本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 谢方 翻译:兰樱 文承 日校:小伍 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
お願いだ 何か食べ物を
どうか食べ物を…
紂王を出せ
えーい 鬱陶しい
紂王陛下の城にそれ以上近づいたらただでは済まさんぞ
民の暴動は日に日に激しさを増しており 朝歌の治安も悪化する一方です
近頃は逃げ出す兵士の数も増え このままでは…
申し上げます
周軍はメンチ城を突破し 朝歌に向けて進行中
なにっ
その数…二十五万
二十五万？
何故このようなことに 予は一体どうすれば…
紂王様ん
ただいまん
くそ
落ち着け 高友乾
しかし 聞仲様は一体いつになったら戻られるのだ
やっぱり俺たちも金鰲島に行って 聞仲様を助けたほうがいいんじゃ…
聞仲様から朝歌の守りを任せられたのを忘れたか
そうだけどさ
周軍が朝歌へと進行しようとしている今
俺たちがここを離れるわけにはいかないのだ
それに姿を消した妲己の奴がいつ戻ってくるかもわからん
聞仲ちゃんの残り香がまだこんな所にん
妲己
貴様 またのこのこと殷に
怒鳴っちゃいやん
聞仲様が愛する殷をこれ以上掻き回されてたまるか
この四聖が以前のように追い払ってやる
そういえば昔 貴方たちにはいじめられたことがあったわねん
ってことだからん…
紂王様ん こいつらをやっつけてん
紂王？
バ…バカな
紂王に…何を…
聞仲様 申し訳ございません
あのざまでは 紂王様はもう使え物にはなりそうもないわねん
妲己によって 殷はもはや民の信望はない
事実上 殷は終わっているんだ
だから僕は提案する
みんなで力を合わせて妲己を倒し 人間界を浄化しよう
その後僕らは二度と人間界には行かないと誓うから
どうかな
普賢真人よ 人には優先順位というものがある
そして私にとっては殷がその一番なのだ
これまで そしてこれからも
金鰲と崑崙は何一つ殷のためにならぬとわかった
だから滅ぼす
この単純な構造をお前も太公望もなぜわからぬのか
ダメだ この強固な意志は崩せない
話は終わりだ 崑崙十二仙 普賢真人
不要な仙人界と共に消えてもらおう
ついに聞仲が出てきましたね
楽しかったこの仙界大戦も最終幕となってしまいました
どっちが勝つと思う 申公豹
確実に聞仲です
でも崑崙には太公望も残りの十二仙も 竜吉公主もいるんだよ
確かに数の上では不利ですねぇ
でも彼の実力 そして彼の殷に対する思いは数すら粉砕するでしょう
ただし…
ただし？
物を壊すことは簡単ですが それを元に戻すことはとても大変です
妲己によって朝歌はめちゃめちゃに壊されました
咎人の跋扈 最悪の治安
女子供は外出できなくなり 街からは春が消えたよう
聞仲 あなたはそれを修復できるのですか
お前に言われるまでもない 道化
殷は必ず立ち直る
果たしてそう上手く行きますか
武成王のいない今となっては
殷は実質 貴方一人の力で持っているような状態なんですよ
やはり私には理解できませんね
貴方がそこまで殷に拘り続ける訳が
殷という器がなくなっても 民にはさほど関係のないことです
いえ むしろ太公望の言うように
民は殷に代わる新たな器を望んでいますよ
言うな 申公豹
私にとって殷は子供のようなものだ
子供を失くして喜ぶ親はいないだろう
私と殷の関わりは三百年以上も前から始まる
若かった頃の私にはライバルがいた
朱氏
私と彼女の力は互角だった
朱氏はさほど美しくはないし 年齢も私より四つも上だ
聞仲くん あたいたち二人はこの若さで殷の将軍にまで登りつめたわ
責任ある立場よ
これからもずっと二人で殷を守っていこうね
ああ そうしよう
だが 明るく 生命力に溢れたしなやかさが彼女を魅力的に見せていた
私と彼女は死ぬまでライバルでいるのだと思っていた
だが…
王の妃になる？
まぁ あたいほどの上物を王が放っとかなかったってことよ
第二妃だけどね
でも 今の正妃には子供がいないから
あたいに子供ができたら 正妃になれるかもよ
将軍の仕事は？
もう剣は持たないのか
バカねぇ
あたいは戦場でも 王の右にいて一緒に戦う
聞仲くんと一緒に修行したことは これからも絶対無駄にはしないよ
ここで私と彼女の道は違う方向へ向いてしまった
心にかかった靄のようなものを振り払うために 私は自分を苛め抜いた
体中が腐って壊死するほどまで
仙人界へ行く？
はっ
元々私には仙人骨はなかったのですが
