どちらにしても 笑わせる
不管怎样都是可笑至极
人殺しの分際で神などと
只不过是个杀人犯 还说什么神
ちぇ
切
結局いつも俺が謝るはめになるんだよな
到头来还是我来道歉啊
俺何も悪くないのに
明明不是我的错
皆荘介の善人面に騙されやがって
大家都被荘介那副好人脸给骗了啦
荘介
Shadow which GOD draw
神之所绘阴影
It believes?
信否
It does not believe?
可否
You can choose MY FATE
吾命由君定
乾いた風に 抱かれて
冷风相拥
生命への神秘を覚え 刻む想い
生命之思 铭记于心
ただ 傍にいたいと願い
百首不离
人を愛し 人を憎み
爱深恨切
悲しさは優しさ生む
柔由悲生
たとえ光が 消えたとしても
纵光之灭
明日の希望を探すよ
明望尤存
燃えた血の呼吸 引き寄せれば
沸腾之血 引入我身
因果は奇跡に変わる
将其宿命 变为奇迹
Don't stop! Don't wanna rests!
勿停 勿休
Shadow which GOD draw
神之所绘阴影
闇を掻き分け
划破黑暗
手を伸ばすよ どこまでも
伸出双手 天涯海角
This heart was asking
吾心在念
いつか還るまで
直至归期
涙の意味 無駄にはしない
泪之所示 皆有深意
螺旋のように 蠢く果てに
漩涡蠢动 世界尽头
吠えて交わる FATE
咆哮交织 此命运
hell!
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 日听：KING / s ●エド 翻译：星璃 / 知音 日校：禾小木 总校：木落 时间轴：汪汪汪 压制：娜大 / 银桑
第七话 约定
荘介
信乃 駄目です 来ては
信乃 别过来
お前の小さな神様か
这位就是你的小神明吗
本当に 役には立たなそうだ
真是 看起来没什么用呢
荘
信乃
くるなと言ったでしょう
不是叫你别过来吗
なんで こんな
为什么 会变成这样
なぜ
为什么？
それはこっちのセリフだな
这正是我想说的
なぜ俺の家族を殺した
为什么杀了我的家人
殺した？
杀了?
たった二年前の話だ
只不过是两年前的事而已
何の話です
你在说什么
白々しいな
装什么傻啊
それとも
还是说
殺しすぎてわからないか
因杀人无数而已记不起了吗
何を勘違いしてやがんだ
你认错人了
勘違い
认错
その声 その顔 忘れはしない
那个声音 那张脸 我是绝不会忘的
それにそのにおい
还有那个味道
お前たちはひとの匂いがしない
你们没有人类的味道
あの男と同じ
和那个男人一样
どこで手に入れた そのまがい物の命
你们从哪里得到的 这种伪造的生命
強い
好强
信乃
終わりだな
结束了
とっとと正体を現せ
快点现出真身吧
犬
狗？
犬…だと
竟然…是狗
ふざけるな
开什么玩笑
旦開野 もうやめなさい
旦开野 住手吧
それはあの男とは違うものよ
他不是那个男人
九重 でも
九重 可是
早とちりはあなたの悪いくせよ
武断行事可是你的坏习惯
あの男は
那个男人
少なくともこんなふざけた生き物じゃなかった気がするわ
我觉得至少不会是这种可笑的生物
信乃 何か今サラッと失礼なことをいわれた気がします
信乃 刚才我好像被很轻描淡写地鄙视了
黙っとけ
别出声
村雨ね 一体この子は
村雨啊 到底这个孩子…
うちの子が迷惑をかけたようで
我家小孩给你们添麻烦了
ごめんなさいね
真是抱歉
お詫びに 私があなたたちの言うことを聞くわ
作为道歉 我愿听你们指示
九重
じゃ 探し物を頼む
那 拜托你帮我找个东西
探し物
找东西？
ほまちの山に義と書かれた小さな玉を
去外持山里找一颗刻着义字的小珠子
信乃
人が立ち入れる山じゃないが
虽然那不是人类能进入的山
あんたなら 出来るだろう
不过是你的话 应该能做到吧
承知したわ
我明白了
災難だったな
真是灾难啊
美人に殺されかけるなんて
差点就被美人儿杀掉了
みてらしたんですか
你看到了吗
あれだけ騒いでりゃな
都闹出那么大动静了
