本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
かすかな記憶…
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 サツキ 翻译:兰樱 文承 日校:驴驴 校对:小江 时间轴:阿水 压制:結城有紀
楊戩
誰？
楊戩
楊戩 泣かないでおくれよ
バカだなぁ 通天教主は君が嫌いだから崑崙に預けたんじゃないよ
逆に君をとても愛しておられた
私たちに預けたのも君を守るためだったんだよ
僕を守るため？
そうだ
君は天才的な素養を持つが故に 「悪人」に利用されそうになっていた
そして それを察知した通天教主は元始天尊様に君を託したんだ
いいかい 楊戩
「悪人」に見つからないよう ずっと人間でいなさい
はい
いい子にしてたら お父様は迎えに来てくれるかなぁ
しかし…
結局 誰も迎えに来ては…くれなかった
玉鼎…
後は任せたぞ
安心しろ
太公望
太公望ゲット
さぁ玉鼎真人 残るは君だけだよ
何して遊ぶ
いや もう遊びは終わりだ
太公望は私一人でも勝てるよう 下準備をしていってくれたよ
やだなぁ またキレかかってる
まったく崑崙十二仙は頭が悪いよねぇ
この二人を自爆させてもいいの
それが嫌なら ボクちゃんと勝ち目のない遊びをしてよ
愚か者はお前だ
自爆する暇も与えずに斬り殺してくれるわ
やってみたら？
本当のボクちゃんがどこにいるかも知らないくせに
知っている
太公望が教えてくれたからな
おっと
妙な動きはしないほうが身のためだよ
安心しろ
もう終わっている
なっ…
ど…どうして…分かった
お前の行動から 太公望はオモチャ十数体に狙いを絞っていたのだ
そこでカードを並べる時に 気づかれぬようわざと派手に振る舞い
風でその十数体全てに ほんの小さな傷をつけておいた
時間を置けば 本物から血が滲んでくる
その時間稼ぎのために お前と遊んでいたんだ
太公望に勝ったつもりだろうが
あの者は崑崙山で最高の頭脳を持つ大イカサマ師だ
まんまと…騙されたわけか…
お前に比べたら かわいい悪戯に過ぎないよ
トリッキーな敵だったな…
戻ったっス
よくやってくれた
それよりも 早くここから出て楊戩を探さねば
そうだのう
やれやれ 孫天君も死んじまったか
ざまぁねぇぜ
王天君 敵を討たねば
ああ そうだな
怖い人も睨んでることだし
次はマジで勝たねぇと殺されるぜ
聞仲 次は俺が行こうと思う
駄目だ
貴様は目の届く所に置くと言ったはずだ
だが今 他の奴を出すのはどうかな
孫天君と同じ羽目になるかもしれねぇぜ
俺ならあいつのペテンにゃあ引っ掛からねぇ
何故って 俺があいつ以上のペテン師だからだ
いいだろう 行くがいい
ただし 失敗しても助けることはないぞ
冷てぇ奴
楊戩はバリア装置の方にいるのだったな
うむ だといいが…
とにかく急がねば
誰だ
太公望よ はじめましてだな
俺は王天君ってんだ
お見知りおき願うぜ 大将
十天君か…
さぁて これを見てもらうか
楊戩
奴は今 金鰲島内部のある場所にいる
返してやっから 取りに来いよ
そこにある「星」の中にワープ宝貝が格納されている
それに乗れば オートで楊戩の所までワープできる
ただし…一人で来い
これが王天君の言っていたワープ宝貝か
元始天尊様の「飛来椅」と同じシステムのようだのう
わーい 乗ろう乗ろう
たわけっ やめいっ
何ですか御主人
これは罠だっつーの
恐らく この宝貝の行き先には敵がおる
かなりの強敵
多分十天君が…
王天君 あやつは大層な危険人物のようだのう
わしらを一人ずつ確実に殺す作戦に変更してきおったわ
なら これには乗らないのか
いや あえてわしが乗ってみる
たとえ罠だろうと
現状を考えると 楊戩を救う方法はそれしかなかろう
太公望
私に行かせてくれ
ならぬ
わしなら口八丁手八丁で切り抜けられるやもしれぬが…
