半死の割りにしつこいな 武成王
そっちこそ
ここでお前と本気で戦うつもりはない
人間界に戻った後に 兵を使って堂々と戦いたいのだ
早くここから出ろ
うるせぇよ
オメェを一発打ん殴らにゃ気が済まねぇ
殴る？ 私を？
ならば仕方ない
この…
バカ野郎
飛虎…
そうか 私が守りたかったもの…
それは…
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 谢方 翻译:兰樱 文承 日校:驴驴 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
こんなのんびりしてていいんスか
妲己の力が巨大すぎて
わしには未だ太刀打ちできんからのう
だから こっちも強い味方を作って対抗するっスよ
しかし こうしておれば意外な大物がかかるかもしれぬぞ
妲己に負けた反動っスかね
なんだと 聞仲が
はい 直に北海の叛乱を鎮圧できそうだと伝わってます
そうか
で いつ頃凱旋の予定なんだ
もう帰っている
少し老けたな 飛虎
お前…帰ってくるなりそりゃねぇだろ
老けねぇ道士のほうがよっぽど気色悪いぜ
お互い口の悪さは…変わらんな
留守中よく殷を潰さずにいてくれた
大変だったぜ
じゃじゃ馬が嫌がるからな
二十年ほど前…
許さんぞ人間共 皆殺しにしてくれるわ
止めよ
害虫如きが私の殷を
駆除してくれよう
この大バカ野郎
事情も聞かねぇで殺すアホがいっかよ
お前は誰だ
テメェなんかに名乗る名前はねぇぜ
さぁ 行きな
ママ
おお 娘よ
あの霊獣の子供は朝歌の悪ガキに攫われてきたのさ
それで母親が怒ったってわけだ
一国の太師が力任せじゃいけねぇよ
肝に銘じときな
お前は…
待っていたぞ 黄飛虎
殷の為に存分に尽くせ
はっ
よろしくな 太師
いつしか…
最も信頼し合える友となったな
飛虎よ
たっ 助けてくれー
殺されるー
あいつは俺の息子 宝貝人間の哪吒だ
宝貝人間？
宝貝を三つもつけて 平気な顔をしておるとは
くっ 来る
あれは…
宝貝『乾坤圏』
ご無沙汰しておりました 陛下
そういえば 先々代の時にも宮中の女狐が現れましたな
六十年ほど前 太丁の治世だった
そこまでだな 狐
殷を害する者は この私が許さん
私が帰ったからには もう勝手はさせん
何度でも追い出してくれよう
妲己
バッ バカ 陛下もいるんだぞ
構わん いい薬だ
ぶっ 聞仲 予を殺す気か
陛下 妲己は仙女です
嘘ですわん
陛下
私は陛下を幼少の頃よりお育てした者ですぞ
私とその狐 どちらを信じるのですか
…妲己
その辺にしておけ
飛虎…
近いうちに必ず…仕留めてやる
あらん
聞仲ちゃんにそれができるかしらん
ここは陳塘関
私は総兵官をやっている李靖と申します
崑崙山で修行したことがある者です
哪吒は…仙人界によって作られた人造人間です
貴方 お帰りなさい
おお ちょうど良かった
私の妻の殷氏です
では 哪吒のことを話すのだ
十数年前のことです
妻はその時 妊娠三年六ヶ月でした
もちろん これは異常です
大丈夫 きっと玉のような子が生まれるさ
しかし内心では 化け物が生まれるのではないかと疑ってました
ある日 彼女は夢を見たそうです
貴方は誰
残念だが お腹の子はただの肉の塊だ
だが これを受け取れば命を宿すことができよう
宝貝『霊珠』を…
そして生まれたのは…本当に玉のような子供でした
こんな化け物を…
妻には見せられん
その子は生まれながらにして宝貝を身につけていた人ならざる者だったのです
でも妻はそんな哪吒を愛情を持って育て続けてきました
ご飯よ
うまい
お勉強よ
一足す二は？
三
よくできました
炮烙を破壊し 蠆盆を埋めよ
民に食糧を施せ
妲己がやってきた悪業をすべて無に帰すつもりですか
太師として当然のことをしているだけだ
分かりませんね 貴方がそこまで殷にこだわる理由が
殷は…私にとって子供のようなものなのだ
私らしくもなかったな
いいえ
貴方は殷と共に生きるのですね 聞仲
なるほどのう
要は哪吒に親子喧嘩を止めさせれば良いわけだ
って できるんスか
あやつを味方に引き込めば 千人力とは思わぬか
そのためには仲裁して 恩を売っておく必要があるのだ
哪吒
哪吒 わしは李靖に味方することに決めた
李靖を殺したくば まずはわしを殺すのだ
ごごご…ご主人
良いか四不象
恐れて飛ばぬお主など…ただのカバなのだぞ
カバ？
行くっスよ
うむ
太公望くん
あの子をお願いします
うむ
考えうる最善の方法を取るつもりだ
ゆくぞ
相殺したっスよ
戦うために生まれたような顔だのう
躱せ 四不象
やはり強い
このままじゃパワーで押し切られるっスよ
パワーだけではわしには勝てぬよ
どうした 哪吒
そんな遠くからでは当たらぬぞ
放った宝貝を自ら受け取る気っスよ
母上
