人間に化け続けるなんて 僕には簡単なことだった
人間社会において
嘘の自分でいることは 本当の自分を曝すより楽だもの
ただし その代償として
師以外の誰にも心を開けなかったけど
さぁ 帰ろう 楊戩
風邪を引かぬようにな
心を開く必要もない
僕は一人で何でもできる
僕は全てを持っている
けれど あの日僕は…
あの人に会ってしまった
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听:K酱 谢方 翻译:兰樱 文承 日校:驴驴 校对:小江 时间轴:阿水 压制:河蟹
スープーよ 振り向かずに聞け
なんスか
誰かがつけてきておる
この匂い…どこかで嗅いだことはないか
匂いっスか
この匂いは…だっ…だっ…だっ…だだっ…
しーっ 落ち着くのだ
よいか 一・二の三で振り向くのだぞ
一
二
三
あ～ん
ンドヴァズピプォ～
妲己
お久しぶり～ん
こ…腰が抜けたっス…
スープー…
やっと見つけたわん 太公望ちゃん
なっ…なんでこんな所に妲己がいるっスか
それはもちろん 貴方たちを亡き者にするためよん
四不象ちゃん
可哀想だけど…
新しく手に入れたこの宝貝『三尖刀』で
刺身にしてあげるわん
やめよ 妲己
なんか変っスね
妲己は人にやらせて自分は何もしないタイプっス
なのにお供が一人もいないなんて…
また何かの罠っスかね
さぁ 貴方の全力をわらわに見せて～ん
セクシーふくらはぎ攻撃で悩殺よ～ん
もうダメじゃ 笑かすのう偽者よ
に…偽者？
そうだ
姿形はそっくりだが 全体的な違和感はどうしても消せぬようだのう
そして何よりも
本物の妲己はスープーのことを「四不象ちゃん」ではなく…
「スープーちゃん」と言うのだよ
そこ？
仙人界に「変化の術」を使える天才道士がおると聞いたことがある
名は確か…
楊戩
参ったな
名が知れてることが仇となったようだ
よくぞ見破られました 太公望師叔
いかにも僕は崑崙山脈玉泉山は金霞洞玉鼎真人の門下 楊戩です
超美形っスよ
彼のほうが主人公っぽいっスね
黙れ
よく考えてみ スープ―
こやつが妲己に化けておったのだぞ
「悩殺よ～ん」と言っておったのだぞ
嫌だな それは言わないお約束
で 何のつもりだ
初対面なのに随分な挨拶ではないか
元始天尊様は 僕に命を下されました
太公望の下に付き 封神計画の手伝いをしろと
なんと助かるのう
お主ならば大歓迎 楽ができそうだ
ただし 僕は一つ条件を出しました
条件？
まずは太公望が僕の上に立つ人物であるかどうか試験をさせてもらい
その成績が悪い場合には
僕が代わりに封神計画を行い
妲己を倒すと
何
見させてもらいますよ
貴方が心を預けるに足る人物か…ね
聞仲 悪い知らせがある…
飛虎が…朝歌を裏切った？
それは何かの間違いです
聞仲…
よほどのことがない限り 決して裏切る男では…
まさか…
飛虎…
貴方
賈氏
義妹に会いに行ってきます
お正月でもなければ会えませんものね
後宮に行くのか
大丈夫です
気を付けろよ
俺もついて行きてぇが
あそこに男は入れねぇからな
はい
あらん 武成王の奥様じゃないのん
ロリロリッ
妲己
一緒にお酒を飲みましょうよん
あ…でも…
いいからん
なんて美しい人
でも何を考えているのかしら
義姉様
私のことは放っとけと言ったでしょ
今ここがどんな状況か分かってるの
ごめんなさい こんなことになるなんて…
皇后様 紂王陛下がお越しになられました
あはん 遅いわん紂王様ったらん
陛下が？
いけません妲己様
臣下の妻が主君に会うことは礼儀に反します
妲己ー 予も宴会に混ぜてくれー
誰だ
武成王の奥様ですわん
何っ こっ…これは失礼した
待ってん 紂王様
賈氏ってすごい美人ですわよん
わらわなど足元にも及ばないほどに
一目ぐらいなら…
妲己 貴方という人は…
どっ…どれ 顔を見してみい
もう逃げられないぞ 賈氏ちゅわぁ～ん
妲己ほどとは言わぬが 予のベストファイブには入るぞ
私に手を触れるな
私は武成王・黄飛虎の妻
それが私の誇り
誰にも汚されない
いい女だ 本気で予のものにしたいな
陛下 おやめ下さい
臣下のものは陛下のものよん
予のものになれ
断れば夫にも罪が及びます
分かりました たった今から私は陛下のもの
でも…心までは自由にできない
賈氏
いやぁぁっ 義姉様ぁぁっ
こ…黄氏…
私がここにいるせいで 兄や義姉様の足枷になっていたのよ
黄氏
兄様…自分の思う道を進んで…
大変だ 奥方様と黄貴妃が…
テスト？
三つのテストを受けてもらいます
第一のテストは既に完了しています
最大の敵・妲己と対面した時の貴方の行動は冷静さを失わなかった
合格です
それで？ まだテストは続くのか
もちろん…
続きますよ
四不象
何なんスか貴方は
放すっスよ