体が腐るほど修行を積んだ結果 その骨ができかけているそうです
そうか
お前が道士になって戻って来てくれれば この殷にとっても有益だ
聞仲くん
はっ
ちゃんと帰ってくるのよ
そして この子に色々教えて頂戴
承知しました 朱妃
そして十年が過ぎた頃
聞いたか 殷の都に羌族が攻め込んだらしいな
ああ 王も応戦したが どうやら戦死したようだぜ
この時代の殷はまだそれほど強くはなかった
朱妃
聞仲くん 帰って来てくれたのね
喋ってはいけません 朱妃
あたい 戦ったけど 体なまったのかな
朱妃
聞仲くんになら この子を…
この子は次の殷の王
殷を この子を…頼む…の
朱氏
遷都の後 その子は新しい王となった
いい王だった
彼は殷をさらに強大なものにした
以来 私は殷王家の教育係となったのだ
彼の子供もその子供も そして紂王陛下も みな私の教え子たちだ
いい王もいれば悪い王もいた
だが出来の良し悪しに関わらず みな私を恐れ 慕ってくれた
そして みな貴方より先に死んでいったのですね
くだらん話をした
いいえ
確かに貴方は殷の親ですよ 聞仲
私が必ず殷を立ち直らせて見せる
引力制御
やるな 普賢真人
本気で滅ぼすつもりなんだね
躊躇なく動力炉を破壊するなんて
でも 聞仲 僕を封神することはできないよ
斥力を発生させた
君の禁鞭はもう僕には届かない
そうかな
普賢
早まるなよ 普賢
エ…エネルギー切れ？
妲己姉様 これはアロママッサージというエステ的美容法ですわ
よろしくてよん よろしくてよん 苦しゅうないわん
妲己姉様
クレオパトラも飲んでたというあの幻のドブロクを持って来っ
どれどれん
ごくん ごくん
よろしくてよん
やっぱりヒロインたる者 こうして美しさに磨きをかけないとねん
ヒロイン
あの子からの通信だわん
相変わらずいいご身分だな 妲己
男たちが戦ってる最中のエステこそ至上の贅沢よん
まぁ あんたはそれでいいんだ
ところで こっちじゃついに聞仲が動き始めたぜ
そう 順調ねん
だがこのままじゃ 聞仲が一人勝ちで終わりだぜ
おバカな子ねん
いくら聞仲ちゃんが最強に近いとは言え 所詮は人間よん
そして人間には心というとても脆い弱点があるのん
心？
貴方のように壊れない限りはねん
彼の心の一番柔らかい所をつくのよん
貴方ならわかってるわよねん
なるほどな やっぱあんたはすげぇよ
敵わねぇ
あれ
どうしたさ 親父
美人三姉妹は？
さあ いつの間にか逸れちまったさ
それにしても 聞太師は一体どこにいるさね
太極符印の引力制御が効かない
それほどまでに聞仲の禁鞭は強力だと言うのか
普賢真人よ あえて問おう
何故太公望を逃がし 一人で戦おうと思った
お前一人で私を押さえられるとでも思ったか
そうかもね
嘘だな
お前は太公望だけでも生かそうと考えたのだ
そして自分は後から来る味方のために 私を引き付けておこうとしている
たとえ自らの命を落とそうともな
わからんな お前たちが
数が増えれば この私を倒せるとでも言うのか
なんとか時間を稼ぐんだ
みんなが来れば…
それが可能だと本気で思い込むほど愚かなのか
みんなが来れば…
みんなが来れば きっと貴方を倒せる
宝貝・太極符印の核融合だな
普賢
このままでは…
確実に直撃している
少しはダメージを与えられたかな
そ…そんな 傷一つ…ついてない
力の差とは無慈悲なものだな
憐れみをもっと 一つだけ教えてやる
私に弱点はない
たとえ何人がかりで来ようが無駄なのだ
怖い
どうした 普賢真人
そうか
さらばだ 普賢真人
風？
風の壁
普賢
この大バカ者が
間に合ったっス
望ちゃん
聞仲よ 久しぶりだのう
尻尾を巻いて逃げたのではなかったのか
誰が
今度は前のようには行かせんぞ
良かろう 来い 太公望
いよいよ太公望と聞仲の戦いが始まるみたいだね
この勝負 やっぱり聞仲が勝つんだよね
ええ
ただし…
ただし？
歴史の道標が聞仲を向いていないとしたら
どちらに転ぶかはわかりませんがね
霧が満ちるように 刻々と刻む
金色の時間 ただ一人きり
輪郭を失って それでも手を離せず
君は泣くのか 先へ行くか
果たされない約束に取り込められて
いつまでも 手を離せないのは私
孤独に吹き去る風よ 寂しさなど拾わず行け
無形の私忘れ 遥かなる未来まで
でもあんたはこれからどうするよ
わらわはわらわの役目を果たすわん
わかった
神話の時代が終わりに近づいている
歴史のアーキタイプ 世界史の最も根源的な部分の終わりが
民 聞仲 妲己
みんないなくなってしまった