 献给我吧
やめろ
住手
やめて
不要
あやね
绫音
ちかげ様 どうしてそんなひどいことするの
灵影大人 为什么要做这么过分的事
そ その人たち 莉芳の大事なお客様でしょ
这 这些人 不是莉芳重要的客人吗
だが 禁を破った
但是 他们打破了禁忌
それが何なの お花を届けに来てくれたんでしょ
那又怎么样 他们不是来送花的吗
なのに ちかげ様なんて 大嫌い
可是你却… 我最讨厌灵影大人了
悪かったな 体が本調子じゃない時に
抱歉 在你身体不舒服的时候
まったくです
真是的
だから今日は 俺のそばで大人しくしていてと言ったのに
所以才跟你说要老老实实待在我身边
浜路に頼まれたんだよ
是滨路拜托我的
尾崎の坊ちゃんも知っていて 止めなかったようですね
尾崎的少爷也知道这件事 却好像没有阻止呢
傷は
伤怎么样
とっくに血は止まった 後は村雨が治してくれる
血早就止了 剩下的村雨会帮我治好的
大丈夫だから 大人しく寝てろって
没问题的啦 你就老老实实睡吧
あの さっきはごめんなさい 怪我したみたいだから
那个 刚刚的事对不起 你们似乎受伤了
ご ご ごめんなさい お邪魔しました
对 对 对不起 打扰了
ちょっと待った あやね
等等 绫音
私の 名前
我的…名字
あ あの お花ありがとう
那…那个 谢谢你们送花给我
すごく可愛くしてもらえて
那些花很漂亮
うんにゃ 礼なら浜路にな
想谢的话就谢滨路好了
浜路…さん
滨路…小姐
俺の幼馴染 あやねと友達になりたいって言ってた
是我的青梅竹马 她说想和绫音成为好朋友
友達
朋友
ちょっとわがままだけどな
虽然她有点任性
仲良くしてくれると俺は嬉しい
你们要是能好好相处的话我会很高兴的
で でも 私こんなだし
但…但是 我这个样子
こんな
这个样子
髪は真っ白だし 目も変な色だし
头发雪白 眼睛的颜色也很奇怪
き 気持ち悪いかも
会…会让人觉得恶心吧
気持ち悪い
觉得恶心
本当に気持ち悪いってのはさ
如果真要说恶心的话
きっとこいつみたいなことを言うんだぜ
肯定是在说这家伙吧
な 村雨
对吧 村雨
なっ
看吧
こ 怖くないの
不…不害怕吗
いや こいつがいなかったら 俺死んでだし
不会 如果没这家伙 我早就死了
5年前から 自分の姿が変わらないって事実のほうがむしろ怖い
比起这个 从五年前开始自己的样貌就完全没变 才真是可怕
ずっと 5年も前から
一直没变… 从五年前开始…
まぁな
是啊
もし ずっとそのままだったら
要是 一直这样的话
一人 時から取り残されたままだったら 怖くないの
独自一人被时间抛弃的话 不觉得害怕吗
怖い でも生きているなら 一人じゃないって信じてる
害怕 但是只要还活着 我就相信我并非孤身一人
強い目をした人
眼神坚定的人
んで 午後のお茶に誘ってこいって 浜路からの指令なんだけど
那么 滨路指示我要把你请去参加下午的茶会
どう
怎么样
行く
我去
ほら こういう感じ ね
看 像这样
こう？
这样吗
女の子同士というのは 実に微笑ましい光景だね
女孩子在一起的场景真是令人喜逐颜开啊
二人とも可愛い
两个人都很可爱
ちかげ様がよくお許しになられましたなぁ
也真亏灵影大人会同意啊
観月の子供は 他人の気にとても敏感なのだ
观月家的孩子对他人十分敏感
浜路殿が悪いとは申さぬが
我不是有意冒犯滨路大人
いきなり引き合わせて 大丈夫か
但突然让两人成为朋友 没问题吗
まぁ 大丈夫じゃないかな
想来应该没问题吧
あの信ちゃんのそばでも平気だったみたいだし
看她待在那个小信身边也没事的样子
あの子供の気は凄まじい
那个孩子的气场真吓人
村雨を身のうちに飼っているせいか
是因为把村雨养在身体里的缘故吗
近くに寄ると 毛がざわざわする
一靠近他 就全身毛都要竖起来
あれはあやかしの敵じゃぞ
那可是妖怪的敌人
まったく恐ろしい
真是可怕
この間も八房殿とは
前段时间还和八房大人…
ねぇ 要
呐 要
ね 要
呐 要
何
怎么了
今日は帝都でお祭りがあるって あやねちゃんに聞いたんだけど
刚从绫音那儿听说 今天帝都有庙会
ああ 祭りといっても死者の魂をあの世へ送り返すための灯篭祭りだけど
啊 说是庙会 其实是将死者的灵魂送往那个世界的灯笼祭
見たいかい
想去看
見たいわ
想去看啊
ね あやねちゃん
是吧 绫音
えっと ちょっと私無理かも
那个 我好像不太方便
どうして せっかくなのに
为什么呀 难得的机会
ちかげ様に聞いてみないと
我得去问问灵影大人
君は無理かもね あやね
你可能去不了呢 绫音
ちかげ様はたぶん 君が外へ出るのはお許しにならない
灵影大人大概不会同意你去外面的
君は弱いから
因为你很弱小
私 平気よ
我…没问题的
それはちかげ様が決めることだよ
那是由灵影大人决定的事
