聞仲 お主も殷も老いたのだ
今人間界に必要なのは若き風であろう
お主は消えよ
そこが夢想だというのだ
そのような幼く浅い思想を持ったお前に 人間界は渡せぬ
ほとんど…体力が残っておらぬか
だが それは向こうも同じよ
わしは…なんとしても…如何なる手を使ってでも…
乗り越えねばならぬのだ
行くぞ 聞仲
来い 太公望
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 谢方 翻译:兰樱 文承 日校:驴驴 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
元始天尊様が一番弟子 太公望参りました
うむ 修行は捗っておるか
もっ…もちろんでありますよ
嘘をこくでなーい
お前はいつも瞑想しているふりをしながら 眠っておるのだ
わしの目は誤魔化せんぞ
せっかくの仙人骨の持ち主なのに
修行もせんで怠けてばかりではないか
お言葉ですが 我々はこのままでよいのでしょうか
人間界では妲己とその手下が勝手気ままにやっております
それを放っておいて 天上でぬくぬくと修行していてよいのですか
それを思うと…つい眠ってしまうのです
寝るな
どうやら お前には通常の修行は向いていないようじゃな
それは？
封神のリストじゃ
わしとてやりたい放題の妲己らを放置しておくつもりはない
数年前にこの問題をどう解決するか話し合った
もちろん奴らは人間界から追い払う
が…仙人界に戻すこともできぬ
そこで 人間界と仙人界の間に 新たに神界を造り
そこに彼奴らを封ずることにした
そのリストには神界行きの者共の名が書いてある
お前にはリストに載っておる三百六十五人を倒してもらう
でっ…でも仙人や道士に殺しは御法度ですよ
殺しにはならないんですよ 太公望師叔
見てください
あれは封神台というものです
人間界で悪い仙人たちを倒せば
その魂はあそこへ飛んでゆき 閉じ込められる仕組みです
あ…あんなものをいつの間に…
妲己一人を倒して済むのなら 総力を挙げて攻撃するわい
だが強力な支配者を失えば
人間界の各地で殷への反乱が起こり 全土が混乱する
それだけはどうしても避けねばならぬのじゃ
妲己を倒した後のアフターケアということですか
そうじゃ
だから混乱を防ぐために人間界で新たなる王者を作る必要がある
その候補では西伯侯・姫昌が一番よいであろうな
姫昌が王となるためには 奴が妲己を倒さねばならぬ
お前はその頭脳を以て 封神計画を進めつつ 姫昌に妲己を倒させるのじゃ
やらぬなら…お前は破門じゃ
は…破門
師叔はやるでしょうかね
いや やるに決まっておる
え？
やるべき因縁があるのじゃ
人狩りだそうだ
死んだ皇帝の付き人として村の者を一緒に埋めるのよ
なぜ何百人も…普段は五～六人だろ
皇后様のわがままでそうなったらしい
殷の…皇后
殷の皇后は元々仙人界にいた仙女じゃ
不老不死の肉体と傾国の美貌を持っておる
仙女？
数百年前に人間界に降りて以来ずっと王宮に住み着いておる
名を変え 姿を変え 歴代の皇帝たちを誑かし
贅沢三昧をし続けておるのだ
わらわは何事もド派手なのが好きなの
王の死後の付き人はいつもの百倍にしましょ
異民族を捕まえてくれば 殷の民衆の反乱も起こらないでしょ
はい…
最近の妲己は怪しい術を身に付けたようじゃ
美貌だけでこのような非常識がまかり通るわけがない
わしの名は元始 お主を迎えに来た
仙人になるがよい
仙人…
父上も母上も兄様も妹も みんな埋められた
仙人になれば やっつけることができるのか
元始天尊様 封神計画の件 お受け致します
そうか ではこれをお前に授けよう
大気を操る宝貝「打神鞭」じゃ
パ…宝貝
仙人の力を増幅させる…必殺兵器
それともう一つ…
霊獣「四不象」です
乗り物としてお使い下さい
太公望さんっスか
ボクは四不象っス よろしくっス