みてたんなら助けろとかなしな
不过就算看到了我也不会帮你的
お前ら殺しても死にそうにねぇし
反正你们看起来好像杀不死
俺はいつだって犬より美人の味方
比起狗 我永远站在美人那一边
ですよね
也是呢
俺は何も言いません
我就不说什么了
お…お前 これ
你…这是
傷ですか
你是说那个伤痕吗
昔ちょっと
是以前弄的
いや そっちじゃなくて
不 不是指那个
信乃の右腕にもこれと似た痣みたいなもんがあったよな
信乃的右手臂上也有和这类似的印记吧
お 現八さんの右頬にもあるでしょう
哦 现八先生的右脸上也有吧
それ 俺にもあるんだよ
那个 我也有哦
あんまり人には見せられない場所だけど
不过是在不能随意给人看的地方
見てみるか
你要看看吗
なにズボン脱いでるんですか
你脱裤子干什么
ほら 見ろって
喂 你看看嘛
大変よ茜ちゃん
不好了 小茜
一大事
出大事了
犬飼中尉とモーニングコーヒーだなんて
居然和犬饲中尉一起共进晨间咖啡
あなた達いつの間にそんな関係に
你们什么时候关系变得这么好了
羨ましい
人家好羡慕
とっとと 要件を言え
快点说重点
そう それよ
是 是那个
村の人達が総出でほまちの山へ入るって大騒ぎになっているのよ
村里的人倾巢而出 吵着要去外持山呢
何だと
你说什么
原因はこれよ
原因是这个
昨日 オチビちゃんが忘れてた上着のポケットから出てきたの
昨天 从小不点忘拿的外套口袋里掉出来的
これ金ね
这是金子吧
本物よ
是真货哦
信乃
お前そんなものどこから
你是从哪得到那东西的
いいじゃん 別に
哪儿得到的都无所谓吧
ほまちの山からじゃない
是不是从外持山带出来的
それがどうしたよ
是又怎么样
あの山はもともと金山なのよ
那山原本是金山
茜ちゃんなら知ってるわよね
小茜应该知道的吧
ああ だが金の精製過程で発生した有害物質による汚染がひどく
嗯 但是金的提炼过程中产生的有害物质带来了严重污染
人がこの地に戻ってこられたのは５０年前だ
直至五十年前 人们才得以重回这片土地
その頃には土地も地下水も綺麗なもんだったらしいんがな
那个时候的土地和地下水好像还是很干净的
あ それで あの山だけはほまち雨か
啊 因此只有那座山才有外持雨吗
それこそ長い年月をかけて
而且历经漫长年月
汚れた山や水を浄化した
才净化了被污染的山和水
お前 なんでこんな厄介なものを村の人間たちに見せた
你为什么要把这么麻烦的东西给村民看
ごめんなさい
对不起
憲兵に見られちゃって
不小心被宪兵看到了
そこから村の人に
于是村民就…
ち 馬鹿ども
切 一群蠢货
山に入って死んだ五人のことを忘れやがったのか
难道忘记了那进山死去的五人的教训了吗
だって茜ちゃんが言ったんじゃない
但是小茜不也说过吗
五人が飲んだっていう水さえ飲まなきゃ 大丈夫だって
只要不喝那五人喝过的水就没关系
ほまちの山が安全だとは言ってない
我可没说外持山是安全的
一つ忠告するなら
给你们一句忠告
なぜあの山にしか雨が降らないのか
为什么只有那座山下雨
なぜ山に人が立ち入れないのか
为什么人类不能进山
ちゃんと理由があるってことさ
是有理由的
理由
それがわかってて
知道这个缘由
それでも行くというなら
还硬要前往的话
俺は別に止めやしないけど
我不会阻止的
この子供
这孩子…
まさか猿神のこと
难道知道猿神的事…
ほまち山の猿神さんは意外と子ども好きでね
外持山的猿神大人意外地喜欢小孩子
私も私のおばあさんも子供の頃はよく遊んでもらったもんさ
我还有我奶奶小时候经常和它一起玩
けれど大人になったらあの山には入ってはいけない
但是长大后就不被允许进山了
獣と子どもだけさね あの山に入れるのは
能进入那座山的 只有野兽和小孩子
お前の名前は朝日にしようと思うんだけど
我想为你取名叫朝日
猿神様はどう思う
猿神大人觉得怎么样
朝日 いい名だ
朝日 是个好名字
われにも名を
也给我起个名…
あ そうか 猿神は名前じゃなかったもんね
啊 对啊 【猿神】不是名字呢
じゃ 猿神様の名前は私が付けてあげる