今までそうだったようにね
像以往那样
ええと 何
那个 什么事
俺のこと呼んだ
叫我了吗
私は あれが望むことは何一つかなえてやれぬ
她的愿望我一个都无法替她实现
観月の家にやっと生まれてきた子は
观月家期盼已久的孩子
私と同じ 色のない子供
和我一样是没有颜色的孩子
あれの弱さ それが私の加護を受ける代償だ
她的弱小 是接受我庇护的代价
弱く それゆえ 人と交わらず
正因为弱小 所以无法和人相处
私だけの声を聞く
只能听我的声音
うん だけど あやねはあんたにはなれない
嗯 但是 绫音无法成为你
所詮ただの人だからな
毕竟她只是人类
寿命を全うすれば人は死ぬ
寿命一到 人就会死
あんたからすれば 瞬きみたいな時間だろうけど
对你而说 只不过是过眼云烟
私はあれの枷にはなりたくない
我不想成为她的枷锁
だが 手を離すことはできない
但也无法放手
かといって ここを離れることもできない
虽这么说 但也不能离开这里
不便だな
真不方便啊
私は長く生き過ぎた
我活得太久了
すでに体は大きくなり過ぎて 動けば大地が揺らぐ
身体已经过于巨大 稍微活动一下就会震动大地
大蛇だもんな
毕竟是大蛇
あっ すでに土地神か
啊 已经是土地神了吗
まぁ そんなら
嘛 既然如此
あやねが外に出る時は 尾崎の狐を借りたら
绫音出门的时候 让尾崎的狐狸陪着怎么样
尾崎の狐を
尾崎的狐狸
うちの浜路なんてあごでこき使ってるぜ
我们家的滨路可是整天使唤它们
女にはてんで甘いんだから あの狐ども
那些狐狸对女生很温柔
な 尾崎
是吧 尾崎
まったく 嫌だな 浜路は特別だよ
真是的 讨厌啦 滨路是特别的
もちろん あやねもね
当然 绫音也是
ちかげ様
灵影大人
あのね 私 ちかげ様がいなかったら
那个 我…很清楚如果没有灵影大人
生きてられないくらい 弱い子供だって知ってるの
我是弱小到无法活下去的孩子
生かしてもらってるって分かってるの
我明白是你让我活着
観月の人間は もう私一人しか残っていないけれど
观月家如今只剩我一个人
ちかげ様がいたから 私は平気だった
因为有灵影大人在 所以我还活着
ちかげ様は枷なんかじゃないわ
灵影大人不是什么枷锁
私は生きたかったから
因为我想活下去
きれいね
真美啊
やっぱり来てよかったわね あやねちゃん
能来真好 是吧 绫音
うん
嗯
要もありがとう
也谢谢要
どういたしまして
不用谢
礼は金狐にね
要谢就谢金狐
守ってくれてありがとう 金ちゃん
谢谢你保护我 小金
金ちゃんですと
叫我小金 咳(〃´・ω・`)
浜路 何してるの
滨路 你在做什么
これ 眠り流しって言うんですって
听说这个叫眠流
眠気を払う 邪気払いのようなものね
驱赶睡意 类似驱邪一样
荘介の分のおまじない
帮荘介也放一个
朔の日にいちいち眠り込まれたら 面倒だもの
老是一到朔日就打瞌睡 麻烦得很
番犬のくせに役立たず
明明是看门狗 却这么没用
要や信乃が 浜路に逆らえないなんて分かる気がする
要和信乃为什么不能违抗滨路 我好像明白了
いや うん 逆らう気もないしね
怎么说呢 我也没想过违抗她
何よ
你说什么
犬塚信乃
犬冢信乃
何
什么
礼を言う
谢谢你
尾崎との橋渡しをしてくれて
做我和尾崎的中间人
俺大したことしてないよ
我没做什么
あやねに友達をくれた
你给了绫音好友
あやねの友なら 私にとっても友だ
绫音的朋友 也就是我的朋友
ちかげ
灵影
ちかげとは 私の本当の名ではない
灵影不是我的真名
友よ その身に飼う村雨は 神をも殺す代物だ
朋友啊 你身体里养着的村雨 是能弑神之物
私はその力が恐ろしい
我很怕那个力量
だが 私は お前を信じよう
但 我相信你
わが名は 響
我的名字叫做响
覚えておくといい
记住吧
友達 ね
朋友…吗
残像 flash ｂackする
残像 再现
慟哭の先に
恸哭之后
未来を分かつ光
仍见分隔未来的光芒
選んだ空が 示した夜明け
选择的天空 所指示的黎明
生きる意味を知るために
为了知道生存的意义
うたれてなお輝く明日があるなら
就算被伤害 但若有闪耀的未来
この身ぐらい 迷わず差し出せばいい
那这身躯 便能毫不犹豫地献出
今激しい風の向こうへ
现在 朝着那狂风的彼岸
いつか世界が溶けて消えても
就算有一天世界消融
繋いだ手が掴んだ絆
交握的手所抓住的羁绊
決して解けないように強く
绝不会被解开
運命を結ぶ string of pain
紧紧连接命运 string of pain
金ちゃん これ作ったの 食べてみて
小金 我做了这个 你尝尝
なんと あやね殿の手作りですと
什么 居然是绫音大人亲手做的
いただきます
我尝尝
おいしい？ 浜路に教えてもらった漢方マフィン
好吃吗 是滨路教我做的中药松饼