よしよし
封神計画？ 喜劇だわん
三百人以上もの仙人・道士を統括するわらわを
無名の道士が倒すですって？
確かにその通りですね
貴方は私の次くらいに強いですから
で どうしますか
わらわはこのテンプテーションによって 今や最高の地位を手に入れたわん
道士一人ぐらい放っておいても害にはならないでしょ
まあ それもそうですが…
でも私は彼の力の程を見てきたいと思っています
妲己様が放っておけと言ったのだ 命令に反するつもりか
私は客としてここにいるのです 勘違いしては困りますね
そうなのよん
というわけで 早速太公望にちょっかいを出してみましょう
この雷公鞭も退屈でしょうし
都の朝歌まであとどれくらいかのう
まだまだっスよ 巨大な国っスからね
見ろ 羊飼いだぞ四不象
西方の遊牧民ということは…羌族だな
ボロボロの服を着ておる
そういえばご主人 封神のリストに目は通したっスか
おお そうだ
朝歌に着く前に読んでおこう
ラジャーっス
まず…申公豹
しっ…申公豹様？
彼は三大仙人より強いと言われてるっス
最強の道士で最強の霊獣「黒点虎」に乗り
最強の宝貝「雷公鞭」を持ってるっスよ
な…なんと そんなのと戦っても無駄だ
そうっスよ 触らぬ神に祟りなしっス
もしやこのリスト 強い順に載っとるな
では 一番弱っちい奴は誰か…
初めまして 私は申公豹
妲己の客として王宮に住む者です
申公豹…
申公豹様 あ…貴方ともあろう方がなぜ妲己に味方するっスか
これこれ 黒点虎 ガンを飛ばしてはいけません
私は誰の味方でもありませんよ
ただ王宮は生活には絶好の場所なので居るに過ぎません
なーんだ 敵ではないのだな
さらばー
ああ 待ちなさい
私もそのリストに載っているのでしょう
だったら倒すべきではないのですか
無視されたくないんだな
申公豹 一つ言っておく
な…なんですか
服が悪趣味 センス最低
太公望 もう許しません
私は悪趣味だと言われるのが…
死ぬほど嫌いなのです
あー こんなアホ道士と組むんじゃなかったー
雷公鞭
か…躱すっスよ
目を閉じよ 四不象
雷公鞭ねん
では申公豹ですか
そうよん
敵に回せば厄介だけど 味方だと助かるわ
仙人界もヘタにわらわに手を出せない
これでも手加減したのですよ
ちなみに黒点虎 太公望はどうなっていますか
千里眼で見て下さい
かなりの傷を負って落ちたようだよ
何かの宝貝を使って雷の進行を歪ませたおかけで助かったみたいだけど
生きているのですね よかった
私は生まれて五千年 初めて自分の血を見ました
私は彼をライバルに決定します
彼の後ろに羌族の村があったのは知っていました
それを守り かつ私に一矢報いた
殺すには惜しい人材です
いっ…生きてるっス
甘く見ておった もっと気を引き締めねばならぬ
あれは？
殷王朝の墓っスね
父上 母上 一族のみんな どうか安らかに
愚かな仙人・道士たちのせいで 人々が苦しんでおる
わしはそんな奴らのおらぬ安全な人間界を作ろう
行くぞ スープー
ラジャーっス
ごめんよ
奴隷は犬の餌と同じものを食べ…蟻のように働かされる
疲れ果てて死ぬまで
これが敵の本拠地 禁城だ
ご主人 いきなり妲己を狙うなんてやっぱり考え直したほうがいいっスよ
よいか
このリストの中には妲己の術によって 無理矢理手下になった者も多いのだ
つまり 妲己さえ倒せば 手下共も自然崩壊する
ズル賢いご主人のことっスから きっと何か策があるんスよね
うむ まず殷の王・紂王を誘拐する
オメー 仙人だな
なんだ お主は
俺ぁ 鎮国武成王の黄飛虎だ
俺を知らねぇのか
皇后の所に行くのか
そうだが
何をしに行く
妲己を倒しに
そんなこと言ったらまずいっスよ
いや わりわり 皇后の手下になりに来る奴が多いもんでよ
そうだったら 斬るつもりだった
お主 やはり妲己のテンプテーションに掛かっておらぬな
ったりめぇよ
あんな妖術は気合で跳ね飛ばしてやったぜ