那 我来给猿神大人起名字
だから 絶対に忘れちゃだめだよ
所以绝对不可以忘记哦
ずいぶんご機嫌斜めですね
你好像很不开心啊
玉はなくすし
玉珠也丢了
閉じ込められるし
又被关起来了
お前は怪我するして ろくなことがねぇ
而且你还受伤了 没一件好事
もともと信乃のせいですよ
说起来还不都是你的错
反省してください
好好反省哦
くそ
可恶
あいついつかぶっ飛ばす
总有一天我要揍飞那家伙
誰を
谁
昨日の変な男女だよ
昨天那个奇怪的人妖
ほ~変な
哦~奇怪的
出た
出现了
いい身分だな 信乃
你真是有面子啊 信乃
九重を顎で使っておいて
对九重颐指气使的
お前こそ
你才是
荘介に斬りつけておいてよく顔出せたな
把荘介砍伤了还好意思出现在我面前
荘介なんか言ってやれ
荘介你也说点什么呀
こんにちは
你好
あいさつしてんじゃねぇよ
不是要你打招呼
えっと 旦開野さんでしたっけ
那个 你是旦开野吗
毛野でいい
叫我毛野就好了
犬阪毛野だ
犬阪毛野
何のようだ
你来干嘛
昨日のけんで九重に怒られた
九重为昨天的事骂了我
きちんと謝れと
让我来好好道歉
よく考えりゃ
仔细想想的话
あんな人殺しがこんなちびの下僕になっているはずがない
那样的杀人狂是不可能做小不点的仆人的
すまん 一応謝罪する
抱歉 先赔个不是了
誰がちびだ え こら
谁是小不点啊 喂
怒るとこそこなんですね 信乃
生气的点在这里啊 信乃
お前 あの女がなんなのかしってんのか
你知道那个女人的来历吗
九重は命の恩人だ
九重是我的救命恩人
母でもあり 姉でもある
亦母亦姐
それ以外に何を知る必要がある
除此之外还有必要知道什么吗
別に
没什么
あやかしが命の恩人ね
妖怪是救命恩人啊
その子はもう寿命よ
那孩子寿命已到头了
砂は流れるようにときはすんで
时光如流沙般逝去
手のうちにあったはずの小さな命すらとどめておけない
就连我手中小小的生命也无法挽留
あれから 何年も待った
从那时起我已等待多年
けれど約束した少女は戻ってこない
但是和我约定的少女却没回来
気がつけば いつも取り残され
回过头来才发现自己一直是孤独一人
仕方ないわ
这也是没办法的
あなたは神ですもの
因为您是神明啊
神とは なんだ
神为何物
愛しいものすら去っていく
所珍视之人都已离我而去
守るべきものはなんなのかもうわからない
我已经不知道该守护什么
この身の存在すらも
连我自身的存在…
無意味なのかもしれない
或许也是没有意义的吧
あの子供を道案内にするだと
居然要那个小孩子带路
ふざけるな
别开玩笑了
どうしてもいくならあんなたちだけで行け
不管怎样都要去的话 你们自己去吧
子供を巻き沿いにするな
别把小孩子卷进去
先生に俺ら村のもんが必死な気持ちはわからんよ
医生你是不会懂我们非去不可的心情的
ばあさんが村にいたとはいえ
虽说你奶奶曾生活在这村子里
あんた自身は所詮よそからきた人間だからな
但你本身说到底也是个外来人吧
勘違いしてもらっては困る
误解的话我会很困扰的
よそからきたのはお前たちのほうだ
你们这些人才是外人
どういう意味だ
什么意思
斎木の家はもともとここの土地のでだよ
斋木家原本就在这片土地上
それこそほまちの山が金山だった昔から
从外持山还是座金山的时候起直至今日
代々有名な金細工職人だった
斋木家代代都是有名的金制品工匠
斎木の金細工には神が宿ると言われたほどだ
那是甚至有传言说 斋木家的金制工艺品上如有神附
そのゆえんからか
也许正因为如此
このとちには昔から斎木の女がひとり守り目につく
一直以来这片土地都是有一个斋木家的女子来守护的
先生のばあさんがそうだったように
就像医生的奶奶那样
村人にさらわれました
我被村民拐走了
あの愚民共
那群愚民
死んだ5人が言った通り
就如死去了五人所说的一样
山に入った途端に 雨が止んだな
一进山雨就停了啊
磁石も効かない
指南针也没用
坊主 ちゃんと道案内頼むぞ
小鬼 带路可就拜托你了
何で俺らまで
为什么连我们也得跟着
おい あの木さっき見なかったか