今楊戩はお前に来て欲しくないはずだ
私には分かる
どういうことだ
私は楊戩が赤子だった時から一緒にいる
あの子について お前の知らないことも知っている
その代わり お前も私が見ていない楊戩を知っているはずだ
人は人を完全に分かってやることはできない
心を読む力でもない限りは…
「分かっている」と思い込んでも
人の心の奥には とんでもない秘密が隠されていることもあるんだ
楊戩にもお前たちの知らぬ秘密がある
そして そのことをまだ誰にも知られたくないと思っている
だが今お前が行けば その楊戩の本性を見てしまうことになるだろう
そして 恐らくお前はこう思うはずだ
「なんで今まで言わなかった」…と
それは あの子の心を深く傷つける
だから あの子の心がもう少し強くなって
自分から話せるようになるまで待っていて欲しい
頼む 太公望
分かったよ 玉鼎
お主に任せる
だがな
楊戩の本性が何であれ わしは見捨てぬ
ありがとう 太公望
ここか
楊戩
ようこそ 玉鼎真人
王天君
おら 早く持って帰んな
そこに落ちてるぜ
師匠…
楊戩 頑張ったな
師匠…
ただし代金は頂かねぇとな 万引きは犯罪だぜ
さて スープー 金鰲島の中枢へ向かうぞ
何言ってんスか ご主人
だから 金鰲島の奥へとさらに進…
先に戻ってろって言われたじゃないっスか
しかも中枢には聞仲さんがいるっスよ
恐らく玉鼎は十天君の所へ向かっておる
そして幹部であるきゃつらの部屋は 中枢に近い所にあるのでは？
そうかもしれないっスけど…
何としても 玉鼎と楊戩を探し出したい
二人を置いたまま帰れぬ
分かりました 行くっスよ
けど 見つけたらすぐ連れて逃げるっスよ
うむ
師匠 僕を助けるために
しっ 喋るな 楊戩
お前のおかげで崑崙は救われた
太公望も無事だ 安心しろ
お前は私の自慢の弟子だよ
ありがとうございます 師匠
その言葉だけで 僕は救われます
でも 気をつけてください
王天君は邪悪です
底知れない不吉な感じがしま…
楊戩
よぉ 怖気の走る再会の挨拶は済んだか
なら そろそろお支払いを願いするぜ
な…何を
宝貝「紅水陣」
他の十天君は異空間を作ってその中でのみ万能になれるが
このオレは通常の空間に自分の場所を作れるのさ
血の雨に打たれて死ぬがいいぜ
血の雨？
まさか この赤い霧は…
気づくのが遅ぇな
オレの血は強い酸性なのさ このままじゃ溶けてなくなるぜ
助かる方法はただ一つ オレの空間から逃げることだけだ
もう一つあるだろう
それは
お前を倒すことだ
バ…バカな 何故斬れない
バカ野郎はお前だ
お前が見てるものは本当のオレが作り出した幻
この血で満たされた空間自体がオレだ
つまり お前はオレの体の中にいるようなもんなのさ
オレって格闘するタイプじゃねぇんだよなぁ
さぁ 出口はあっちだぜ
軟弱な王子様を連れてさっさと帰んな
もっとも それまで貴様の体がもてばだがな
あれはなんスかね
曲線ばかりの所なのに 直線的なものがあるっスよ
うむ 何か怪しい感じがするのう 行ってみよう
ラジャーっス
楊戩
師匠 僕を置いてってください
一人なら助かります
そんなペースじゃ出口までまだまだだぜ
こりゃ二人とも駄目だな
お願いします 師匠 僕を置いて…
思い出すよ
お前が赤子の頃にも 雨の中をこうやって歩いたことがあった
ほら 楊戩 雨に濡れてしまうよ
濡れないように
風邪を引かぬように
大きくなったな 楊戩
僕を迎えに来てくれる人は ずっと傍にいたんだ
なんだ
楊戩
玉鼎
太公望…
楊戩を頼む
玉鼎…
間遠い未来へ
さめざめ散り惜しむ 君をかたどる夜雨
明ければ 跡形もなく 露と消えてゆく
繋いでいたつもりの手は 冷たい空気の中
温もりをからげる風が私のものなら
いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で
独り止まる
遥かを重ねて
楊戩
見てごらん 楊戩
雨が上がったよ