やはり あれは仙女なのか
そうだ
オメー 名は？
わしは崑崙山の道士 太公望だ
俺も手を貸すって言いてぇ所だが
俺たちが仕事をしねぇと国が潰れる
太公望殿 紂王殿下は元々は素晴らしいお方なのだ
わが黄家は代々殷王朝に忠誠を誓ってきた
それを食い物にする奴は見てられん
まあ やばいことになったら俺んとこに逃げてこい 力になるぜ
そうだ 俺が直々に皇后に会えるよう手を回してやる
かたじけないのう 武成王
じゃな
信用できるんスかね
出来るのでは？ なかなかの人物ではないか
どうした 四不象
噂以上の美しさっスよ 十万年の眠りも覚めるっスね
そうか
武成王から聞いておる 予の下で働きたいそうだな
ははっ
妲己よ どう思う
よろしいじゃありませんか
して 太公望ちゃんは何の仕事がしたいのん
宮廷音楽家がよろしいかと
宮廷音楽家？
それにつきまして 紂王様 明日早速
西の都「周原」にて美女三百人を招いた大宴会を開く予定でございます
何 予も行く
しかし ここから周原までは数日は掛かるな
ご安心あれ わしの四不象なら ひとっ飛びでござる
そうか その動物は空を飛ぶのか
ささっ 後ろへ
わしのことはこれより運転手とお呼びあれ
あーら 楽しそうねん
あら 貴方お顔が青いですわ
ま…まさか
嘘偽りを言って 紂王様を誘拐しようと目論んだのでは？
何
捕らえろ
スープー
まさか 妲己の術に…
いい子ねん
スープー
す・ま・な・い・っ・ス・ね
スープー
あれを見な
これは蠆盆よん
四不象
まずは百六十名の処刑を行いますわん
皇后様 この者たちは？
奴隷に使っていた羌族ですわん
太公望ちゃんは羌族の出身
羌族は信用できません みんな蠆盆に落とします
やめろ 妲己 悪いのはわし一人であろうが
さあ 蠆盆パーティーのスタートよぉん
みんな 逃げてくれ
何を言ってんだよ
あんたが力もないくせに 蜂の巣を突っつく様なマネをするからだろ
こんな死に方があってたまるか
みんな 戦うんだ
いける
妹君が…
わらわの手の内にあることをお忘れかしらん
オメーの服は蛇穴に入れておいた 死んだことになってる
あの羌族たちはみんな殺された
なぜ助けた
取り返しのつかぬことになってしまった
太公望殿 初めてオメーに会った時 何かピンとくるものがあった
俺ぁ オメーを助けたんじゃねぇよ
世の中のために生かしておいたんだ
まだ生きろ
甘えは許さねぇぜ
甘えはいかんか
色々なものを失ってしまったのう
釣れた釣れた 虹鱒だのう
望ちゃん 食べられないのに 魚釣りなんていけないよ
分かっておるわ
ほい キャッチ・アンド・リリース
ねぇ いいものあげるよ
僕のお手製の釣り針だよ
おい それでは釣れんぞ
望ちゃんは考え事をするために釣りをしてるんでしょ
でも そのために魚が痛い目を見るのは感じ悪くない？
お主は徹底して争い事が嫌いだのう
望ちゃんだってそうじゃないの
でも 望ちゃんはいつか戦いに身を投じる気がする
心の奥にギラギラ光る刃があるもの
その時は 僕も君の横にいるよ
それぐらいの力はあるから
普賢 お主の言う通り 誰も犠牲を出したくない
争わず安全な人間界を作りたい
だが 戦いを避けて通れぬのか
失望しましたよ
何を笑っているのですか 気持ち悪いですね
黒点虎
はーい
これで私に借りができましたね
貴方にはもっともっと楽しませてもらいますよ
あれ ここはどこっスか
さあ 出発するぞ
スープーが寝ている間 色々考えさせられてのう
わし一人では勝てぬと分かった だから味方を作りに行く
味方？
そうだ
どうせなら 巨大な味方を作るのだ
もうここに来て何年になるか
辺境の叛乱など 貴方様の宝貝で鎮圧できましょうに
なぜそうなさらぬ 聞仲様
黒麒麟よ 人と戦う時は人として相手するのが戦の礼儀
だが 相手が仙道であれば話は別だ
何人たりとも 殷を…紂王陛下を害する者は許さぬ