喂 刚刚是不是也看过那棵树
本当だ
是啊
おい くそガキ ちゃんと道案内できてんのか
喂 臭小鬼 你有好好带路吗
最初っから無理だつってんのに
我一开始就说过不行了
そもそも道なんかねぇだろう
这里本就没有什么路
仕方ねぇ とりあえず上を目指して進むしかねぇな
没办法 总之现在只有向上爬
この前は俺達だけでも 進めましたよ
之前就我们几个 也能够前行
今日は信乃も一緒なのに なぜ
今天信乃也在 但为什么
今日は無理
今天不行
どうして
为什么
人は入れない決まりだって猿神が言うから
因为猿神说不能让人进
猿神って この前親切にしてくれたっていう方
猿神是你之前说的对你很好的那位吗
そう 今日は猿神の結界内にいるから
对 今天因为在猿神的结界里
前にも後ろにも進めない
所以我们进退不能
何 俺ら閉じ込められたってこと
什么 也就是说我们被困住了吗
信乃
女先生
女医生她…
何か今…壊れたぞ
刚刚好像…有什么被破坏了
壊れたな
破坏了啊
壊れましたね
破坏了呢
しかもあっけなく
而且如此轻而易举
壊すなよ
别打破啊
村雨 鳥目
村雨 是夜盲
関係ねぇだろう
跟那个没关系吧
雨だ さすがほまち雨の山だ
下雨了 不愧是外持山啊
この雨水を村まで引けりゃ助かるし
这个雨水如果能引到村里的话就有救了
その上 金が見つかれば 新しい土地に
再找到金子的话 新的土地就…
そりゃ無理だ
那是不可能的
その前にこっちが見つかっちまった
在那之前我们就会被发现
猿神
人を食らう猿神
吃人的猿神
けど 俺がこの前見た猿神は
但是 我之前看到的猿神
こんな禍々しいほどの狂気を 走ってはいなかった
并没有散发着如此不祥的狂气
あのカラスめ
那只可恶的乌鸦
とっとと先行きやがって
竟然先飞走
しかもいきなりこの雨は何なんだ
而且这个雨是怎么回事
猿
猴子
死んでるのか
死了吗
腐敗が始まって死後一週間ってところか
尸身已经开始腐烂 死去近一周了吧
指輪
指环
お前 朝日
你 难道是朝日
朝日が一緒にいてくれたら
如果和朝日在一起的话
猿神様も寂しくないよ きっと
猿神大人一定也不会感到寂寞了
寂しい
好寂寞
ばあちゃん 死んじゃった
奶奶 去世了
だから来年の夏はここには来られない
所以明年的夏天我来不了这儿了
これ ばあちゃんの指輪
这是奶奶的指环
昔この山から取れた金で作った物だって
说是用以前在这山上取的金子做的东西
斎木家の女は 必ずこの金を持って嫁ぐんだよ
斋木家的女孩儿一定得带着这个出嫁
朝日 これ預かってて
朝日 你帮我保管这个
また来るよ
我会再回来的
猿神様もきっと お前がいれば寂しくない
有你在 猿神大人也一定不会寂寞的
私が来るまでそばにいてあげて
在我回来之前你就陪伴着猿神大人吧
離れないでいてあげて
不要离开他
朝日
お別れは済んだ
告别结束了吗
もうお休み
安息吧
何だ
怎么了
ヤバイ 村雨
不好 村雨
あんた 自分でこの山を壊しちまう気か
你要毁了这座山吗
守るべきものがもう…ない
值得守护的东西已经…没了
山がなくなったら あんたどうすんだよ
如果山没了 你打算怎么办啊
土に返るだけだ 皆と同じ
回归大地罢了 和大家一样
それを外せ
将那个拔出来
お前はわれの代わりに身柱になるつもりか
你打算代替我成为这座山的支柱吗
信乃
邪魔すんな
别插手
悪いけど 俺はあんたと違って
抱歉 我和你可不一样
大事な人間がまだこの世にいるし
我还有重要的人在这个世上
こんなとこで柱やる気もない
也没打算在这里成为支柱
約束 約束などしなければよかった
约定 如果没做约定的话就好了
バカな真似は止めろ
别做蠢事了
われは人の子に名をつけられた
人类的孩子给我取了名字
われはその者の意志にしか従わぬ
我只服从那个人的意识
は 誰だそいつ
哈 那是谁啊
われと果たすことのない約束を交わした者
和我做了约定却未曾兑现的人
どこのどいつだ その超最低なやつは
究竟是谁啊 那个超差劲的家伙
それは私のことか
是在说我吗
遅くなって悪かったな