あの犬…霊獣ではないな
その通り 彼は僕の宝貝の哮天犬です
さぁ 哮天犬 四不象に噛みついてしまえ
四不象
師叔 貴方が本気にならなければ 四不象は死ぬことになります
貴方の強さを見る それが第二のテストです
これ スープー 噛まれたら噛み返さぬか
ム…ムリっスよ ボクは戦闘向きじゃないんスから
トボケ切るつもりですか
太公望師叔
ご主人 どうして躱さないっスか
楊戩 この闘いはどちらが勝っても負けても無意味であろう
気に入りました
貴方は自身が傷を負うことを躊躇わない人なのですね
第二のテストも合格ということにしましょう
日が沈む
陛下 稽古をつけて頂きたい
来たか
面白そうな場面に遭遇しました
あはん 申公豹
あれは事故だったのだ
分かっております 陛下のせいではないことは
しかし 決着はつけなければならないのです
あれを見て下さい
朝歌から西岐へ逃げ出してきた人々です
しかし その先には臨潼関という関所があり
恐らく全員そこで捕らわれてしまうでしょう
そこで三つ目のテストです
あの無力な民を無事に西へと送って下さい
これは難問です
これができたら 貴方を認めてあげます
何様のつもりだ 貴様はそんっなに偉いのか
なーにがテストだ
確かにお主は天才 ならば難民なんかは天才様がお助けすれば？
だが このまま引き下がるのも寝覚めが悪いのう
楊戩 お主に少々嫌がらせをしてやるぞ
行くぞ スープー
ラ…ラジャーっス
何をするつもりだ
ほう 武成王は仙人に匹敵する武術の達人
それと対等に闘うだなんてね
予の許を去るのだな
はい
そうか 寂しくなる
西岐に行くのか
はい
そうか
賈氏…
あの民たちを見捨てるはずはない
朝歌にはまだ民がおるのに 自分たちだけ逃げおって
そんな卑怯者共を通すわけにはいかん
わしは関所の味方に付くぞ
貴方は試す価値もない人だ
僕個人に嫌がらせをするのならばともかく 民を巻き込むとは
元始天尊様 貴方は人選ミスをなさったのだ
そして 一瞬でも期待した僕も
見させてもらいますよ 貴方が心を預けるに足る人物か…ね
変化
お見事です 道士様
みんな逃げてゆきますぞ
いや あれを見ろ
ぶっ…ぶっ…武成王
これはどういうことか
なぜ民を関所から出さん
しっ…しかし
皇后様からの命令なのです
その命令は変更された
さぁ 今すぐ民を通してやれ
はっ
騙されるでない
その武成王は偽者だ 騙されちゃあいかん
なんだと 偽者？
いいぜ オメーが決めな 俺とこの道士のどっちが嘘を言ってるのかを
その胡散臭い道士を捕らえろ
ご主人
礼を言います 武成王 危うくこのアホ道士に騙される所でした
おかしい
四不象なら真っ先に師叔を諫めるはずだが
なぜ何も言わなかったのか
ご主人 こんなことばかりしちゃ
いいことしても人の恨みを買うだけっスよ
確かに難民は関所を通過した
しかも 師叔以外誰一人傷つくこともなく
まさか…
テメっ このっ よくも
やめるっスよ
やめろ
貴方という人は…
太公望師叔
貴方は民を救うために僕すらも利用したのですね
お見事でした
どうだ スープー 天才をも騙し切る演技力
道士のくせに そんなとこばかり長けてるっスね
そこなんですよ 問題は
僕はこの妲己変化には自信があったんですよ
でもすぐに見破られてしまうなんて
まだまだ演技力不足ですわん
また仙人界に戻って芝居の稽古をしないとねん
何 今すぐわしの味方にならぬのか
だってん わらわは完璧主義者なんですものん
んじゃ バイバイ 太公望ちゃん
また会う日までん
あやつ もしや女装が趣味なのでは
あの人なら 僕を分かってくれる…信じてくれる…かも
でも そう簡単に言えるはずも…ないか
師叔 朝歌の空は乱の気で満ちていますよ
西へお急ぎ下さい
僕も来たるべき日には必ずまた現れて
お役に立ちましょう
間遠い未来へ
さめざめ散り惜しむ 君をかたどる夜雨
明ければ 跡形もなく 露と消えてゆく
繋いでいたつもりの手は 冷たい空気の中
温もりをからげる風が私のものなら
いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で
独り止まる
遥かを重ねて
武成王の一族は昨日朝歌を発ち 西岐へ向かった
何もせず逃がしてやろうと思う
飛虎が西岐に加われば それだけで民は真の王者は姫昌だと認める
これ以上西岐が力をつければ本気で潰さなくてはならない
私のほうが年長であるにも関わらず お前はいつも兄貴風を吹かせていた
だが 私はそれが嫌ではなかった
お前は唯一心許せる者だったのだ
聞仲様
黒麒麟
九竜島の四聖を呼ぶ
四聖を？
では 本気で黄飛虎を倒すつもりなのですね
これも全て殷と紂王陛下のため
分かりました では
飛虎
私はお前を殺す
私とお前の道は 今分かたれたのだから