何スか 今のは
乾坤圏は銅の輪による直接攻撃をする宝貝だ
一度に二つは止められぬが 方向を変えるぐらい造作もない事よ
あっ 危ないな もう
打風刃
哪吒
どうした もう乾坤圏は使わぬのか
まぁ たとえ使ったとしても また打神鞭で進行方向を変えるがのう
なぜ邪魔をする
俺と李靖の事はお前には無関係のはずだ
のう 哪吒よ
なぜに李靖を憎んでおるのだ
李靖は俺を忌み嫌っている
無理もない
生まれながらにこんな武器を身につけていた俺を
自分の子供と思えないことは理解できる
母上にも迷惑をかけた
それで その後に何か問題でもあったのか
はい
三年前のとても蒸し暑い日だったわ
つい立入禁止の川へ泳ぎに行ってしまったの
川の主である霊獣を怒らせてしまって
誰だ 水中で宝貝を使っている奴は
その宝貝は水中に震動を起こすものと知ってのことか
そやつのせいで 水中生物の被害は甚大である
お許しください 哪吒はまだ無知な子供 何とか…
却下である
二人共々 死刑
哪吒
こいつは…
母上も殺そうとした
哪吒は私を守ろうとしてくれたのです
でも 数日後 怒った霊獣王一族が…
俺の子を殺した子供よ 出てこい
子の不始末は親の不始末
私がどんな処罰でも受けます
そんな私をまたしても守ろうと
母上 この体 お返しします
俺は死んだはずだった だが俺の本体は生きていた
意識だけの存在になって
そのことを知らない母上は立派な墓を造ってくれた
それだけで俺の心は満たされたんだ
だが…
私に内緒でこんな墓を造っていたのか
霊獣王に知れたらどうするつもりだ
そこに 一人の仙人が現れた
私は太乙真人だ
哪吒よ お前はまだ死すべき運命にはない
蓮の化身として蘇るのだ
どうやら俺はそいつに生かされているらしい
ただ一つはっきりしていることは
俺は李靖を許さないということだった
母上からもらった体は死んだ
もう李靖とは赤の他人だ
そうか
話を聞いて 気が変わったのう
哪吒よ 今度はお主の味方になることに決定した
さぁ 早くこのバカ親父をやってしまうのだ
ごごご…ご主人 気は確かっスか
どうした 哪吒よ
できんのだろう
そもそもお主なら このボンクラ親父など三秒で殺せように
そいつは逃げるのが上手いんだ
いや 結局お主は李靖を嫌い切れてはおらぬのだ
違う 俺は李靖を憎んでいる
母上
感謝せいよ お主の親は守ってやったぞ
何せわしはお主の味方だからのう
違う
もう止めよ
まだやろうというのか
宝貝は集中力が弱まれば パワーダウンするのだ
今のお前ではわしには絶対勝てぬ
待って
哪吒 もうおよしなさい
貴方を失っても
この人を失っても
私は悲しいわ
俺の負けだ
俺はあの二人にとって 一体何なのだ
今の俺は肉体すらも二人とは無関係のはず
だが 母上が李靖を殺すなと言った
だから殺さない
うむ それで良いのではないか
たとえお主の体が今何であろうと
大袈裟なほどにお主らは親子だと思うぞ
お前は…
叛乱？
東伯侯が？
以前 東伯侯・姜桓楚が予によって処刑され
その妹であり わが妻の姜妃も自害したからだ
跡継ぎの姜文煥が叛乱を起こしても無理なき事
そこでだ
どちらかに東伯侯の説得に行ってほしい 兵五万と共に
飛虎
あいつは私を再び遠くへ追い遣るために予め東伯侯を殺しておいたのだ
何
狐め
最大の武器はテンプテーションよりもその頭脳か
いやあ お見事 この親子喧嘩を収拾させるとは
貴様は
太乙真人
いやあ 私もこの喧嘩をどうにかしたかったのだけどね
君のように母親を盾に戦うなんて汚いマネはできなくてさ
久々に会ったというのに 最初の言葉がそれかい
ごめん 三百年ぶりだっけ ひっさしぶりー
哪吒よ 君はまだまだ精神的に未熟のようだ
私の下で修行してもらうよ
貴様は俺のなんだ 言え
やれやれ 仕方ない
さすがは捕獲専用宝貝だのう
ところで 太公望
私を四不象で降ろしてくれないか
カッコつけて登ったら 降りるのが怖くなってさぁ
出せ ここから出せ
哪吒は私が調教するから 心配なく
出せ 出せ
はい 仙人様
出せ ここから出せ
つらいわ しばらくお別れなのね
太公望 哪吒の修行が終わったら 君の右腕として働かせることにしよう
出せ
まっ 焦らずじっくりやることだよ
私ももう一度修行し直すか
やられっ放しでは父親としての面子が立たん
今度は私が…
うむ それも良かろう
間遠い未来へ
さめざめ散り惜しむ 君をかたどる夜雨
明ければ 跡形もなく 露と消えてゆく
繋いでいたつもりの手は 冷たい空気の中
温もりをからげる風が私のものなら
いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で
独り止まる
遥かを重ねて
陛下 叛乱を鎮めてまいりました
聞仲 悪い知らせがある
飛虎が朝歌を裏切った！？