抱歉我来晚了
ちゃんと来たぞ
我来了哦
東雲
冬云
何だ 耄碌して自分の名前も忘れたのか
怎么了 年老昏聩到连自己的名字也忘了吗
朝日は私との約束を ずっと忘れていなかったというのにな
朝日明明一直没忘记与我的约定
ずっと大事に身につけていたようね
好像一直都很宝贝地戴着它呢
九重
あなたの探し物は見つかったわ
你要的东西已经找到了
本当
真的吗
先生 猿神はあんたの言うことしか聞かないそうだ
医生 猿神好像只听你的话
何とか言ってやってくれ
你劝劝它
いや 特には
不 没什么要劝的
はっ
哈啊
こんな山 なくしたければなくせばいいし
这种山想毁就毁好了
好きにしたらいいだろう
随便它
いや あの… 先生
不 那个 医生
水も金も業突な人間に分けてやる必要はない
没必要把水和金分给贪得无厌的人类
この女先生は
这个女医生
でも…
但是
もう一度会えてよかった
能再见到你真是太好了
念願叶って医者としてここへ戻れた時
我实现心愿 以医生的身份回到这儿的时候
私はもう大人だった
已经是大人了
本来大人はこの山へは入れないから
本来这座山大人是不能进的
会えてうれしいよ 東雲
能再见到你我很高兴 冬云
今度会うのはきっと 私の子供だろうね
下次你再见到的 应该会是我的孩子吧
山に入った何人かが戻らんのですよ 先生
进了山的几个人没回来啊 医生
ここにいる余所者達と一緒だったっていう者もいるんですよ
也有人说他们和那些外乡人待在一块
そりゃ見間違いだろう
那是看错了吧
あいつらなら 朝からずーっとここにいるぞ
那群人从早上就一直在这儿
結局金も新しい水源もなしく
最终金子 新的水源一样也没得到
今年は雨も降らねぇだろうな
今年雨也不会下了吧
ほまちの山は何も変わらない
外持山没有任何变化
変わる必要もない
也没必要改变
あれ どちらへ行かれるんです？
怎么 你们要去哪儿
たまには 善行の一つでもしないとな
偶尔也得做点善事
俺達正義の鬼だから
因为我们是正义的鬼啊
あいつら 風鬼と雷鬼だったよな
那两个人 是风鬼和雷鬼啊
それにしても 例の女は何しに ほまちの山へ行ったんだろう
话说回来 那个女人 到底是为了什么去了外持山
山に行った女は 朝日に水を置いていったそうよ
进了山的女人好像给了朝日水喝
願いを叶える水と言って
说是能实现愿望的水
朝日の願い 猿神は気づいてやれなかったようだけど ね
可惜猿神似乎没注意到朝日的愿望
俺もいつか 叶わぬ誰かとの約束を夢見て
我是否也终有一天 痴痴守着和无法实现的人的约定
一人で生きていく日が来るんだろうか
一个人孤独地活下去
信乃
急がないと 汽車の時間に間に合いません
不快点的话要赶不上火车了
お 今行く
哦 马上来
そうだ 忘れてた これ
对了 我忘记了 这个
何だこれ
这是什么
ずっと持ってたのかよ
你一直带着它啊
後はよろしくな
之后就拜托你了
行きますよ
走了哦
ちょっと待てよ おいてくな
等等啦 不要丢下我啊
残像 flash ｂackする
残像再生
慟哭の先に
通向何方
未来を分かつ光
分隔未来的光芒
選んだ空が 示した夜明け
选择的天空 所指示的黎明
生きる意味を知るために
为了知道生存的意义
うたれてなお輝く明日があるなら
就算被伤害 但若有闪耀的未来
この身ぐらい 迷わず差し出せばいい
那这身躯 便能毫不犹豫地献出
今激しい風の向こうへ
现在 朝着那狂风的彼岸
いつか世界が溶けて消えても
就算有一天世界消融
繋いだ手が掴んだ絆
交握的手所抓住的羁绊
決して解けないように強く
绝不会被解开
運命を結ぶ string of pain
紧紧连接命运 string of pain
あのう 九重さん
那个 九重
旦開野さんって 彼氏いるんっすかね
旦开野她 有男朋友吗
彼氏 どうして
男朋友 为什么问这个
あっ いや いなければ… その…
啊 不 如果没的话 那个
俺 立候補しようかな…なんて
我想做她的男朋友候补
まあ
嘛啊
あっ えっ そ そんなに可笑しいっすか
啊 诶 有这么好笑吗